Climax

Climax

Download German Subtitle

Release info

Climax (2018) BluRay [01:36:30]
A Commentary by tuco769
Non-HI, sync: 1:36:30

Tags

BluRay
Published on: 2020-04-22
Downloads: 51
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

FÜR DIE, DIE UNS GEZEUGT HABEN UND NICHT MEHR UNTER UNS SIND

DER FILM, DEN SIE GERADE GESEHEN HABEN,

BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN IN FRANKREICH IM TIEFSTEN WINTER 1996

NACH DEN ERMITTLUNGEN GEFÜHRT VON SERGE CATOIRE

Untertitel: Thomas Wojczewski Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018

DAS SEIN IST EINE FLÜCHTIGE ILLUSION

Was bedeutet dir das Tanzen?

Alles.

Das Tanzen bedeutet mir alles.

Es ist alles, was ich habe.

Was würdest du tun,

wenn du nicht tanzen könntest?

Mich umbringen.

Wenn man auf der Bühne ist und tanzt,

fühlt man sich befreit von Grenzen und Urteilen.

Es gibt nur noch uns, unsere Körper, unsere Gefühle.

Ich finde Marihuana

sehr gut für die Muskelentspannung.

Das Tanzen fühlt sich dann anders an,

man ist empfindsamer,

was bestimmte Muskeln und bestimmte Empfindungen angeht.

Wenn ich tanze, kann ich jemand sein,

der ich sonst nicht sein kann.

Ja.

Verstehe.

Befürwortet deine Familie das?

Ja. Meine Mutter, mein Vater, alle.

- Wissen sie, was du tanzt? - Ja.

- Sehen sie dir manchmal zu? - Nein.

Das möchte ich nicht.

- Was würden sie sagen? - Sie wären etwas schockiert.

Bist du zu allem bereit, um erfolgreich zu sein?

Was soll das heissen?

Hast du...

Na ja, in deinem Berufsumfeld...

muss man Vergnügen bereiten können...

Ich bin zu allem bereit.

Das heißt?

Zu allem.

Ich weiß nicht, was du von mir erwartest,

aber ich bin motiviert, und es ist für mich eine einmalige Gelegenheit,

mit einer Choreografin wie dir zu arbeiten.

Das könnte mir wirklich helfen, mich weiterzuentwickeln.

Daher bin ich zu allem bereit.

- Ich kann also alles von dir verlangen? - Alles.

Mein schlimmster Albtraum?

Ganz allein zu sein.

Mit nichts und niemandem um mich herum. Allein.

Hast du ein Lebensmotto?

"Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."

Glaubst du ans Paradies?

Ja.

Warum?

Weil ich daran glauben will.

Und wie ist es im Paradies?

Alles ist gut.

Das heißt?

Nur Schönes, keine Probleme. Es gibt dort kein Chaos.

Ich bin aus Berlin,

aber ich bin froh, wegzuziehen.

Es wurde mir zu viel. Die Kunstszene dort wurde mir zu viel.

Ich möchte das tun, was mich begeistert,

ohne... im Arsch zu sein.

In Berlin werden zu viele Drogen genommen.

Mein ehemaliger Mitbewohner, mit dem ich nicht mehr rede...

Kurz vor meinem Auszug hat er angefangen, sich Acid in die Augen zu tropfen.

Richtige Tropfen.

Ich habe also beschlossen, von alldem Abstand zu gewinnen, denn...

ich will nicht so enden wie Christiane F.

Ich lasse gerne Dampf ab, und...

Ich habe meinen eigenen geheimen Garten...

und den nutze ich aus, wenn ich feiere.

Ich habe ein Mal gekokst.

Du wolltest, dass ich ehrlich bin, also...

Ja, mit einer Freundin, ein Mal.

Mein schlimmster Albtraum?

Ich habe sehr grosse Angst im Dunkeln.

Richtig grosse Angst.

Wenn man etwas macht, das anders ist,

dann passt es oder es passt nicht.

Und meine Erfahrung ist,

dass es oft nicht passt.

Ich stürze mich einfach ins Getümmel.

Wenn es ein Problem gibt, kläre ich es sofort und blicke nach vorn.

Was war deine schlimmste Tat

bei einer Schlägerei?

Ich hab mal jemandem übel ins Gesicht geschlagen.

Er hat zwei Zähne verloren.

Und er hatte eine klaffende Wunde an der Stirn. Er ist ohnmächtig geworden.

Er lag zwei Tage im Koma.

- Tut es dir leid? - Eigentlich nicht. Es ist halt so.

- Nimmst du Drogen? - Nein, nein, nie.

Keine Drogen. Ich stehe mehr auf Frauen.

Wie findest du die anderen Tänzer?

Da sind gute Gesichter dabei.

Ich hab einen guten Eindruck.

Das heißt?

Na, es sind heisse Bräute dabei.

- Dein Cousin und du, ihr seid Komplizen? - Ja, wir machen zusammen Bräute klar.

Kerle auch?

Kerle, na ja...

Bei Kerlen... kommt's drauf an.

Ich hab noch nie mit Schwulen gearbeitet.

Und ich bin etwas nervös, aber...

es ist kein Problem.

Ich warte den ersten Kontakt ab.

Ich habe viel gehört, aber ich will mir ein eigenes Bild machen.

Es macht mich auf jeden Fall etwas nervös.

Aber ich mag auch Erfahrungen, die ein wenig Angst machen.

Als Geschwister stehen wir uns nah, klar.

Mit dem Tanz haben wir dazu noch eine gemeinsame Aktivität, die uns...

zusammenschweisst.

Wir werden durch Frankreich und die USA touren. Wie findest du das?

Ich war schon mal in New York, also...

Na, das ist ganz schön überwältigend.

- Wir waren noch nie in den USA. - Doch, ich war in New York.

Ach ja? Mit wem?

In den USA muss man mal gewesen sein.

Und gerade für die schwarze Kultur ist es dort genial.

Amerika?

Amerika... ist der Himmel auf Erden.

- Warst du schon mal da? - Noch nie.

Ich habe die Hölle hinter mir.

Wo ist die Hölle?

Wir können froh sein, dass in Frankreich

auf unglaublich hohem Niveau getanzt wird.

Es wäre interessant, das anderen Ländern näherzubringen,

zum Beispiel Amerika oder anderen Ländern, die ein weniger hohes Niveau haben.

Frankreich ist ein Land, das für uns da ist.

Ein Land, das uns mit seiner Kultur und seiner Musik

wirklich die Möglichkeit gibt,

uns zu entfalten und auf erstklassigem Niveau zu arbeiten.

Das ist Frankreichs Markenzeichen.

...PRÄSENTIEREN EINEN FILM,

DER STOLZ IST, FRANZÖSISCH ZU SEIN

Gott ist mit uns!

Und jetzt wird gefeiert!

Ich liebe deinen Kleinen!

- Mein Tito. - Toller Tänzer. Darf ich mit ihm tanzen?

Na klar. Ich hab Sangria gemacht.

- Danke. - Bis später.

Und, was meinst du?

Es war fantastisch. Es sind nur die zwei Mädchen in der Mitte, die...

Verstehe, was du meinst. Wir proben nachher. Jetzt sind alle müde und wollen feiern.

Klar, es ist hart. Dafür, dass ihr erst seit drei Tagen probt: fantastisch!

- Worüber sprecht ihr? - Über dich. Komm mit.

Yo, David!

Oh Mann, wieso machst du das immer?

- Sangria? - Ich trinke nicht.

- Stimmt ja. - Weisst du doch.

Ist gut. Finde ich gut.

- Ein Glas? - Nein danke.

- Sicher? - Mir ist nicht gut.

Hier.

Danke.

Was willst du denn?

Ich hab dir schon gestern gesagt, du sollst aufhören. Bitte...

- Niemand sieht uns. - Von wegen.

- So, zufrieden? Was willst du? - Mit dir zusammen sein.

- Wann sehen wir uns? - Wir sehen uns doch. Los, geh tanzen.

Du! Du!

Dieses Solo, das du jedes Mal hinlegst, ist so toll!

Danke.

- Du bist so toll. - Fandst du?

Ich könnte gar nicht glücklicher sein. Danke, Leute, ihr seid wundervoll.

Du...

- Tut mir leid. - Macht nichts. Deine Haltung ist toll.

- Zwischen dir und Omar läuft was. - Was redest du da?

- Geile Probe, was? - Ja.

Aber ich hab dich im Auge. Pass auf.

Hey, Daddy, fetter Sound!

- Gläschen? - Nein.

- Ich glaube, sie möchte. - Ich trinke doch nicht.

- Guck doch nicht so. - Ich bin nur müde.

- Guck nicht so! - Ich bin nur müde!

Immer bist du müde!

- Hilfst du mir runter? - Klar, komm.

Die Sangria habe ich für die Tänzer gemacht.

Alkohol ist nicht gut für dich. Das ist kein Saft, okay?

Lass ihn doch mal!

Komm, tanz mit mir, Tito!

Tanz mit mir!

Daddy, mach mal bitte lauter!

Und, wie war's?

Es war super! Wie immer.

Hey, was geht?

Erinnerst du dich an unseren Tanz?

Diese Seite, dann diese...

Genau so.

Sieh an. Kriege ich eine Umarmung?

Noch eine?

Noch eine?

Wie heftig kannst du lachen?

Wo ist denn deine Mama?

Ich ziehe mich um.

- Was war das denn eben? - Was denn?

- Mit deinem Bruder. - Taylor ist halt so.

Ihr seid Kumpel, also schwängre mich nicht.

- Auf ex. - Nein.

- Scheusslich. Warum trinkt ihr das? - Na, dann gib her.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left