Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

مووی امپرور» با افتخار تقدیم میکند»

الکساندر و یه روز وحشتناک ـه خیلی بد

پدر و مادرم میگن، چیزی به عنوان یه روز بد وجود نداره

همه این چیزا به نگاهی که به قضایا داری مربوطه

چی میتونم بهتون بگم؟

اینجاست که میدونم

اونا اشتباه میکنن

اسم من "الکساندر" هستش و من تو روزای بد متخصصم

این بچه میدونه راجبه چی حرف میزنم

به این اشاره کرده بودم که پدرم یه خوش بین به تمام معناست؟

نزدیک خونه ایم

و به مامانم نگاه کنین

هیشکی رو با اون لبخند مادرانش گول نمیزنه

باورش کنی یا نه زمانی که به خونه رسیدیم

قیافه این ون از ما بهتر بود

اینم خواهرم امیلی، بازیگره

همیشه آماده خم شدن و تَگَری زدنه

برادرم "آنتونی"، یه برنده ی کامله و درک بالایی از مُد داره

و "ترور" کوچولو

ببخشید رفیق، قطعا امروز اینجوری تموم نمیشه

ضمنا، امروز یه فاجعه ی حماسی بود

بدترین روز ممکن

همه ی خانوادم موافق بودند

اما چیزی که نمیدونن اینه که همش تقصیر من بوده

و هنوز تموم نشده

خواب موندی رفیق

به دیجریدوم دست نزن

پس این برای چیه؟

به دوازدهمین تور فیل پارکر دعوت شدی

فردا شب؟

!نه

صبح بخیر

!ایناهاش

خیلی تحت تاثیر قرار میگیری

یه چیزی درست کردم که بهش

پای کیش، فریتاتا میگن

واو، این چیه؟

دو ماه قبل حتی نمیتونستی پنیر کبابی درست کنی و حالا

خیلی خوب به نظر میاد

پنیر و تخم مرغ

عالیه

ممنون

آقایون امروز چند چندین؟

خب، بزار ببینم

ام" وقت دندونپزشکی داره"

خب، خب

و جفتمون میخوام به کلاس یوگای مادر و فرزند بریم

با سامر؟ آره

بهش میگی من هنوز زندم؟

میگم و بعد این که چُرتش رو زد

میخوام چندتا رزومه بفرستم

خوبه

امروز، واسه مردن تو یک یا دو دقیقه چی کار میکنی؟

یه چیز متمایزی که سخته گفتنش اما سخت تره انجام دادنش

تو یکی دو دقیقه تَتو میزنیم

و یه ت ت ت ت ت تَتو

و اژدهایی که از صدای درام زدن میاد

تو یک یا دو دقیقه

تو یک یا دو دقیقه

باید بشاشم آدامس رو سَرته

یه نیش حشره سیاه رنگ و یه خرس سایه بزرگ

!نه

آنتونی، الکساندر زودباشید، بیاید

یه دقیقه

حدش بزنید چی شده؟

فردا شب جشن تولد فیل پارکره

هم زمان با جشن تولد توئه

میدونم، یه دعوتنامه گرفتم

همه رو دعوت میکنه، بابا

یه بار نوشیدنی انرژی زا داره

دستگاه پخت و پز تاکوی کوره ای موزیک زنده

به نظر مُجاز میادش

فکر کنم رقص نور با دستگاه کارائوکه داشته باشه

عاشق مهمونی های کارائوکه ام

ببین، میتونم با همه اون چیزا رقابت کنم؟

بی خیال تولدت قراره عالی باشه

قراره باحال باشه پیتزا میخوریم

من کیک میپزم

شاید والیبال تو استخرم داشته باشیم

فیلیپ پارکر" دستگاه مه ساز داره" اونوقت ما پیتزا داریم؟

نگران نباش- قهوه میخوری؟-

مهمونی من چی؟

از کی تا حالا قهوه میخوری؟

آدمی سحر خیزی نیستم

میتونی پوشکش رو چک کنی؟

بامبلبی رو انداختی

بامبلبی رو انداختی؟- فکر کنم خودشو خیس کرده باشه

نه، بامبلبی بفرما اینم از این

ای کاش میتونستم اونجا باشم، دادا

اما فردا شب یه مجلس رقص دارم

فکر میکردم هفته بعد باشه

چیزی ـه که شده

احتمالا از نمایش پیتر پن کار گذاشته میشم

اما خوشحال میشم برای تو و دوستات بخونم

نه، نه، نه

...فکر محشری ـه

"احتمالا خانم "گیبسون ـه اوکی

عزیزم، بابات "امیلی" رو به دندونپزشکی میبره

من آنتونی رو میبرم، پس توام باهامون همسفری

یه ذره کیک بردار بفرمایید

با موهات چیکار کردی؟

هیچی

به خانم "گیبسون" سلام کن مودب باش

"سلام، "بکی

سلام، الکساندر

خوبی؟

آره، آره، خوبم

بریم، بچه ها

ارباب مگس ها؟

خیلی ترسناکه، درسته؟

ارباب مگس ها قشنگه، الکساندر

یه حکایت عمیق و پرمفهوم ـه

درباره ی خراب کردن جامعه مون

آره، دقیقا

این چیزی ـه که من ترسناک معنیش کردم

مسائل مربوط به جامعه، دیوونه کنندست

این نرم افزار رو ببین

صورتت رو رو بدن مدل های بیکینی پوش میزاره

واقعا شرم آور و سکسی ـه

قراره خنده دار بشه

-چیکار میکنی؟ صبر کن، دست نگه دار-

نه، نه، نه- کارم تموم نشده-

هی، عزیزم

همه چیز مرتبه؟ آخرین پیامت خیلی بی احساس بود

نه، گفتم، تو مدرسه میبینمت

"آره، من دوست دخترتم "آنتونی

باید آخر اس ام اس رو با

با "بوس-بغل" تو قلب منی، تموم کنی

میتونی قلب رو با <3 درست کنی

باشه، سعی میکنم یادم بمونه

یه سری از دخترا میگفتن

همشون میخوان با لیموزین برن

فردا لیموزین میگیریم دیگه، درسته؟

نه، فردا امتحان رانندگی دارم، عزیزم

اولین چیزی که بعد از گرفتن گواهینامه میخوام انجام بدم

این ـه که خودم واسه رفتن به مجلس رقص رانندت بشم

رُمانیک و از این چیزا میشه

یعنی، میخوام رمانتیک بشه

میشه

در ضمن، اینو از یه منبع موثق میگم که میگه

ما فردا شب دوک و دوشیزه ی تاجگذار

در دربار سلطنتی تو مجلس رقص میشیم

خیلی باحاله- میدونم، بهترین چیز برای همیشه نیست؟

این بدترین چیز

خیلی واقعی به نظر میان

باورم نمیشه "الیوت" اینو واسه همه تو مدرسه فرستاده باشه

بیخیالش، مرد الیوت" یه احمق ـه"

هیچکس حتی به اینا نگاهم نمیکنه

هی، پائول

فیلیپ، مرد من

ممه های خوبی ان، الکساندر

از کی تا حالا با "فیلیپ پارکر" رفاقت میکنی؟

جفتمون یه روانپزشک داریم

اختلال روانی داره، خیلی خوبه

نه، نیستش

یه مهمونی ـه بزرگ واسه فردا راه انداخته

حتی دقیقا روز تولدشم نیست

تولدش هفته ی دیگست

میدونی که تو مهمونی من فقط خودم و خودت هستیم

راستش، فقط خودتی و خودت چی؟-

باید بیای خیر سرت بهترین دوستمی

باشه، اما شخصا فکر میکنم باید مهمونیت رو عقب بندازی

فیلیپ محبوب ـه و همه میخوان تو مهمونیش باشن

به اضافه ی اینکه مهمونیش به نظر خیلی باخال میاد

رفیق، پارسال بابات با یه عصا تَق تَقی رقصید رقصی که شخص رقصنده کفشی با زیره ی فلزی:Trap-Dance) پاش میکنه و ضربات موزون با انگشت (و پاشنه پا به زمین وارد میکنه

یه مهمونی ـه بدِ دیگه میتونه واسه همیشه پرچمت رو تو گُه ببره

...بابات آدم خوبیه، اما بهم اعتماد کن

نمیخوای زندگی ـه اجتماعیت رو به دستای اون بسپاری

!ایول

!آره

نفس بکشید، زایمان داشتید میتونید انجامش بدید

دو، یک

بچتون رو به رحم برگردونید عاشق اونجا هستن

فکر میکنم این خیلی باحاله که یه مرد

بامان" (ترکیب بابا-مامان) تمام وقت باشه"

یه چی؟

هم پدر باشه هم مادر

آها

آره، فکر کنم یه صورت فرضی یه "بامان" باشم

مهندس هوا فضا بودم از کارم بیرون اومدم

متاسفم

نه، ایرادی نداره

میتونم وقت بیشتری رو با پسر کوچیکم بگذرونم

ببخشید

سلام؟

بله، "بن کوپر" هستم

فردا؟

بله، خوبه

باشه، پس میبینمت

بی صبرانه منتظرشم "گِرِگ"، خداحافظ

خبرای خوب؟

آره! یه مصاحبه دارم

عالیه

راجبش چه فکری میکنی؟ راجبش چه فکری میکنی؟

بابا یه مصاحبه داره

"بامان"

شنیدی چی گفت؟

!آره

گفت، بامان اسمم رو گفتش

بچه ها، گفتش بامان شنیدی گفت بامان؟