Nisekoi: False Love (ニセコイ)

Yang Nerjemahin: Sleepy Junon Boy English by: IbaraMayakaBD, Iwang Albarn for (Encoder, KaraFX, and Typeset)

Kenapa kamu nangis?

Apa kita akan berpisah...

...seperti kisah Romeo dan Juliet?

Engga kok.

Kamu pegang kuncinya.

Dan aku pegang liontinnya.

Ntar kalo udah dewasa dan bertemu kembali...

...kamu buka liontinku dengan kuncimu.

Trus...

Trus?

Kita nikah.

Iya.

- Zawsze in love. - Zawsze in love.

- Cinta yang abadi. - Cinta yang abadi.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda!

Wakil Ketua Klan Shuei

Muka elu deket banget!

Ngagetin aja.

Ntar telat lho.

Kuy, ngun bangun!

Duh, padahal dikit lagi gua bisa inget!

Anak Ketua Klan Shuei

Ichijou Raku

Kuy, ngun bangun.

Met Pagi!

Selamat jalan dan berhati-hatilah...

...Ketua Kedua!

Dibilangin, jangan manggil Ketua Kedua.

Gua ini ya, benci Yakuza!

Gua mau jadi PNS!

Lagi-lagi bilang gitu.

Siapa lagi "ahli waris" Shuei kalo bukan anda?

Kalian lagi ngapain?!

Pagi-pagi udah berisik!

Met pagi, Ketua!

Ketua Shuei

Ichijou Issei

Raku!

Ada hal penting yang bapak perlu bicarakan ntar malam.

Balik secepatnya kalo udah pulang sekolah.

Ngerti, ya?

Mereka pada ngapain?!

- Lari ah! - Nyeremin, ya.

- Jangan liatin mereka! - Ayo.

- Cepet, cepet. - Gawat nih!

Dibilangin, jangan ikutin!

Syedih.

Ini salah kalian.

Masa remaja gua bener-bener ancur!

Tetapi Tuan Muda, akhir-akhir ini ada mafia yang macem-macem dengan kita.

- Kalo Tuan Muda nanti kenapa-napa-- - Ah, mafia!

Mana kalian, bangsat?!

Tunggu!

Aman!

Minggir!

Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!

Minggir!

Maaf ya, buru-buru nih.

Sakitnya.

Hilang!

Kamu gapapa?

SMA Bonyari Kelas 3-C

Onodera Kosaki

Cewek yang aku suka???

Onodera Kosaki Ulang Tahun 15 Juni Gadis populer di kelas Anak penjual manisan jepang

Boku no Kokoro Kimi no Mono

Hatiku ini telah jadi Milikmu

Amai Amai Hakanai Kono Omoi

Betapa Manisnya Perasaan Sesaat Ini

Boku no Kokoro Kimi no Mono

Hatiku ini telah jadi Milikmu

Shisen no Saki ni wa Kimi ga Iru kara

Aku Terdiam melihat Dirimu di Hadapanku

Boku no Kokoro Kimi no Mono

Hatiku ini telah jadi Milikmu

Nete mo Samete mo Kangaete Iru Yo

Tertidur dan Terbangun Teringat Dirimu

Boku no Kokoro Kimi no Mono

Hatiku ini telah jadi Milikmu

Kimi ni Koi ni wa Chigashita Toki kara

Cintaku Padamu hingga Bumi ini Tiada

Onodera?

Makasih.

Kosaki, ntar telat lho!

Iya, tunggu!

Andai aja...

...cewek yang berjanji dengan gua itu Onodera ya.

Pagi!

Pagi, anak-anak.

Pagi, ayo, duduk, duduk.

Semuanya duduk, pagi.

Makasih.

Ayo, duduk.

Hari ini, Ibu mau ngenalin murid baru.

- Berbahagialah bagi yang cowok-cowok. Dia imut lho. - Murid baru di waktu yang salah.

Kirisaki-san, masuklah.

Kayaknya gue juga akan ngerasain getaran cinta!

Ketua Kedua!

Stop manggil gua "Ketua Kedua", Shuu.

Salken, saya Kirisaki Chitoge.

Rambutnya pirang lho.

Saya pindahan dari New York.

Matanya biru!

Anak blasteran nih.

Ayah saya orang Amerika, Ibu orang Jepang.

Cewek sangar yang tadi!

Kamu yang tadi.

Kalian udah kenal ya?

Engga, tadi ada insiden kecil.

Insiden kecil?

Elu tadi hantam kepala gua pake dengkul elu!

Gue kan udah minta maaf!

Maaf apanya?

- Gua hampir pingsan! - Jangan lebay deh!

Elonya aja yang lembek!

Dasar putih kurus, kayak tauge!

Tauge lucu banget.

Tauge?

Kalo gitu elu cewek gorila!

Gorila?

Siapa?

Siapa gorila?!

Aku pulang.

Sakitnya.

Bapak udah nungguin lho, Raku.

Kamu tau mafia "BeeHive"?

Mafia?

Ah, mereka macem-macem dengan kita?

Mereka organisasi besar yang datang dari New York dua minggu lalu.

Kita dan mereka lagi ada konflik.

Situasinya lagi buruk sekarang.

Bersiap Perang

Bersiap perang!

Kalo gini terus...

...mau tidak mau, kita akan perang.

Perang?!

Perang berdarah.

Seluruh wilayah Kanto akan jadi lautan darah.

Bunuh mereka!

Ichijou-kun!

Onodera!

Jangan, jangan, jangan, jangan!

Kamu ga mau berenang gaya menyamping...

...di lautan darah kan?

Iya lah!

Berenang gaya menyamping aja belom pernah!

Kita harus gimana?!

Cuma ada satu cara.

Apa itu?

Cara ini cuma kamu yang bisa.

Akan kulakukan!

Kamu setuju ya?!

Iya.

Bos mereka itu temen lama bapak.

Kami ingin menghindari konflik ini sebisa mungkin.

Tetapi adanya permasalahan yang disebabkan anak buah kita dan anak buah mereka...

...membuatnya ga mudah buat diselesaikan.

Jadi kami memikirkan sebuah cara.

Bos mereka punya anak perempuan seumuran denganmu.

Bapak ingin menjodohkan kalian sebagai sepasang kekasih.

- Apa?! - Kamu udah setuju kan!

Aku belom--

Kalo "ahli waris" antara organisasi berpacaran...

...anak buahnya pasti ga akan berani ikut campur.

Jadi, jangan khawatir.

- Ini cuma pura-pura. - Tapi dengerin dulu--

Biar bapak perkenalkan!

Bos BeeHive, Adelt...

...dan putrinya Kirisaki Chitoge-chan!

Satu-satunya Anak Bos

Kirisaki Chitoge

Dengar ya.

Mulai sekarang, kalian berdua terlibat "cinta palsu."

- Cinta palsu? - Cinta palsu?

Pacaran tapi bo'ongan, bisa juga dibilang cinta palsu.

Bagus sekali!

Kirisaki Adelt Wogner

Lebih meyakinkan kalo kalian udah saling kenal.

Engga, engga, engga, engga!

Kalo dengan dia pasti ga berhasil!

Lebih baik berenang gaya menyamping di lautan darah!

Om juga mikirnya gitu dan juga...

...kamu cantik banget.

Raku-kun juga tamvan sekali.

- Yah, om bisa ae. - Yah, om bisa ae.

Diem lu!

Pembunuh Bayaran Senior Claude Ringheart

Pembunuh Bayaran Tsugumi Seishirou

Berani-beraninya kalian nyulik putri satu-satunya bos BeeHive.

Shuei bener-bener bernyali ya.

Gua ga tau elu ngomong apaan.

Tapi kalian lancang sekali rame-rame buat keributan di rumah orang!

Tuan Putri, jangan khawatir.

Claude datang menjemput.

Berhenti!

Turunkan senjata!