See How They Run (โกยเถอะโยม)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগাথা ক্রিস্টির "দা মাউসট্র্যাপ।"
আমার মতে, দ্বিতীয় শ্রেণীর মার্ডার মিস্ট্রি এটা।
এমন না যে নাটকটা দেখেছি।
কিন্তু এটা একটা রহস্য গল্প।
একটা দেখলে, সব দেখা হয়ে যায়।
রেসিপিটা তো জানাই।
এক দীর্ঘ ভূমিকার মাধ্যমে সব মুখ্য চরিত্রের সাথে পরিচয় করানো হয়।
তারা কোন জগতে বাস করে তা বোধগম্য হয়,
তারপর সবচেয়ে অপছন্দের চরিত্রটা খুন হয়ে যায়।
এখানে খুন হয়েছে?
সদা-বিরক্ত এক ডিটেকটিভের আগমনের মঞ্চ প্রস্তুত হয়,
যে এসে সবকিছুতে নাক গলাতে থাকে।
সাক্ষীদের সাথে কথা বলে। কয়েকটা ভুল পদক্ষেপ নেয়।
তারপর সমস্ত সন্দেহভাজনদের এক ড্রয়িং রুমে একাট্টা করে...
এবং সবচেয়ে গোবেচারা লোকটার দিকে আঙুল তোলে...
কারণ লোকটা যেভাবে তার...
জানি না,
জুতোর ফিতা বাঁধে সেজন্যে।
এখন যেহেতু নাটকটা দেখে ফেলেছেন, আপনারাও এখন খুনের সহযোগী।
আর তাই, মনে রাখবেন...
এতে আপনাদেরই আখেরে ভালো হবে...
কে খুনটা করেছে তা থিয়েটারের বাইরের কাউকে না বললে।
কিন্তু আমি আর কী বুঝি?
দর্শকশ্রোতা, এটাই লুফে নিয়েছে।
নাটকটা ফাটাফাটি হিট।
টাকার প্রসঙ্গ তো বাদই দিলাম।
আর ইনি হচ্ছেন প্রধান সুফলভোগী, পেটুলা স্পেন্সার।
এই জাকজমক আয়োজন হচ্ছে শততম পারফরমেন্স উদযাপনের পার্টি।
আশ্চর্যের কিছু নেই যে ফিল্ম প্রডিউসার জন উল্ফ...
এই নাটকটাকে বিশাল বাজেটের মুভিতে পরিণত করতে চান।
এইযে উনি এই মুহুর্তে ওনার কিঞ্চিৎ পাগলাটে স্ত্রীর বাহুডোরে আছেন।
মনে হচ্ছে শিগগিরই কারো লাশ পড়বে।
এটা সম্ভবত একটা খসড়া।
এখানেই আমার আগমন।
লিও কপারনিক আমার নাম।
বিখ্যাত হলিউড পরিচালক।
নাটকটাকে ঘষে মেজে কিছুটা কম বিরক্তিকর মুভিতে পরিণত করতে ডাকা হয়েছে।
বলার চেয়ে করা কঠিন যেহেতু লেখক মশাই মস্ত এক আবাল।
মারভিন ককার-নরিস।
তুমি তো বেশ লম্বা আছো।
তাই নাকি? সত্যি বলতে, এটা কখনো ভেবে দেখিনি।
সেজন্যই কি চোটটা লেগেছে?
সেরকমই। মঞ্চের পেছনে সামান্য দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
অবশ্যই, সে শিক্ষিত আর অনেক মুখরোচক শব্দ জানে,
কিন্তু মনে হয় জিন্দেগীতে কোনো মুভি দেখেনি,
লেখার চেষ্টা তো দূরের কথা।
ওহ, দূর হও ছোকড়া!
কে সে?
গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
উম, মহিলা হোক বা জন্তু, ব্যস দম নাও!
জানো, মাঝেমাঝে তুমি আসলেই বেশি লাগামহীন হয়ে যাও।
জ্যাকেটটা সুন্দর।
আমার জন্য কড়া কোনো ড্রিংক নিয়ে আসছো না কেন, বৎস?
যেমন এক পেগ রাই বা বারবন, বা প্রয়োজনে মোটর ওয়েল নিয়ে এসো।
হ্যাঁ। লেগে পড়ো এক্ষুণি, হাহ?
ইংল্যান্ডে, এটাকে আসলে ভালো সার্ভিস হিসেবেই ধরা হয়।
যুদ্ধের সময় এখানে নিযুক্ত ছিলাম আমি...
আর তখন মাথার ওপর যুদ্ধবিমান উড়লেও স্থানীয়রা স্নায়ুচাপে ভুগতো না এখন যতোটা ভোগে।
মারভিন?
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত না?
ভেবেছিলাম একটা সময়সীমা বেধে দিয়েছে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু তখন-ই আমাদের বিখ্যাত পরিচালক চিত্রনাট্যটা ছিড়ে ফেলে...
আমাকে আবার নতুন করে লিখতে বলেছেন।
তার ধারণা আধুনিক দর্শক মুভির শুরুতেই অন্তত একটা...
সহিংস হত্যাকান্ড না দেখলে গাল ফুলিয়ে বেরিয়ে যাবে।
বলার অপেক্ষা রাখে না, আমরা এখন আর কথা বলি না।
মার্ভ!
লন্ডনের সবচেয়ে অভিমানী লেখক।
মাউসট্র্যাপের কী অবস্থা, হাহ?
ওরা কি খুনিকে ধরতে পেরেছে?
এখানে দাঁড়িয়ে অপমান সহ্য করবো না আমি।
বোধহয় ওইদিকে গিয়ে অপমানিত হবে।
হাহ।
আঃ, এই পর্যায়ে গ্ল্যামারই-বা বাদ যাবে কেন।
শিলা সিম আর ডিকি এটেনবরো।
ছোটকু নিজের কন্ঠ শুনতে ভালোবাসে।
এক টাকা কামালেও, বক্তৃতা ঝাড়ে।
সম্ভবত আমার কিছু কথা বলা উচিত।
বেশি বোলো না।
- কোনকালে বেশি বলেছি? - আমাদের বিয়েতে, মনে নেই?
মধুচন্দ্রিমা প্রায় মিস করতে বসেছিলাম।
হ্যাঁ।
সুধীবৃন্দ, আপনারা ভীষণ ভালো।
আমি সবাইকে পুরোনো প্যাভিলিয়নের দিকে একটা কল্পিত ব্যাট তুলে ধরার আহবান জানাই।
"দা মাউসট্র্যাপ" ১০০, নট আউট।
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
আর কে ১০০'তে নট আউট সেটা বলি।
পেটুলার মা।
বুড়ি মহিলাটা সামুদ্রিক মাছের পাগলা ভক্ত।
ওরা এইমাত্র আরো গলদা চিংড়ি আনলো।
মাফ করবেন, আমাকে একটু ওটা সামলাতে হবে।
মা! প্লিজ...
- অনেক খেয়েছো তুমি। - হাই।
এখন, আমি কোনো অজানা গল্প শোনাবো না,
কিন্তু এখানকার মেয়েরা,
তারা আমেরিকান উচ্চারণ আর সুন্দর পোশাকের প্রতিশ্রুতি শুনলেই পাগল হয়ে যায়।
কিন্তু জামাইগুলো...
আচ্ছা। মনে হয় সময় হয়েছে তোকে শিক্ষা দেবার।
তাদের মন সহজে গলানো যায় না।
তোকে সতর্ক করা ভালো যে আমি RAF থেকে বক্সিং শিখেছি।
তাই? আর আমি গ্লিসনের জিমে প্লেন উড়ানো শিখেছি।
এই সমস্ত ঘটনা দ্বারা খুবই সুচারুভাবে বোঝা যায়,
কাপড় বদলাবার জন্য আমি থিয়েটারের পেছনের অংশে কীভাবে এলাম।
হ্যালো?
হ্যালো?
ওউ, খোদা।
বোধহয় আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল।
সবসময় সবচেয়ে অপছন্দের চরিত্রটাই খুন হয়ে যায়।
এটা একটা রহস্য গল্প।
একটা দেখলে, সব দেখা হয়ে যায়।
থিয়েটার বন্ধ।
ভাগেন।
সিরিয়াসলি!
ওহ, ভীষণ দুঃখিত, স্যার। ইন্সপেক্টর স্টপার্ড, স্যার।
দুঃখিত, আমাকে কাউকে ঢুকতে না দেবার কঠোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
ব্যস দরজা খোলো।
জি, স্যার। অবশ্যই। দুঃখিত, আপনাকে চিনতে পারিনি, স্যার।
আমি আসলে সম্প্রতি ট্রান্সফার হয়েছি।
ভেবেছিলাম আজরাতে লিক আর প্রিসলি ডিউটিতে থাকবে।
সাবধানে, স্যার।
এবার আসুন।
- কনস্টেবল। - স্টকার, স্যার।
খোদা, কাকভেজা ভিজে গেছেন, স্যার।
আশা করি এরপর ঠান্ডা লাগবে না।
জি, আগে যান, স্যার।
ভিকটিমের নাম লিও কপারনিক, স্যার। চলচ্চিত্র পরিচালক।
কমিউনিস্ট সন্দেহে, হলিউডে কালো তালিকাভুক্ত হন,
তাই জন উল্ফের একটা মুভিতে কাজ করতে এখানে এসেছিলেন।
জন উল্ফ'কে তো চেনেন, ফিল্ম প্রডিউসার।
হামফ্রি বোগার্টের সাথে "দা আফ্রিকান কুইন" বানিয়েছিলেন উনি।
"প্রকৃতিকে দমিয়েই এই দুনিয়ায় উপরে উঠেছি আমরা, মি. অলনাট।"
ডায়লোগটা তো বোগার্টের মতো লাগলো না।
না, এটা ক্যাথেরিন হেপবার্নের ডায়লোগ, স্যার। উনিও এটায় ছিলেন।
অসাধারণ অভিনেত্রী।
আমি প্রচুর মুভি দেখতে যাই, আসলে।
হাফ ছাড়ার জন্যে, সম্ভবত।
রুপালি পর্দার সাথে প্রেম।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।
জি, স্যার।
হুম, ধস্তাধস্তির চিহ্ন।
আসলে, স্যার, আমার বিশ্বাস ওটা মিসেস বয়েল খুন হবার সময় ভেঙেছে।
মিসেস বয়েল? কে...
জি, স্যার। আম...
সামনের লাইনে বসা ওই মহিলাটা।
আবার জিন্দা হয়েছেন মনে হচ্ছে।
ওহ।
দুঃখিত, স্যার। না, উনি নাটকে খুন হয়েছিলেন। একইভাবে শ্বাসরোধে।
নাটকটা অবশ্য দেখিনি, যদিও দেখতে চাই।
আগাথা ক্রিস্টির নাটক, তাছাড়া জমজমাট খুনের রহস্য ভালোই লাগে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।
জি, স্যার।
একটা স্কী এই হাল করেছে, স্যার।
ওটা নাকি তারা নাটকে ব্যবহার করে।
আগেই বলেছি, নাটকটা দেখিনি।
আর খুলির বিশাল আঘাতটা একটা সেলাই মেশিনের কাজ।
মনে হচ্ছে তাকে প্রথমে কস্টিউমের দোকানে মারা হয়,
তারপর এখানে এনে রাখা হয়।
সাজানো নাটক, বলতে গেলে।
দুঃখিত, স্যার।
হ্যাঁ, মুখে ওই স্কী'টার ঘা-ই খেয়েছিলেন উনি, স্যার।
আর, দুঃখজনকভাবে এছাড়া আর কিছুই নেই এখানে।
ওহ। দুঃখিত, স্যার।
কথাটা আপনা-আপনিই মুখ দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে তিনি এখানে পোশাক পাল্টাতে এসেছিলেন।
কেন?
শততম পারফর্মেন্স উদযাপনের পার্টি ছিল এটা, স্যার।
অন্য শুন্যটা নিশ্চয়ই...
যখন ভিকটিম কেকটা ধসিয়ে দেয়।
আম, তারপর তিনি গলদা চিংড়ির টেবিলের ওপর বসতে যান।
শুনেছি তিনি মাতাল অবস্থায় হামাগুড়ি দিয়ে গিয়েছিলেন, স্যার।
লড়াইটা আমার ধারণার চাইতেও অনেক বেশি মজার ছিল।
তারপর সে চলে যায়। লাশ পাবার আগ পর্যন্ত আর কেউই তাকে দেখেনি।
ঠিক তাই, স্যার।
হয়তো তারা সবাই মিলেই এটা করেছে, স্যার?
হুম।
মনে হচ্ছে খুনি ভিকটিমের জিহ্বা ছেড়ার চেষ্টা করেছে।
কেন কেউ এরকম কাজ করতে যাবে?
মাফ করবেন, চীফ ইন্সপেক্টর।
উনি শুধু "ইন্সপেক্টর"।
হ্যাঁ। অবশ্যই। ইন্সপেক্টর।
বিরক্ত করতে আসায় খারাপ লাগছে।
এরচাইতে সত্যিই খারাপ কিছু...
পেটুলা স্পেন্সার, স্যার। বিশিষ্ট থিয়েটার পরিচালক।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।
আমাদের সবাইকে আর কতক্ষণ এখানে জিম্মি করে রাখতে চাইছেন, বলুন তো?
নাকি এটাই আপনার পরিকল্পনা?
"দোষীকে ছটফট করিতে দাও।"
সমস্ত সন্দেহভাজনকে এক ছাদের নিচে আনবেন...
তারপর রহস্য সমাধান না হওয়া পর্যন্ত প্রত্যেককে জেরা করবেন?
মারভিন ককার-নরিস, অতিমূল্যায়িত নাট্যকার।
প্রসিদ্ধ নাট্যকার।
ওহ, ভীষণ দুঃখিত, স্যার।
নিজের হাতের লেখাই পড়তে পারছি না।
আমরা তো আর সন্দেহভাজন নই।
আমরা কি সন্দেহভাজন?
এটা ব্যস আগাথা ক্রিস্টি ও তার গল্পের শেষাংশের প্রতি অনুরাগের রেফারেন্স ছিল,
যে পর্যায়ে ডিটেকটিভ সন্দেহভাজনদের...
আমার আশঙ্কা হচ্ছে, সেটা...
- প্লিজ বলুন। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মারভিন।
See How They Run subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.