Nineteen Eighty-Four

這是一幅人類未來的警示圖景.

一個可能危險得輕易成真的未來.

絕對禁止在無"22 B YB"部門 書面命令的情況下開啟

違者可判死刑

核戰, 饑荒,

革命,; 文明崩潰.

為了將其取代,

必須創建一種新的生活模式.

老大哥在注視著你.

這是1984年的倫敦,

一號空降場的首府,

一號空降場是大洋國的一省.

真理部 戰爭即和平

自由即奴役 無知即力量

KZ-6090 Smith W.

轉向電幕.

你一直望著紀錄司的窗外 已超過80秒.

你在做什麼？

我想要個配件開關 給我的聽寫器.

- 它不能使用了? - 是的, 剛剛.

你應該將此報告.

- 但我找到了合適的. - 回去.

如果你要求 他們會拿過來的.

該違規行為已被記錄.

回到你的隔間去, 史密斯.

核心黨員專屬

KZ-6090 Smith W.

你的設備將立即被修復.

忘懷洞

要求更正以下內容.; 泰晤士報, 1984年3月17日.

所附副本包含老大哥的講話.

曾預言歐亞國將攻打北非.

把它修正為與事實一致.

下午好.

- 問題解決了嗎? - 是的, 我可以繼續了.

"在前一晚的講話中, 老大哥確定地預言,

歐亞國將發起一場大規模的緊急進攻.

毫無疑問, 他說, 會在北非.

其餘前線將平靜無事. "

- 真是難以置信的錯誤! - 這講話應該是轉錄時出錯的.

要命的轉錄, 進攻是在印度.

- 在南印度, 3天前. - 確實.

如此錯誤的報告...

應該消失.

例行核正泰晤士報 1984年3月17日:

"在前一晚的講話中, 老大哥確定地預言,

歐亞國將發起一場大規模的緊急進攻.

毫無疑問, 他說, 會在南印度.

其餘前線將平靜無事. " 重印, 參閱, 存檔.

準備好.

各位放下手中的事 準備好.

離「兩分鐘仇恨」還有45秒.

要求更正以下內容.; 泰晤士報, 1984年2月14日

包含一份富裕部的聲明.

我們的 "明確保證".;

在1984年內不再減少巧克力的定量供應.

核正.

例行核正泰晤士報 1984年2月14日:

"富裕部昨晚宣佈

四月份巧克力配給將減少到20克."

全部重印.

最後一次提醒.

準備好進行「兩分鐘仇恨」.

這是我們敵人的面孔. 看.

歐亞國的屠夫, 以殺戮為樂. 萬惡的兇手.

我們勇敢的士兵所面對的敵人.

我們勇敢的水手所面對的敵人.

這只是我們能看見的敵人,

還有一個更壞的.; 內在的敵人, 人民的敵人,

Emmanuel Goldstein.（果爾德施坦因）

叛徒, 陰謀家, 叛亂的領導者,

間諜和破壞者的教唆人, 這就是你們所見到的.

對果爾德施坦因 我們只能感到一種東西.;

仇恨. 因為果爾德施坦因 會從背後給我們一刀.

因為自從他藏匿起來 就在幫助我們的敵人歐亞國.

在這部落入黨手中的影片裏,

你們可以聽到敵人的聲音.;

革命已經被背叛.

- 叛徒！ - 去死！

我恨你！

我曾是革命的領導人之一.

我比任何人都更瞭解 我們為之戰鬥的理念.

叛徒!

我在這裏, 遭受著不公正的流亡.

在聽到計劃失敗時哭泣.

哭吧!

騙子!

大洋國允諾的自由在哪裏？

沒有言論自由, 沒有思想自由,

沒有集會自由, 沒有新聞自由!

自由即奴役! 自由即奴役!

自由即奴役!

和平的理想在哪裏?

世界的和平, 與我們鄰國的和平,

國家的和平, 和平!

戰爭即和平! 戰爭即和平!

戰爭即和平!

整個大洋國

都淹沒在無知中.

普遍的、深不可測的無知.

對最基本的民主原則的無知.

無知即力量! 無知即力量!

無知即力量!

黨的獨裁統治

必須被推翻!

我呼籲 消滅

這個自稱為老大哥的獨裁者!

下去! 打倒黨的敵人!

揍你! 扁你! 打你!

怪物!

打倒果爾德斯坦因!

我恨你, 我恨你!

我恨你!

我恨老大哥.

打倒果爾德斯坦因!

打倒果爾德斯坦因!

記住我跟你們說的. 我說的是真理!

我呼籲人們跟隨我.

跟隨我!

跟隨我 或去死!

- 老大哥! - 保護我們.

拯救我們! 幫助我們!

- 我們的保護者! - 老大哥!

B! B! B!

Syme...（賽麥）

史密斯.

- 嗯? - 你去食堂嗎?

- 當然. - 你介意我跟你一起去嗎?

燉肉、麵包、奶酪 15分 勝利牌杜松子酒 另收費

快點, 近點.

咸的燉肉這裏, 不加鹽的那裏.

快點, 移動. 加鹽還是不加鹽的?

順說, 史密斯,

你有沒有刀片?

一片也沒有. 我到處都找過了.

它們不再存在了.

有時人們把它們藏起來了.

我幾個星期來都用同一片.

快點.

- 你們快點. - 哪個...?

咸燉肉這邊, 不加鹽那邊.

有杜松子酒嗎?

給我一瓶.

拿著. 總共應是25分.

電幕下有張桌子空著.

現在過去吧.

過來, 移動!

咸燉肉這邊, 不加鹽那邊.

看你需要這些.

兩分鐘仇恨 會讓人精疲力盡.

你昨天去看吊死戰俘了嗎?

沒有, 我有工作. 我會通過電幕看到吧.

這可不能替代.

- 這燉肉好嗎? - 還不錯.

是... 是很好.

- 詞典進行得怎麼樣了? - 嗯. 終於進行到形容詞了.

研究起來很有意思,

與紐約方面持久地聯繫 最後確定我們的語言.

新話.

我們會非常忙碌 一旦需要學習

那些你們為我們創造的詞語.

我們不只是創造詞語, 也在消滅一些詞語.

每天上千個. 很美妙.

- 很美妙? - 是的, 為了簡單.

譬如, "好" 這個詞.

為什麼還需要"壞"呢? "不好" 就是壞.

至於替代一連串含混不清的詞 像"精彩",

或者 "出色", 有 "倍好", 或者再強烈點,

"雙倍好. "

在新話中, 好和壞的概念 集中成6個詞.

事實上, 只有一個詞兒.

你不覺得美妙嗎?

- 當然，這其實是老大哥的主意。 - 我會爭取活到那一天.

嗯, 我讀過你在《泰晤士報》上的幾篇文章.

用的新話.

還不錯, 但仍是翻譯.

你仍在用老話思考,

執迷於那些含糊不清的意思.

生存還是死亡...

動詞將在第11版被廢除.

...這是個問題.

- 莎士比亞, 對嗎? - 是否應默默忍受

坎苛命運之無情打擊,

哦... 哦...

- 我忘了接下去的了. - 不要緊.

到2050年, 過去的全部文學都要銷毀.

彌爾頓, 拜倫, 喬叟 只存在於新話中.

- 現在的版本對我們有害. - 有害?

讓我們混淆.

你已經知道新話是怎麼說的了:

"Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc. " （舊思想人不能在內心理解英社）

"oldthinkers", 例如你.

"unbellyfeel" 或者說 不能理解英社的原則.

英國式社會主義.

詞義完全失去了.

你瞧, 新話是不能翻譯的.

包括黨的口號也將改變.

怎麼還能說"自由即奴役" 如果"自由" 已經不存在了?

抱歉.

挪下椅子.