Within (Crawlspace)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Carino!

Non dovreste farlo solo dopo sposati?

- Siete in ritardo di un anno. - Meglio prevenire che curare, no?

Se inciampavo entrando, forse portava sfortuna.

- E' per quello che si fa? - Si'.

- Dovresti leggere di meno. - Grazie.

Scusate.

Questo va di sopra?

Piano, piano.

Non abbiamo abbastanza roba per riempirla.

Allora compreremo altra roba.

Sta andando bene.

Oh, si', sta andando alla grande.

Hannah, la tua camera e' l'ultima a destra.

Dai, Monty. Questa e' la nostra nuova camera.

Non ti biasimo.

Allora?

Sembra che sono passata dai domiciliari all'isolamento.

Guarda il lato positivo. E' piu' grande della vecchia camera.

Si'. Sembra troppo grande.

Ecco perche' devi immaginare la tua roba buttata dappertutto.

Guarda qui. E' gia' piu' piccola.

Non credo che a Monty piaccia.

Gli piacera'. Ci vuole tempo.

Sai che abbiamo un mutuo di 30 anni, vero?

Si', sono consapevole del mutuo.

Dico solo che se vogliamo aspettare ad avere la roba dentro,

prima di iniziare ad appendere cose sul muro, potremmo farlo, vero?

C'e' tempo.

Voglio sentirla casa mia piu' in fretta possibile,

specialmente per Hannah.

Non sono le foto e i mobili a farne una casa, Mel.

Sono le persone che ci vivono.

Poi, so che stai appendendo le cose per non portare niente dentro.

Lasciami in pace.

Ti voglio bene, Hannah.

Questo e' l'ultimo.

- Questo va in soggiorno. - Oh, ehi.

20 dollari che finisce nell'immondezza.

Ok, ho capito.

Hannah?

Cosa ne pensi?

Penso che starebbe meglio nell'angolo.

Lo penso anche io, ma tuo padre...

Come sai, e' molto lontano dall'essere un arredatore.

Aiutami a spingerla indietro.

Eccoci qui.

Molto meglio.

- Attenzione. - No.

Sembra lo spinterogeno.

Cos'e'?

Probabilmente e' solo un cavo staccato.

- Facile da sistemare. - Beh, mi piace facile.

Facile significa economico.

- Ray Walsh. - Ehi. John Alexander. Piacere.

- Allora sei il nuovo vicino. - Si'.

- Ti dispiace? - Fai pure.

Quindi sei un fabbro?

Con questa economia?

Quello e altro.

Perche'? Ti serve qualcosa?

No, l'immobiliarista ha suggerito di cambiare le serrature, quindi...

C'e' qualcosa del vicinato che dovremmo sapere?

No, no, no.

E' solo buon senso.

Non si sa mai chi gira attorno alla tua casa.

Di' ciao ad Hannah, Rachel.

Ciao, Hannah. Mi mancherai.

Ti manchera'? Bene.

- Che succede, fratello? - Hannah! Divertiti!

- Ci manchi. Ciao. - Ciao!

Ciao. Ci mancherai.

Ci mancherai tantissimo...

Non sei riuscito a trattenereti, eh?

Sembra che un motore rotto sia il mio Batsegnale, Mel.

Non posso ignorarlo.

Come sembra? Gentile?

Si', abbastanza.

Ci cambiera' le serrature.

- Primo disastro da trasferimento? - Adoravo quella lampada.

- Oh, che peccato. - Lo so.

Ehi, hai 20 dollari?

Partiamo!

E' meglio qui, lo giuro.

Non puoi metterlo davanti ad una ventola.

C'e'... C'e' spazio per uscire l'aria...

- Pero' e' proprio davanti. - Ok, ma non dobbiamo...

Ad ogni modo, dove sei?

E' l'unica stanza dove trovo un segnale wireless.

Credo che sara' lo studio.

Finche' non diventa un asilo.

Non scherzarci neanche.

Non stavo scherzando.

Aspetta, che cosa?

Sei sicuro che non stai impazzendo o cose del genere?

Per noi? No.

No, andra' bene. Ma non e' che ti trovi

- un nuovo fidanzato in periferia. - Aspetta, Tommy, stai sparendo.

Merda.

La prima cena nella nuova casa, dobbiamo brindare, vero?

- Davvero, Mel? - A me va bene l'acqua.

No. Vedi, non puoi brindare con l'acqua.

- Porta sfortuna. - Non e' come...

un test, vero?

Non e' un test. E' un brindisi.

A noi...

Alla famiglia...

Alla casa.

Con chi parlavi di sopra?

Tommy.

Come sta?

Credo stia bene.

Credo vi fara' bene un po' di distanza.

E io credo che sbagli.

- Penso che farai meglio... - Cosa fa Becky questa estate?

Magari, dopo aver sistemato, puo' venire per un paio di giorni.

Senti, sappiamo che e' difficile. Se ci fosse un altro modo...

C'era un altro modo.

Potevo stare da chiunque dei miei amici.

- Per tutto l'anno? - Si'.

E' il mio ultimo anno, Mel.

Pensi davvero che ci fidiamo ancora di te?

John.

Hai ragione. Mi dispiace.

Fa niente.

Lascialo, lo porto al lavoro.

Ti voglio bene, Hannah.

Monty, va tutto bene.

Tranquillo, Monty.

Credo dovresti andarci piu' piano con Hannah.

- Piu' piano? - E' una teenager, John.

Si', una teenager che ha dato una festa

che ha quasi distrutto la vecchia casa,

e che e' stata arrestata per ebbrezza.

Oh, giusto. Perche' tu non hai mai bevuto da ragazzo alle feste.

Mai stato arrestato.

Cosa stai facendo?

Penso tu sappia cosa sto facendo.

Non mi sento piu' la maglietta.

Cosa? E' la mia maglietta fortunata.

Basta.

Bel tentativo, papa'.

Monty?

Cosa ci fai la' fuori?

- Papa'! Qual e' il codice? - 1-0-6-1-8!

- Stai bene? - Monty era fuori,

cosi' ho aperto la porta. Non so come sia arrivato li'.

Forse e' la ditta di allarmi.

Rispondo io. Voi tornate a letto.

Chi ha mangiato il cinese? Pensavo aveste detto di lasciarmene.

Oh, non guardare me. Hai visto le mie chiavi?

Un po' tesa per il primo giorno alla biblioteca, eh?

I libri sono libri. Hai visto le mie chiavi?

Si'. I doppioni sono all'ingresso.

Grandioso. Grazie. Ciao.

Ehi, non scordare che Ray viene per le serrature.

Non sei l'unico che beve il latte, sai.

Va bene. Siamo in famiglia.

- Hai visto Monty? - No.

Si fara' vivo. Forse sta solo conoscendo il vicinato.

Ehi, vieni un attimo con me.

Che cosa? Mi hai comprato una macchina nuova?

Non proprio.

Cos'e' tutta questa roba?

I vecchi proprietari hanno lasciato il mutuo,

cosi' abbiamo dovuto comprare com'era.

Credo sia cosa intendessero per 'com'era'.

Ok. Ma questo cosa ha a che fare con me?

Beh, visto che sei in castigo per i prossimi due mesi,

ho pensato di darti qualcosa da fare.

Ti diro', non e' tutto male. Puoi tenere qualsiasi cosa credi sia utile.

Accidenti. Grazie.

Devo andare.

Ehi, pensa in fretta.

Merda!

E' la nuova vicina.

Andiamo a salutarla. Sta guardando.

Andiamo via da qui. Via, via, via! Via!

Allora e' appena successo.

Signora Alexander?

- Non volevo spaventarla. - No, no, va bene.

Ho dimenticato che doveva venire.

Ha un sacco di cose da fare.

Le dico, non badi a me.

Saro' fuori dai piedi in poco tempo.

Dovremmo sapere qualche gossip succoso sul vicinato, Ray?

Non saprei dirtelo.

Ovviamente, lavoro tutto il giorno,

e mia moglie e' timida quando c'e' da socializzare.

Volevo parlare di queste serrature.

Economiche e inefficienti.

Qualcuno che sa il fatto suo,

potrebbe entrarvi in casa in un minuto.

Dovreste davvero considerare di cambiarle.

Queste serrature...

servono a chi ci vive per sentire come se potesse far qualcosa.