Better Call Saul

Vediamo qualche dettaglio.

C'è qualche dettaglio western, proprio lì...

dettagli western, che attenzione ai dettagli.

Guardate, ha persino gli speroni sugli stivali!

- E sono affilati! - Lo adoro!

Davvero!

L'offerta su questo pezzo è scaduta, Christine.

- Oh, cielo! - Quindi andiamo avanti!

Tutti combinano qualche guaio a volte, non c'è problema!

Questo è il primo Renoir della serata.

E' una fotocalcografia al bitume, ovvero un'incisione.

E' stata ricavata a mano da una lastra di rame, nel 1919, a Parigi.

E lo sappiamo grazie...

al certificato di autenticità situato sul retro.

E' davvero splendida, guardate le dolci e morbide ombreggiature.

Molto femminile. E si tratta di un'edizione limitata!

E' proprio...

- quel che fa per voi, fan di Renoir! - 100...

- Oh, cielo, proprio sul gong! - Ottimo!

Una delle eccezioni è la Tartaruga Frittella Africana...

il cui guscio piatto e flessibile...

le permette di nascondersi nei crepacci rocciosi.

Una tempesta di neve...

si sta spostando da Broken Bow...

a sud, verso Kearney, Hastings, Grand Island.

Si sta muovendo nella nostra direzione, dunque ritengo che tra le 7 e le 8...

inizierà a nevicare intensamente sulla regione.

Con l'arrivo di questa perturbazione...

le condizioni di visibilità andranno peggiorando. E poi...

sono da aspettarsi strade coperte di neve,

quindi avremo un fondo stradale più scivoloso...

di quanto non lo sia già in questo periodo.

Emanata l'allerta neve...

fino alle prime ore di domani mattina.

Stiamo parlando di abbondanti nevicate...

Il freddo pungente aiuterà a risolvere i problemi di compattazione...

che abbiamo creato quest'autunno nei nostri campi?

Beh, ne discuteremo nel dibattito di oggi.

Parlando di compattazione...

Non permettere che delle false accuse abbiano la meglio in una battaglia sleale.

Salve, sono Saul Goodman, e combatterò quella battaglia per te!

Nessun'accusa è troppo grande, per me!

Quando leggi e norme ti intralciano...

ti conviene chiamare Saul!

Farò archiviare il tuo caso...

ti darò la difesa che meriti. Perché?

Perché sono Saul Goodman, avvocato.

Indago, difendo, persuado e, soprattutto...

vinco!

Conviene chiamare Saul!

Pensi di essere spacciato?

I nemici della libertà cercano di intimidirti?

Ti hanno forse detto che sei nei guai, e non c'è nulla che tu possa fare?

Sono Saul Goodman, e sono qui per dirti che si sbagliano!

Non è mai troppo tardi per la giustizia! Conviene chiamare...

Subsfactory presenta: Better Call Saul - 1x01 - Uno

Traduzione e sync: Annina2411, Sakajawea Maricchia, Jolly Roger, Louisemichel, fabiao23

Revisione: ziomele

SECONDO DISTREZZO GIUDIZIARIO DEL NEW MEXICO

Pensateci.

La vostra mente...

non si è ancora maturi.

Se fossimo stati ritenuti tutti responsabili...

per quello che abbiamo fatto a 19 anni.

Ricordo com'era, essere un ragazzino.

Pensateci.

Glielo dica, giudice, cosa direbbe?

Questi ragazzi... 19 anni!

Non posso... non voglio... Questi giovani...

Proprio come voi...

Proprio come voi...

Oh, potessi tornare diciannovenne!

Non siete d'accordo, signore e signori? Ricordate i vostri 19 anni?

Vi rinfresco la memoria...

eravamo pieni di energie, i globuli rossi globulavano,

l'erba era verde e soffice, e l'estate sembrava non finire mai.

Ricordate, ora?

Sì, scommetto di sì.

Ma, a essere onesti, davvero onesti...

ricorderete anche la vostra mente poco sviluppata da diciannovenni.

Io, personalmente...

se fossi stato ritenuto responsabile per...

tutte le cose stupide che ho fatto quando avevo 19 anni...

cavoli...

Scommetto che se fossimo in chiesa, in questo momento riceverei un bell'amen!

Il che ci porta a questi tre.

Ora, questi tre...

zucconi...

mi dispiace, ragazzi, ma è quello che siete,

hanno fatto una stupidaggine.

Non lo neghiamo.

Tuttavia, vorrei ricordare due questioni fondamentali.

Primo: nessuno si è fatto male...

nessuno!

Ed è molto importante tenerlo a mente.

Secondo...

l'accusa continua...

a usare questo termine, "violazione di proprietà"...

Il signor Spinowzo, il proprietario...

ha ammesso di tenere parte della sua attività aperta al pubblico...

giorno e notte. Quindi...

"violazione"?

E' un po' eccessivo, non pensi, Dave?

Ecco cosa so...

questi tre giovani, tutti eccellenti studenti...

un sabato sera erano un po' troppo agitati e hanno...

fatto un po' i matti.

Non so, chiamatemi pazzo...

ma non penso che si meritino di vedere il proprio futuro rovinato...

da una momentanea, e che non si ripeterà mai più...

mancanza di giudizio.

Signore e signori...

so che farete la cosa giusta.

- Kenny, Kenny, stai girando? - Sì, sì, aspetta!

Vai così!

Amico, ehi, sta' zitto, ti dispiace?

Ehi, classe di biologia della signora Watson...

questa è per voi. Guardate e imparate, sfigati!

Sì!

- Oddio! - Amico!

Dov'è finito il sangue?

Amico, è morto. Glielo succhiano via, imbecille.

Figo. Dove lo mettono?

Va bene, sono arrivato all'osso del collo, amico.

- Figata. Kenny, vieni qua, fratello. - Ci, ci sono quasi. Prendi.

Bene. Bene, a posto.

- Lascia, fai fare a me. Ce la faccio! - Va bene.

Prendi questo. Bene.

- Oddio. Dai, lascia fare a me. - Amico, spostati!

Tranquillo.

Va bene. Aspetta, aspetta. Okay, aspetta un attimo...

Aspetta...

Sì!

Vai! Sì, bello, sì!

Questo tizio era...

Amico, ti sfido a mettergli il pisello nella gola.

- Lo faccio, se lo fai anche tu, sfigato. - Va bene, va bene!

Ma che razza di conti fate?

- 700 dollari per gli imputati. - No, no, no.

"Imputato" al singolare.

Tre imputati, 2100 dollari.

Che è comunque nulla, visto quello che ho fatto per loro.

Andranno in prigione, no?

E allora? Da quand'è che ha importanza?

- Hanno fatto sesso con una testa! - Senta...

nessuno le ha mai detto di difenderli tutti e tre insieme.

Un processo, 700 dollari.

Vi mancherò. Vi mancherò.

Perché nevicherà all'inferno...

prima che questa corte di merda mi riveda come difensore d'ufficio.

Sayonara , bellezza!

Le auguro una buona giornata.

Studio legale di James McGill. A chi posso inoltrare la sua chiamata?

Certo, signora Kettleman, è stata molto gentile a richiamare.

Per la verità, il signor McGill al momento è assente, ma so che...

Splendido.

Purtroppo stiamo riverniciando gli uffici...

e le esalazioni sono alquanto disgustose.

Può incontrarla insieme a suo marito, diciamo al...

Loyola Café sulla Central?

Alle 16:00 in punto, perfetto. Saluti.

Tre dollari.

Sono coperto. Non vede i bollini?

Beh, io vedo cinque bollini. Ne manca uno.

Sono tre dollari.

Mi hanno dato, senta...

sono coperto per l'intera giornata, okay?

Cinque bollini, sei bollini. Non ne so niente di bollini perché...

ero in quel tribunale, laggiù...

per salvare delle vite umane, quindi...

Beh, caspita, è grandioso.

E la ringrazio per aver ristabilito la mia fiducia nel sistema giudiziario.

Ora, può pagare i tre dollari...

oppure può tornare lì dentro e prendere un altro bollino.

Figlio di puttana.

Va bene. Hai vinto. Bravo!

Retromarcia! Devo fare retromarcia! Mi servono altri bollini!

Non ho abbastanza bollini!

Grazie! Grazie, perfetto.

Qui c'è l'impiegato del mese!

Già!

Evviva! Dategli una medaglia!

Non fate niente ragazzi. Calmi, va bene?

Beh...

sono solo una po' confusa sul perché ci serva un avvocato.

Insomma, Craig, il modo in cui gestisci il tuo ufficio è...

- irreprensibile. - Già, già. Irreprensibile.

- Già. - Sono un perfezionista.

- Sa com'è, per... - Vero. E' un perfezionista coi soldi.

- E' sicuramente un perfezionista. - Già. Già.

- Cioè, di sicuro non è colpa sua se... - Sicuramente no.

Non ha fatto niente di male, sicuramente.

E' più che evidente. E francamente...

non rappresento gente colpevole. Cioè...

- nessuno vuole una seccatura del genere, no? - Certo.

Sentite...

io so solo quello che ho letto sui giornali, e...

di solito, quando mancano dei soldi dal bilancio della contea...

e la somma qui è di un milione e seicento...

- Sono incongruenze... - Incongruenze contabili.