Looking Glass

EL ESPEJO

¡No!

Discúlpenme, Sr. y Sra. Gallup,

pero necesito hacer algunas preguntas.

Querido, necesito ir al baño. Ve rápido, Ray.

Necesito ir, ahora.

O me orinaré en la ropa.

-¿Quieres que vaya contigo? -No.

Espera.

-¿Qué quieres hacer sobre la cena? -Necesito ir ahora.

¿Quieres que pare y compre un café?

No. Dormiré un poco.

-¿Estás bien? -Sí, solo un poco cansada.

Te amo, Maggie.

¿Hola?

¿Ben? Soy Ray.

Tal vez esté en una emergencia.

Sí, tal vez. Los carteles están prendidos.

Parecía más grande en las fotos.

Del tamaño cierto, creo.

DISCULPA POR NO ESTAR AHÍ ES TODO DE USTEDES

"Todo es de ustedes".

No puedo creer que haya dejado la llave afuera, alguien podría...

Querido ¿dónde vas?

-A traer las cosas. -No necesitas hacerlo ahora.

No las voy a dejar toda la noche.

Terminemos con eso.

No. Yo puedo. Vete a dormir.

-¿Estás seguro? -Sí, yo lo hago.

-¿Hola? -Ray, conseguiste.

Genial.

¿Encontraste las llaves?

Las dejaste afuera.

Sí, solo quería que las encontraras.

¿El lugar está como te gusta? Es genial ¿no?

Bueno, el microondas, no está...

No te preocupes, lo arreglaré.

¿Viste cerca del teléfono?

Dejé una tarjeta con todos los números.

Creo que sí. ¿Números?

Todos los proveedores, los vendedores.

No necesitas más nada. Buena suerte.

Espera ¿tienes un email para darme o celular?

Si sucede algo...

¿Pasa algo?

Claro que no, nada de eso. Quiero decir, el lugar es tuyo.

Tengo que decirte que les va a encantar.

-Espera. -Mira...

Tú puedes con eso, te prometo.

Solo has lo simple. Tengo que irme.

Ava ¿verdad?

Soy Ray, el nuevo dueño.

Sí, soy Ray, mi esposa Maggie, ella es...

-Bueno, la conocerán. -Todo bien.

Es extraño el frío que puede hacer en el desierto ¿no?

-¿Quién es él? -Es mi sobrino.

Muy bien, si necesitas algo...

-Está bien. -Muy bien.

¿Quién era?

La limpiadora.

Ella no habla mucho.

Creo que tenemos que despertarnos temprano de ahora en adelante.

No es necesario, yo la dejo entrar.

Le daré una llave.

Saliste por horas anoche.

Lo sé.

Ya estaba durmiendo.

Lo sé, estaba un poco inquieto

por todo lo que tenemos que hacer aquí.

¡Dolió!

-¿Eso duele? -Sí.

PARTICULAR QUÉDESE LEJOS

PELIGRO ALTO VOLTAJE

Querido ¿puedes comprar un refrigerador nuevo cuando vayas a la ciudad?

Tampoco hay muchos espacios en estos armarios.

Yo llamaría a Ben y reclamaría, pero su número fue desconectado.

¿En serio?

Eso es extraño.

-Tal vez lo haya cambiado. -Sí, tal vez.

PAPÁ, AQUÍ HAY DOS FOTOS PORQUE TE AMO EL DOBLE

Tal vez compre un portarretratos para ellas cuando salga.

Eso sería bueno.

Gracias.

Conseguí el permiso y voy para las colinas.

Una llave.

¿Hay alguien aquí?

Nuestra primera huésped. La puse en el cuarto 6.

Pensé que esperaríamos hasta mañana para abrir.

Estamos inaugurando de a poco, está bien.

Yo me sentí mal, parecía cansada.

Sí, está bien.

Al principio, yo estaba muy nerviosa,

pero hice todo el registro, tomé el dinero, fue bueno.

-Entonces ¿quién es la huésped? -No sé, una mujer.

-¿Sola? -Hasta donde sé.

Ella dijo que necesitaba dormir.

Eso todo parece bueno para mí, Ray.

Cuando el negocio mejore,

creo que nos vamos a sentir cómodos aquí.

Sí. Bueno, yo también.

-¿Quieres una cerveza? -No, estoy bien.

SI NO HAY SEÑAL VERIFIQUE LOS CABLES DE CONEXIÓN

Hola, debes ser el nuevo jefe.

Algo parecido. Soy Ray.

Hola, Ray. ¿Cómo estás? Soy Tommy.

La ventaja de hacer ese ruido es que no necesito tocar la campana ¿no?

Me quedaré con el número 10, sí está vacío.

Sí, lo está.

Bueno.

Mi día de suerte.

Bueno, solo estoy bromeando.

Aquí.

Y...

No necesitaré eso,

porque prácticamente vivo aquí.

Pero no tienes idea de quien soy,

entonces, voy a poner mi nombre aquí.

Está bien.

-¿Aún es 35 la noche? -Por mí, está bien.

Bueno.

Me gustan las cosas que no cambian.

No, eso es una propina.

Solo para ayudarte a levantar con el pie derecho.

-No. -Sí.

Gracias, pero no es necesario.

Sé que estás apenas comenzando.

Ve como queda en el bolsillo.

Gracias, pero...

Buenas noches, Ray...

DUERME AQUÍ

Paraste en Laughlin. ¿Conoces ese lugar?

Sí, es para quien no puede llegar a las Vegas.

¿Qué diablos?

¿Ray?

Cambio por lo que te está preocupando.

-No es nada. -Vamos, Ray.

Querida, en serio. No es nada.

BIENVENIDO A LAS VEGAS

-Bueno, mira la hora. -No pude dormir.

Bueno, tal vez tendrías que darte algunas horas.

Pretendo dormir bastante hoy.

Quieres que complete una de esas...

Sabes, Tommy,

no pude limpiar el número 10 aún,

entonces ¿qué tal el 7?

No, está bien.

No me importa el desorden de otro hombre.

¿Estás seguro? Porque...

Con certeza. Buenas noches, amigo.

Estoy durmiendo, querido.

¡Estoy excitado!

¡Te daré mucho amor!

¿Dónde fuiste, querido?

Necesitaba tomar aire.

Increíble.

Alguien está en la puerta.

Hola, Ava.

-Hola, señor. -¿Cómo está su día?

-Bien. -Te hice una llave.

Aquí, así no necesitas tocar el timbre.

Está bien, déjame tomar...

Mi esposa, Maggie, nosotros... Nos gusta dormir bien.

Está bien.

-Gracias, señor. -Tenga un buen día.

Antes que me olvidé, cambié a la mujer del cuarto 6 para el 10.

No tuvo problema, la familia necesitaba camas dobles.

¿Qué es eso?

¿Lo qué?

¿"Su recorrido en dirección a la adopción"? Mi Dios, Maggie.

Es solo información, Ray.

No es como si no hubiéramos hablado sobre eso.

Dijiste que cuando estuviéramos establecidos...

¿Esto es estar establecidos? Acabamos de llegar.

Lo prometiste.

Mierda, Maggie. Necesito tiempo para eso...

Diablos, quiero decir...

Es un pedazo de papel, Ray.

No necesitas pagar por eso, no necesitas alimentar,

no necesitas cuidarlo.

¿Qué quieres decir?

Yo dije que me quedaría y me prometiste hacerlo,

y ahora ni quieres hablar sobre eso.

Es como estar casada con un muro.

Vinimos para acá para recomenzar y está todo exactamente igual.

Es exactamente lo mismo.

Tengo una relación con ella.

Yo hablo con ella todos los días.

Y tú no puedes simplemente...

No tienes el permiso...

para sustituirla.

No hablas sobre ella, yo estaba con ella.

Cuando tú estabas afuera con el vecino,

yo estaba con ella.

Sí, estabas allá, drogada.

Estabas a quilómetros de distancia, cuando ella estaba

sentada en tu falda.

Yo voy a mejorar...

Ray.

¿Quieres saber? Al diablo.

¿Estás feliz ahora?