Average Joe

‫برید ، از ون بیاریدِش بیرون ، ‫"فرشتگان" ، اونها اینجان

‫بخواب زمین پلیسِ پاساژ

‫وای خدا لطفاَ منو نکش ، من ‫تازه 3 روز پیش این کارو شروع کردم

‫من فقط یه راننده‌ام

‫ازت سوابقِ کاریت رو که نخواستم

‫ما چرا راننده رو گرفتیم ؟

‫آدم همیشه باید بیشتر ‫از یه گروگان بگیره ...

‫حداقل دو گروگان ، این یه قانون ‫تجربی خوبه ، در صورتی که نیاز ...

‫بشه به یکی از اونها شلیک کرد ، ‫همین الان بهت نشون میدم

‫تو شبیهِ "دوگی هَوزِر" گُنده شُده میمونی ‫[نام شخصیت و سریالی با همین ‫نام با بازی نیل پاتریک هریس]

‫اون چیزی که میخواستین رو به دست آوردین ، ‫نیاز ندارین به کسی شلیک کنین

‫که اینطور ؟ پس این ‫باید خیلی ساده باشه

‫رمزِ محفظه رو بگو

‫صبر کن ، شما میدونین که ‫تو محفظه چیه ، درسته ؟

‫رمزو بگو یا تو زانوهات ‫سوراخ تهویه هوا درست میکنم

‫قشنگ تصویرسازی میکنی ، 6-7-7-2

‫برو

‫با "مکس" تماس بگیر ، بهش بگین اون چیزی ‫که ارباب "مِنِس" خواسته بود رو پیدا کردیم

‫در دنیایی که پر از شرارَتِه ، جنایتکارانی که ...

‫خودشون‌رو بالاتر از قانون میدونن ، ‫تنها چیزی که شجاعانه در میان ...

‫سایه‌ها بین این شهر تا ‫هرج و مرج کامل ایستاده‌ست ...

‫قهرمانان هستن

‫عدالتِه ، ما گروه "فرشتگانِ عدالت" ‫هستیم ، و هنگامی که ...

‫مردم با گریه میگن که "نجاتِ‌مون بدین" ‫ما زمزمه میکنیم که "حتماً این کارو میکنیم"

‫زود باشین ، همه‌شون رو ‫بُکُشین ، همه رو بکشین

‫مشکلی نیست ، اسمم "بیلینکس"ـه ، ‫اگر میخوای زنده بمونی با من بیا

‫اونجان ، اون طرف

‫تو خوبی ؟

‫تو باید بری اونجا

‫این... اه... بیش از حد تیر اندازی داره میشه

‫منم همین فکرو کردم

‫شروع نکن‌ها

‫"بِرِین" ‫(مغز)

‫"برین" ، ما بهت احتیاج داریم

‫اوه خدارو شکر

‫اوه ممنون ، ممنون

‫چیزی نیست ، چیزی نیست شهروندِ ‫عادی ، نیازی به تشکر از من نیست

‫تبه‌کارها زمانی که کسی برتر ‫از اونها پیدا میشه میفهمن ...

‫این با من

‫"هَنک" ، صبر کن

‫تو فقط یه خنثی هستی ‫(بدون قدرت ماوراءالطبیعه)

‫مرکز ترسِ مغزِت به بالاترین درجه ‫رسیده ، تو شایسته نیستی

‫اما من یکی دیگه رو هم حس میکنم

‫حالا که گرم کردنَم تموم شد ، نفرِ بعدی کیه ؟

‫تو کی هستی ؟

‫دنبال من میگردی ؟

‫ممکنه باشه ؟ ‫یه رقیبِ شایسته ؟

‫شاید

‫اما اوّل باید منو بگیری

‫هوم ، جالبه

‫این همون چیزیه که ارباب ‫"منس" انتظار داشت ؟

‫ما ترکیب "توریم"رو به دست آوردیم ، ‫شما سخاوتمندانه پاداش خواهید گرفت ‫

‫افرادِت رو ببر بیرون

‫من از یه توسترِ لعنتی در لباسِ مخصوص ‫بستنِ دستِ دیوونه‌ها دستور نمیگیرم

‫دوست داری ببینی این توستر ‫چه توانایی‌هایی داره ؟

‫این معامله همیشه در حال بدتر شدنه

‫بیاید

‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian ‫Bahador_1470@Yahoo. Com

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian

‫« جویِ معمولی » ‫(به آدمِ عادی و معمولی نیز گفته میشود)

‫ممنون که اومدین آقای "مارتین"

‫سوابق کاریِ شما... کافیِه ، بهتون خبر میدیم

‫خب ، فقط همین ؟

‫من سوال رو نمیفهمم

‫اطلاعات پیش زمینه بیشتری نیاز ندارین ؟

‫نه

‫تجربه‌ی بیشتر ؟

‫نه

‫چون میتونم برم براتون بیارم ...

‫به صورت غیر رسمی میگم آقای "مارتین" ...

‫این نوع سابقه‌ای نیست که بتونه شمارو ‫در شرکت ما صاحبِ موقعیتِ کاری کنه

‫شما 8 ماهِه که بیکار بودین

‫تقصیر من نیست ، ‫اقتصاد شرایط سختی داره

‫برای ما که اینطور نیست ، بهتون خبر میدیم

‫سلام "کارل"

‫سلام "جو" ، چطوری ؟

‫"میوریل" دیگه نمیذاره تو خونه سیگار بکشم

‫میبینمت "کارل"

‫روز خوبی داشته باشی

‫بازنده

‫تنبل

‫"سارا"

‫حواسش رو پرت نکن ، داره ‫برای من ساندویچ درست میکنه

‫"حواسش رو پرت نکن ، داره ‫برای من ساندویچ درست میکنه"

‫عجیب و غریب

‫مستقیم تو مغز

‫اوه

‫اوه خدای من ، ببخشید عزیزم ، ندیدمت

‫اشکالی نداره ، چیزی نیست ، ‫چیزی نشد ، چیزی شده ؟

‫فکر نکنم ، بیا ، لازم نداریم تو در ‫مصاحبه‌هایِ کاری خونریزی داشته باشی

‫بذار ببینم

‫نمیتونه سخت‌تر از امروز صبح باشه

‫خوب پیش نرفت ؟

‫نه ، وحشتناک بود

‫احساس میکنم از سِلِفونِ شفاف ساخته شدم و ‫اونها صاف از درونِ به من نفرِ بعدی نگاه میکنن

‫بذار ببینم

‫خب ، فکر میکنم خوبی

‫قهرمان من

‫میدونم

‫در مصاحبه بعدی خوش‌شانس‌تر خواهی بود ، خب ؟

‫نه ، برای امروز بسه ، دیگه نه

‫در واقع من برات یه مصاحبه دیگه جور کردم

‫پسر "میوریل" گفت که در جایی که کار ‫میکنه یه موقعیت شغلی آزاد شده ...

‫ساعاتِ کاریِ مناسبی داره ، ‫دستمزدِش خیلی خوب نیست

‫کجاست ؟

‫درست همین نزدیکی‌هاست

‫چه کاری ؟

‫هوم ؟

‫چه کاری ؟

‫مدیریت

‫مدیریتِ چی ؟

‫بهش بگو

‫پَسماند

‫آشغال ؟

‫"جو" ، میدونم که ایده آل نیست ...

‫عزیزم ، من مصاحبه دارم

‫مصاحبه‌ها وام‌هارو پرداخت نمیکنن

‫میدونم ، من باید مرد خونه باشم و ‫حتّی نمیتونم یه بسته تخم‌مرغ بخرم

‫"جو" هیچ تخم‌مرغی نداره ‫(همچنین به معنایِ بیضه)

‫ببین عزیزم ، فکر نمیکنم برای من الان وقتِ ‫این باشه که "پاکبان" بودن رو بررسی کنم

‫مدیریت پسماند

‫من در طول روز به اندازه‌ی ‫کافی با آشغال سر و کار دارم

‫ساندویچ من آماده‌ست ؟

‫صحبت از زباله‌هایِ هدر رفته شد

‫حالا زمان غرور نیست "جو"

‫آره "جو" ، کِی میخوای دست از ‫سوءِاستفاده مالی از خواهرم برداری ؟

‫من از خواهرت سوءِاستفاده مالی نمیکنم

‫چرا میکنی

‫حداقل اون تلاش میکنه ، که بیشتر ‫از چیزیه که میتونم در مورد تو بگم

‫میدونی دو روز گذشته رو صرفِ دیدنِ ...

‫پشتِ سرِ هم قسمتهای "قاضی جودی" کرده ؟ ‫

‫عزیزم ، من خیلی خسته بودم

‫- واقعاً ؟ ‫- اضطراب گرفتم

‫من اضطراب گرفتم

‫به خاطرِ چی ؟

‫شنیدن رابطه‌ی جنسی شماها در اتاق بغلی

‫چی ؟

‫آره ، دیوارهاتون نازکه

‫و جدّاً ، داستانِ صداهای میمون چیه ؟

‫- تو اینارو میشنوی ؟ ‫- آره ، اونهارو میشنونم

‫دیوارهای ما چقدر نازک هستن ؟

‫عزیزم

‫امیدوارم که اون ساندویچ خفه‌ات کنه

‫عزیزم

‫اوه اوه ، "سارا"یِ غمگین

‫"جو" ، نه ، نه

‫میمون میخوای ؟ "سارا"یِ غمگین ‫به میمونِ سکسی احتیاج داره ؟

‫جدّاً بس کن

‫چیه ؟ چیه ؟

‫این جِدّیه

‫میدونم که جدیه

‫تو چرا انقدر جدّی هستی ؟

‫ما دیگه بچه نیستیم

‫میدونم که ما بچه نیستیم

‫اما اون زمان من به مسائل و مخارجِ‌مون ‫رسیدگی کردم و حالا هم همین کارو خواهم کرد

‫میدونم عزیزم ، اما الان من کسی هستم ‫که تمام مسئولیت‌هارو به عهده داره

‫خب ؟ و میدونم که آسون نیست ، ‫اما ما باید این کارو با هم انجام بدیم

‫خب ، من خودم تنهایی نمیتونم از پَسِش بربیام

‫ما یه مجموعه(کُلیّت) هستیم

‫واقعاً ؟

‫چون من گفتم مجموعه ؟ ‫(با تلفظی مشابه به معنی سوراخ)

‫خب ، تو خودت اینو گفتی

‫اوه خدای من ، تو چه مرضی داری ؟

‫ببین ، من میخوام دوباره احساس مرد بودن کنم

‫واقعاً میخوام

‫منظورم اینه که داستانهایی که در ‫مورد وقتی که پدرت ترکِ‌تون کرد ...

‫و اینکه تو چجوری از همه نگهداری ‫کردی رو برام تعریف میکردی یادمه

‫و من میخوام این کارو برای تو انجام بدم

‫میخوام این کارو برای ما انجام بدم

‫و حق با توئه ، تو این بارو برای ‫مدّتِ خیلی طولانی‌ای به دوش کشیدی

‫خب ، تو فقط باید به ‫اون مصاحبه ها بری ...

‫و بهشون نشون بدی که چقدر ‫شگفت‌انگیز و مطمئن هستی و دروغ بگی

‫دروغ بگم ؟

‫دروغ نه ، دروغ نه

‫فقط بهشون نشون بده که ‫چقدر مهم و خوب هستی ...

‫چون لیاقتش رو داری

‫آره ، میتونم این کارو بکنم

‫ضرری که نداره ، داره ؟

‫قهرمان من

‫میدونم

‫تو برای من احساسِ مردونگی داری

‫واقعاً ؟

‫- واقعاً ؟ ‫- آره

‫- واقعاً ؟ ‫- آره

‫آره ، دوباره بکن

‫- آره ‫- بیشتر بکن

‫تا وقتی شیر بیاد بکن

‫تشنه ای ؟ بیا ، شیرو بنوش

‫مطمئنی که در آگهی‌های امروز ‫روزنامه هیچ چیز دیگه‌ای نیست ؟

‫آره. نه عزیزم ، من ...

‫همه‌ی کارهارو نگاه کردی ؟

‫همین الان دارم بهش نگاه میکنم

‫خب احساس نکن که باید ‫خودت رو محدود نگه داری

‫اشکالی نداره یه کم در موردِ ‫صلاحیت‌هات اغراق کنی

‫اوّلین قدم رو به سمت هدف بردار

‫آره ، آره ، آره

‫اصلاً گوش میکنی "جو" ؟

‫میدونی چیه ، بذار من همین الان ‫دوباره باهات تماس میگیرم

‫باشه ، بهم خبر بده که چجوری ‫پیش رفت ، دوستت دارم

‫باشه ، منم همینطور