Game of Thrones

Jag letar upp dig senare.

Det är inte säkert än.

Några män kan följa med dig.

Jag går ensam.

I den enda sanna drottningens namn, Daenerys Targaryen...

-...dömer jag er till döden. -Gråmask!

Det är över. De här männen är fångar.

-Det är över när fienden är besegrad. -Kan de vara mer besegrade?

-De står på knä. -De andas.

-Se dig omkring, min vän. Vi segrade. -Jag lyder min drottnings order.

Och vad är drottningens order?

Att döda alla som följer Cersei Lannister.

Det här är fria män. De valde att strida för henne.

Lugn, allesammans. Lugn!

Jon. Vi måste tala med drottningen.

Blod av mitt blod.

Ni har infriat alla era löften.

Ni dödade mina fiender i järnkläder.

Ni rev deras stenhus.

Ni gav mig de Sju kungadömena!

Torgo Nudho.

Du har vandrat vid min sida sedan Stolthetens torg.

Du är den tappraste av män, den trognaste av soldater.

Jag utnämner dig till befälhavare över alla mina styrkor:

Drottningens Krigsmästare.

Obesudlade.

Ni slets ur era mödrars armar och växte upp som slavar.

Nu...är det ni som befriar!

Ni har befriat King's Landings befolkning ur tyrannens grepp!

Men kriget är inte över.

Vi lägger inte ned våra spjut förrän vi har befriat världens alla folk!

Från Winterfell till Dorne.

Från Lannisport till Qarth.

Från Sommaröarna till Jadehavet!

Kvinnor, män och barn-

-har lidit alltför länge under hjulet.

Vill ni krossa hjulet tillsammans med mig?

Ni befriade er bror. Det var förräderi.

Jag befriade min bror.

Och ni slaktade en stad.

För bort honom.

Vad gör du här?

Vad hände?

Jag kom för att döda Cersei. Din drottning hann före.

-Hon är allas drottning nu. -Försök säga det till Sansa.

-Vänta på mig utanför stadsportarna. -Jon.

Hon vet vem du är.

Vem du egentligen är. Hon kommer alltid att se dig som ett hot.

Jag känner igen en mördare när jag ser en.

-Tog du med dig vin? -Nej.

Nåväl... Tack för att du hälsar på.

Vår drottning håller inte fångar särskilt länge.

Det finns väl en sorts primitiv rättvisa i det.

Jag förrådde min bäste vän och såg honom brännas.

Nu kan Varys aska säga till min aska: "Vad var det jag sa?"

Jag insåg just att jag talar med den ende som vet vart jag är på väg.

Finns det alltså ett liv efter döden?

-Inte vad jag har sett. -Jag borde vara tacksam.

Glömska är det bästa jag kan hoppas på. Jag ströp min älskade.

Sköt min far med ett armborst. Förrådde min drottning.

-Nej. -Jo.

Jag skulle göra det igen, efter vad jag har sett.

Jag valde mitt öde. King's Landings befolkning gjorde det inte.

Jag kan inte rättfärdiga det. Jag tänker inte försöka.

-Men nu är kriget över. -Är det?

När du hörde henne tala till soldaterna-

-lät det då som om hon hade krigat färdigt?

Hon befriade folket i Slavbukten. Hon befriade folket i King's Landing.

Hon kommer att fortsätta-

-tills världens folk är fria och hon härskar över dem alla.

Du har stått vid hennes sida som hennes rådgivare.

-Till idag. -Till idag.

Varys hade rätt. Jag hade fel.

Så fåfängt att tro att jag kunde vägleda henne.

Vår drottnings natur är eld och blod.

Präglas våra kroppar med husets motto när vi föds och avgör vilka vi är?

I så fall är jag också eld och blod.

Hon är inte sin far. Du är inte Tywin Lannister.

Min far var en ondskefull man. Min syster var en ondskefull kvinna.

Men om liken efter alla som de mördade staplades på hög-

-så slaktade vår drottning ändå dubbelt så många.

-På en enda dag. -Cersei tvingade henne.

När portarna rämnade var slaget över.

Hon såg sin vän bli halshuggen och sin drake skjutas ned från skyn.

Och hon brände en stad som hämnd.

Det är lätt att döma långt borta från slagfältet.

-Skulle du ha gjort det? -Vilket?

Du har suttit där uppe, på en drakes rygg.

Du har haft den makten. Skulle du ha bränt ned staden?

-Jag vet inte. -Jo, det gör du.

Du vill inte säga det för att inte förråda henne...

...men du vet.

-Hur är det viktigt? -Det är viktigare än allt annat.

När hon dödade slavhandlarna i Astapor-

-var det nog bara de som klagade. De var ju ondskefulla män.

När hon korsfäste hundratals adelsmän i Meereen, vem motsatte sig det?

De var ondskefulla män.

Och de dothrakiska khalerna som hon brände levande?

De skulle ha behandlat henne värre.

Varthän hon än färdas dör ondskefulla människor-

-och vi ger henne vårt bifall. Och hon blir mäktigare-

-och än mer övertygad om att hon är god och rättfärdig.

Hon tror att hennes öde är att bygga en bättre värld åt alla.

Om du trodde det, om du var helt övertygad, skulle du då inte döda-

-alla som stod emellan dig och paradiset?

Jag vet att du älskar henne.

Jag älskar henne också.

Inte med samma framgång som du.

Men jag trodde på henne av hela mitt hjärta.

Kärleken är mäktigare än förnuftet.

Det vet vi alla. Se på min bror.

Kärleken är pliktens död.

Kom du på det nu?

Maester Aemon sa så för länge sedan.

Ibland är plikten kärlekens död.

Du är skölden som vaktar människornas riken.

Du har alltid försökt göra det rätta.

Oavsett följderna har du alltid försökt beskydda människor.

Vem är det största hotet mot människorna nu?

Det jag begär är något fruktansvärt. Men det är också det rätta.

Tror du att jag blir den sista hon avrättar?

Vem är farligare än den rättmätige arvingen till Järntronen?

Det är hennes beslut. Hon är drottning.

Jag beklagar att det blev så här.

Och dina systrar?

Tror du att de kommer att böja knä?

-De kommer att vara trogna regenten. -Varför tror du att Sansa berättade?

-Hon vill inte ha Dany som drottning. -Hon kan inte välja.

Men det kan du. Och du måste välja nu.

Min bror berättade att den tillverkades-

-av tusen svärd från Aegons fallna fiender.

Hur ser tusen svärd ut för en flicka som inte kan räkna till tjugo?

Jag föreställde mig ett berg av svärd för högt att bestiga.

Så många fallna fiender att man bara såg Aegons fotsulor.

Jag såg dem avrätta fängslade Lannisteranhängare.

De sa att de följde dina order.

-Det var nödvändigt. -Nödvändigt? Har du varit där nere?

Har du sett det? Barn, små barn, ihjälbrända!

Jag försökte sluta fred med Cersei.

Hon använde oskyldiga som ett vapen emot mig.

-För att lamslå mig. -Och Tyrion?

Han konspirerade med mina fiender.

Vad har du gjort mot de som har svikit dig-

trots att det krossat ditt hjärta?

Förlåt honom.

-Jag kan inte. -Jo, det kan du.

Du kan förlåta dem allesammans och få dem att inse sina misstag.

Få dem att förstå.

Snälla Dany.

Vi kan inte gömma oss bakom små gester av nåd.

Världen vi behöver lär inte byggas av de som är trogna den värld vi har.

Världen vi behöver är en värld av nåd. Så måste det vara.

Så kommer det att bli.

Det är inte lätt att föreställa sig något som aldrig tidigare funnits:

-En god värld. -Hur vet du det?

Hur vet du att den blir god?

För att jag vet vad som är gott. Och det gör du med.

-Nej. -Jo, du vet. Det har du alltid vetat.

Och alla de andra? Som också tror sig veta vad som är gott?

De kan inte välja.

Stanna hos mig. Bygg den nya världen tillsammans med mig.

Det här är vårt syfte. Det har det varit ända från början.

Sedan du var en pojke med en oäktings namn-

-och jag var en flicka som inte kunde räkna till tjugo.

Vi gör det tillsammans. Vi krossar hjulet tillsammans.

Du är min drottning. Nu och för alltid.

Var är Jon?

-Han är vår fånge. -Liksom lord Tyrion.

Båda skulle föras hit.

Vi ska besluta vad vi gör med våra fångar. Det här är vår stad nu.

Utanför murarna till er stad står tusentals nordmän som kan förklara-

-varför det inte ligger i ert intresse att skada Jon Snow.

Men tusentals Obesudlade tycker att det är det.

Vissa av er är snabba att förlåta.

Men inte de järnfödda. Jag svor att följa Daenerys Targaryen.

-Ni svor att följa en tyrann. -Hon befriade oss från en.

Cersei är borta, ändå stack Jon Snow en kniv i hennes hjärta.

Låt de Obesudlade bestraffa honom.

Ett ord till om min bror och jag skär halsen av dig.

Mina vänner, jag ber er. Vi har skurit halsen av varandra länge nog.

Torgo Nudho. Uttalar jag det korrekt?

Utan dig och dina män skulle vi ha förlorat slaget mot de döda.

Riket kan aldrig återbetala sin skuld till er, men låt oss försöka.

Det finns marker i Vidden. Fina marker.

De som en gång bodde där är borta.

Grunda ditt eget hus med de Obesudlade som dina vasaller.