City Cops (妙探雙龍)

"Cuộc chiến chống băng đảng"

Cảnh sát treo thưởng cho việc bắt nghi phạm.

"New York"

Trụ sở Cục điều tra liên bang FBI.

Tôi là Kent Tong.

Tôi có đủ bằng chứng để tố cáo Mr. Robinson.

Cho tôi gặp sếp của anh.

Xin đợi một lát.

Mr. Tong, tôi là Macquarton.

Cảm ơn anh vì thông tin về Robinson.

Ông không cần cảm ơn tôi. Tôi làm điều này vì phần thưởng.

Nếu như thông tin của anh thực sự buộc tội được Robinson.

Toàn bộ tiền thưởng sẽ thuộc về anh.

Được rồi, ông phải cam kết tôi sẽ rời khỏi Mỹ an toàn.

Không thành vấn đề. Anh đang ở đâu?

Tôi đang ở số 3 đường Queers. Đó là một ngôi nhà bỏ hoang.

Cử người của ông đến đây nhanh lên.

Thật khó để tìm ra mày. Mày không cần phải sợ.

Robinson nói nếu mày trả lại cuốn băng

Thì số kim cương này vẫn là của mày.

Bọn tao cam kết mày sẽ được an toàn rời đi.

Chúng mày nghĩ tao ngu à.

Nếu tao giao cuốn băng thì chúng mày sẽ giết tao.

Mày tưởng nếu mày không nói thì tao không tự tìm được cuốn băng sao?

Mày nghĩ tao không tìm được ra sao?

Mày có khai ra không?

Mày giỏi lắm.

Tao sẽ cho mày ăn kẹo nếu mày chịu nói ra.

Cuốn băng đâu?

Nói.

FBI đây, bỏ vũ khí xuống!

Đừng để cô ta thoát.

Cô có sao không?

Có sao không?

Không sao. Mày xử đứa con gái, tao tìm thằng Tong.

Đi nhanh!

Hong Kong

Xin chào, cho tôi gặp ông Shikamuka.

Xin đợi một chút.

Ai vậy?

Tôi là Kent Tong đây.

Anh đang ở Hong Kong à? Làm sao anh thoát được?

Đương nhiên là tôi có cách của tôi rồi.

Tôi nghe nói anh gặp rắc tối ở Mỹ.

Xin đừng nhắc lại chuyện đó.

Ông có thế giúp tôi bán mấy viên kim cương không?

Không thành vấn đề. Chuyện này nói qua điện thoại không tiện.

You come to my office, I ask Keung to meet you.

Được rồi, tôi qua gặp ông ngay.

- Keung, mày qua gặp hắn đi. - Dạ.

Ching Shing, cậu lúc nào cũng tán gái.

Họ tán tôi, tôi không tán họ.

Việc của chúng ta là đi bắt những kẻ sàm sỡ, không phải là trở thành kẻ sàm sỡ.

Được rồi.

Mục tiêu của bọn chúng là gái đẹp.

Xin lỗi ...

Cô nương à, gọi tôi hả.

Nhục chưa?

Xin lỗi em, anh tới trễ.

Anh lúc nào cũng thế, đáng bị phạt đấy nhé.

Lại thất bại rồi.

Cậu tưởng mình là thần tình yêu à?

Cậu chỉ là Ching Sing thôi.

Đừng nhảm nhí nữa.

Quay trở lại làm việc! Nhìn về phía đó.

Tôi ngưỡng mộ cậu đó.

Thưa ngài!

Cứ để tôi tự nhiên.

Dạ vâng.

Thằng béo dâm ô kia.

Cứu tôi

Tôi xin lỗi.

Không phải cậu, là gã béo kia kìa.

Thằng béo sàm sỡ phụ nữ, bắt lấy hắn.

Đứng lại! Tai Hau, bắt lấy hắn!

Đứng lại! Nhanh lên!

Anh đang làm gì vậy?

Anh là ai?

Đi theo tôi mau.

Don't be afraid, madam.

Tôi sẽ bảo vệ cô. Đây là thẻ công tác của tôi.

Anh là kẻ tồi tệ. Cái gì?

Tôi nghi ngờ anh là kẻ dâm ô.

Không đời nào.

Anh cảnh sát à, anh cứ nói gì anh thích.

Tôi nhìn thấy tận mắt.

Bằng chứng đâu?

Tôi là nhân chứng đây.

Tôi đã thấy hắn sờ vào cô ấy.

Đừng nói nhảm, mụ già.

Ai là mụ già hả.

Bà nói tôi sờ cô ta, sờ chỗ nào?

Sờ ...

Nói xem nào, sờ vào đâu?

Sờ "bóng" của cô ấy.

Bóng ư? Anh thật là thô lỗ.

Đây này các thím.

Bóng chỉ phụ nữ có.

Với đàn ông, chỉ là ngực thôi.

Đừng quá kiêu ngạo.

Tôi không kiêu ngạo, là lẽ thường thôi.

Anh cảnh sát, tôi hỏi anh như thế này có là sàm sỡ không?

Đương nhiên là không. Vì anh là đàn ông.

Phải rồi.

Nhìn đi! Anh ta cũng là đàn ông.

Thế nên có đúng không nếu nói tôi quấy rối anh ta?

Hoàn toàn không.

Cảnh sát cũng không có quyền buộc tội linh tinh.

Buộc tội tôi đâu có dễ.

Tôi có thể đi chưa? Rời đi được chưa cảnh sát?

Mày có dám nói mày không quấy rối nữa không?

Không, tôi không.

Lần này thì đúng người đúng tội rồi nhé.

Tôi không. Mày có đấy.

Đứng lên!

Anh còn muốn nói gì nữa không?

Không. Bà ta sàm sỡ tôi. Đi nào!

Thưa cô, à không, thưa anh!

Tôi muốn biết tại sao anh lại giả gái.

Nên hãy đi theo tôi về đồn.

Và anh cũng làm nhân chứng luôn.

Đi nào.

Cảm ơn.

Tôi đã hỏi FBI

Nhưng vẫn không biết nhận dạng Kent Tong.

Và

Cảnh sát trưởng ra lệnh cho chúng tôi để ý anh ta.

Tôi đã nói với anh rồi, đừng chỉ tắm mỗi tuần 1 lần.

Cho anh ta ăn gì anh ta thích.

Để anh ấy đi lại tự do.

Thoải mái.

Trước khi FBI đến Hong Kong.

Hai anh phải để mắt tới anh ta.

Chúng tôi sao?

Đúng. Kent Tong chọn hai anh đó.

Hắn là một con quái vật.

Anh ta đã đúng.

Chăm sóc anh ta như thể mẹ mình ấy.

Quan tâm đến anh ta như thể vợ hay bạn gái của hai anh vậy.

Vâng thưa sếp!

Sếp à, giầy của anh đã sạch rồi.

Đương nhiên rồi, tôi không giỏi đánh giầy.

Tôi không thể có lập trường hôm nay à.

Các anh còn chưa đi?

Cảm ơn sếp! Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ta.

Cảm ơn. Các anh chăm anh ta tốt nhé.

Cô, à không, anh giai. Tại sao lại chọn chúng tôi?

Tôi thích cả hai anh.

Nếu anh còn ngồi đây thì sẽ gây sốc cho mọi người đó.

Uống đi!

Đi thôi! Đi nào!

Đi thôi.

Anh tự xách va li đi.

Làm ơn giúp tôi đi mà.

Xách đi!

Tôi vừa mới biết Tong đang ở Hong Kong.

Chúng ta có thể bắt hắn.

Tôi gần như đã bắt được hắn lần trước.

Nhưng cô đã làm sai quy trình.

Lần sau cô phải báo cáo cho tôi kịp thời.

Đó có thể là khác biệt, mọi chuyện xảy ra nhanh chóng

Cô nghĩ là cô có thể tự bắt được bất cứ ai à.

Và tôi thì chỉ việc ngồi đây sao?

Tôi không có ý như vậy.

Cô phải nhớ lấy.

FBI là một tổ chức có kỷ luật.

Chúng ta không chấp nhận những người hùng ở đây.

Vâng thưa sếp!

Mời vào!

Thưa ngài, cuộc phỏng vấn của ngài với tạp chí đã sẵn sàng.

Phóng viên đang đợi ngài ở văn phòng bên ngoài.

OK!

Từ khi cô thành thạo tiếng Quảng Châu

Lãnh đạo đã quyết định đưa Tong đến đây.

Vé máy bay đây.

Cảm ơn sếp!

Tôi đã mang điện thoại đến quán bar.

Nhưng chị gái cậu không có ở đó.

Cảm ơn anh.

Để tôi thử.

Không. Sếp đã ra lệnh cho chúng tôi.

Theo dõi anh mọi lúc mọi nơi

Anh không được đi một mình.

Anh thô bạo quá, làm tôi thấy đau đấy.

Này, đừng có sờ tay tôi như thế

Tôi không quan tâm

Không! Anh ta luôn chạm vào đùi tôi.

Chết tiệt! Tôi sẽ cho anh một trận.

Hôm nay anh đến ngày hả

Phải không?

Đừng nhảm nhí nữa được không?

Anh làm nhàu áo tôi

Nếu anh còn sờ vào tôi. Tôi còn đánh anh đó.

Tôi không thể chịu thêm nữa.

Sao anh uống cốc của tôi?

Tại sao không?

Anh không sợ lây AIDS từ tôi à?

AIDS à? Nếu cậu bị AIDS thì anh ta mới là người phải lo lắng đầu tiên.

Anh bị điên à. Nước uống không thể lây AIDS.

Cậu bị AIDS thật sao?