Deliverance

Kau ingin membahas tentang lenyapnya hutan ini?

Kenapa kau begitu merisaukannya?

Karena mereka membangun bendungan di seberang sungai Cahulawasse.

Mereka akan membanjiri seluruh lembah ini, Bobby. Itulah alasannya.

Mereka menenggelamkannya ke sungai.

- Kami berbicara denganmu. - Baiklah.

Hutan yang tersisa, yang belum dibabat, belum berpolusi, belum tergenang sungai ada di daerah selatan.

- Kalian tak mengerti dengan yang aku katakan? - Kami mengerti yang kau katakan.

Tak bakal ada sungai lagi. Hanya ada danau besar, dead lake.

Cara terbersih membuat power elektrik.

Danau itu mengundang banyak orang berekreasi.

Ayah mertuaku punya rumah perahu di danau Lake Bowie.

Kau paksa sedikit lagi daya di Atlanta...

...sedikit lagi alat pendingin untuk daerah pinggir kota kecilmu itu...

...kau tahu apa yang akan terjadi? Mereka akan meluluhlantakkan seluruh pemandangan ini.

Mereka bakal memusnahkannya.

- Itu pendapat yang ekstrim, Lewis. - Benar.

Ekstrimis.

Kita berangkat hari Jumat dari Atlanta.

Aku akan antar kalian kembali ke rumah pinggir kota kalian...

...waktu menyaksikan pertandingan football Minggu sore.

Aku tahu kalian akan kembali tepat waktu untuk menyaksikan gadis pemandu sorak saat babak pertama usai.

Aku tahu apa yang kalian pikirkan.

Lewis, aku ingin berterima kasih padamu.

Ada warga pegunungan di atas sana?

Ya, ada beberapa orang di atas sana yang belum pernah lihat kota sebelumnya.

Tak ada yang lebih besar dari Aintry. Di sana terdapat hutan, sangat dalam.

Sungainya tak bisa dimasuki selain di tempat-tempat tertentu.

Bagaimana cara kita sampai ke sana, Lewis?

Aku akan antar kalian ke sana.

Apa yang kau ketahui tentang mendayung sampan?

Aku cukup tahu tentang sampan yang digunakan mengantar kalian berdua.

Aku tak mengerti maksudnya, tapi aku akan ikut bersamamu.

Ini adalah kesempatan terakhir yang kita punya untuk melihat sungai itu.

Tunggu saja hingga arus jeram itu ada di bawah kalian.

- Itu tidak benar? - Aku tak tahu apa aku sudah siap.

Bila kita tersesat, aku tak mau dengar akan hal ini.

Aku tak pernah tersesat dalam hidupku.

Aku akan mendapatkanmu ada di dalam air sejam berikutnya.

Christ, Drew!

Drew, lihat barang rongsokan ini.

Lihatlah kemari.

Kupikir di sinilah semuanya berakhir.

Kita mungkin ada di ujung perbatasan.

Hey, jangan keras-keras, Bobby. Jangan buat orang-orang di sini marah.

Orang?

Orang apa?

Daerah ini mungkin sudah dievakuasi.

Itu mobil '51 Dodgeku.

Tidak, itu adalah mobilku. Itu mobilku.

Masa remaja dan hobiku...

...dihabiskan di kursi belakang.

Semuanya sudah lewat.

Semuanya sudah berlalu. Berkarat dan berdebu.

Lewis...

...Kita mendapatkan seseorang di sini.

- Apa kabar. - Apa kabar.

Aku mau tanya kau sesuatu.

Kalian dari perusahaan power?

Perusahaan Power?

Perusahaan Power apa?

Dalam hal bendungan.

Tidak, tidak, tidak.

Dengar, kemarilah sebentar. Kau lihat mobil yang di sana? Yang di sana juga?

Kami ingin ada orang yang bersedia mengantar mobil itu untuk kami ke Aintry.

Astaga, kau gila.

Tanpa basa-basi.

Isilah mobil itu dengan bahan bakar.

Hei, Mr...

Aku suka cara kau kenakan topimu itu.

Kau tak tahu apa-apa.

Lewis, coba kau tanya tentang topinya.

Kupikir kau tak mengerti. Aku butuh sopir...

...untuk membawa mobil ini...

...dan mobil itu ke Aintry.

Sopir, kau mengerti?

Mungkin kau bisa tawarkan kepada Griner bersaudara.

- Siapa? - Griner bersaudara.

Di mana mereka tinggal?

Mereka tinggal di belakang jalan itu.

$4.99.

Baiklah.

Berbicara mengenai kekurangan genetik.

Kasihan sekali.

Ada yang membawa banjo di sini?

Ayo, aku mengiringimu.

Aku menyerah.

Aku bisa bermain seharian dengan anak ini.

Aku yakin kau juga bisa. Aku yakin kau bisa.

- Itu bagus. - Itu bagus sekali, tuan.

Kau mahir sekali memainkan banjo itu.

Hey, kau mau memainkan yang lain?

Beri dia beberapa dolar.

Bisakah si gendut itu menanganinya sendiri?

Siapa? Bobby?

Di bidangnya dia punya pengalaman yang sedikit lebih baik, Lewis.

Asuransi?

Aku tak pernah diasuransikan dalam hidupku. Aku tak percaya dengan asuransi.

Tak ada kemungkinan rugi.

Aku punya satu asuransi.

Sebelah sini.

Tuhan maha besar!

Ada yang bisa kami bantu?

Tidak. Ini tak separah yang aku bayangkan.

Namamu Griner?

Untuk apa kau mengetahuinya?

Bisakah kau dan saudaramu itu mengantarkan dua mobil kami ke Aintry?

Buat apa dua mobil itu di antar ke sana?

Aku bersama sahabatku, kami hendak menempuh perjalanan dengan sampan menyusuri Cahulawasse.

Kami ingin kedua mobil itu ada di Aintry begitu kami sampai di sana.

Sampai di sana minggu siang.

Perjalanan dengan sampan?

Benar, perjalanan dengan sampan.

Untuk apa kalian menyusuri sungai itu?

Karena ada sesuatu di sana.

Di sana tak ada apa-apa.

Kalian bisa pergi ke sana dan takkan bisa keluar, kalian akan berharap itu takkan terjadi.

Dengar, Lewis, ayo kembali ke kota lalu...

...bermain golf.

Aku akan memberimu $30 untuk mengantar kedua mobil itu ke Aintry.

Aku mau $50.

$50, cium pantatku.

Lewis, jangan bermain-main dengan mereka.

Apa kau bilang?

Aku bilang, "$50, cium pantatku."

Lewis!

Aku bersedia kalau $40.

Kau mau tambahan $10 lagi?

Tentu.

Kau mendapatkannya.

Brando!

- Lewis, kau tak apa? - Semuanya naik.

Brando, keluarlah!

- Kami sudah dengar semua ini... - Aku bilang semuanya naik, Drew.

Penjelajahan sungai ini jadi atau tidak?

Masuk saja ke dalam mobilmu.

Lewis, demi Tuhan!

Kau tak berpikir kita biarkan mereka menunjukkan ke kita di mana sungai itu?

Kalau aku berpikir seperti itu, aku akan biarkan mereka pergi lebih dulu, Ed.

Kita tahu tempat itu di mana.

Kita menuju ke sana.

Kita keliru.

Sebaiknya kau biarkan mereka menuntun kita.

Kau melewatkan momen yang penting, Ed.

Kau mau pergi ke mana, anak kota?

Kami akan menemukannya.

Ini adalah sungai terbesar di negara ini.

Kami akan menemukannya.

Lewis, kau memang brengsek, kenapa kita harus jalan buru-buru?

Kau akan suka.

Begitu kau lihat sungai itu, kau akan suka.

- Lewis. - Kau tak apa?

Lewis, kau akan membunuh kita berdua, brengsek...

...sebelum kita melihat air.

Pelan-pelan, Lewis, ayo. Ayo, jangan berbuat hal yang bodoh.

Dengarkan, Ed.

Dengar.

Dengar?

Terkadang kau harus tersesat dahulu sebelum kau sanggup menemukan sesuatu.

Ada ular di sekitar sini?

Ini sungainya.

Ini dia.

Kelihatannya bagus.

Beberapa bulan lagi semua ini akan lenyap.

Sekalipun jaraknya sejauh ini?

Dari Aintry ke atas.

Danau yang besar, dead lake.

Sebelah sini!

Tak bisakah kita cari tempat yang lebih curam lagi untuk sampai ke sana?

- Ini sudah terlalu curam. - Baiklah.

- Hati-hati. - Aku sudah hati-hati.

Kau kehilangan kaca di busurmu.

Airnya dingin!

Ini masih bisa digunakan.

Apa yang akan kita lakukan...

...ketika kita sudah meyusuri sungai ini sedang mobil kita tak ada di sana?

Mereka akan tiba di sana.

Penampilan mereka, terlihat mereka orang pegunungan.

Kau nilaiah orang berdasar penampilan mereka. Kau bisa mempercayai mereka.

Aku ikut bersamamu, Ed, tidak bersama Mr. Lewis Medlock.

Aku lihat bagaimana dia menyusuri jalan pedesaan itu...

...dia sama sekali tak tahu apa-apa.

Kurasa kau harus ikut bersamaku, gendut. Memberikan mereka perbekalan di sana.

Dingin!

Kenakan ini.

Seperti korset ibuku.

Ini dayungmu.

Terima kasih.

- Baiklah, jalan. - Aku datang.

Tak bisa menyusuri sungai ini tanpa dayungmu, bung.

Aku bisa menyusuri sungai ini tanpa dayungku.

ketika kita berada di arus yang deras...

- ...daripada melewati arus yang tenang... - Aku siap.

- Ayo. - Aku datang.

Aku mendapatkan rekan yang gendut di sini.

Kita bisa terhindar dari rintangan yang besar...

...bila kita berada di arus yang tenang, merencanakannya lebih dulu sebelum kita melanjutkan perjalanan.

Kalian dengar?

Baiklah, kenakan jaket pelampungmu.

Ke arah mana kita pergi?