Malcolm in the Middle

‫ها نحن ذا. أجل!‬

‫أنا فزت! أخيرًا هزمتك في لعبة فيديو.‬

‫مت بغيظك يا "مالكوم".‬

‫- أبي.‬ ‫- أجل.‬

‫الفائز في لعبة "فيديو جولف"‬ ‫هو الحاصل على أقل نقاط.‬

‫أحسنت اللعب.‬

‫- أعطني هذا.‬ ‫- مستحيل.‬

‫حسنًا، سأغسل دفعة ملابس ملونة‬ ‫ثم أخرى بيضاء.‬

‫إن كان لديكم ملابس في غرفكم تريدونني أن…‬

‫"كريغ" كان هنا كل يوم‬ ‫ليساعدنا في أعمال البيت‬

‫منذ أن ذهبت أمي إلى بيت أختها.‬

‫ومر أسبوعان حتى أدركنا‬ ‫أن أحدًا لم يطلب منه ذلك.‬

‫لهذا فأبي هو المسؤول.‬

‫كفوا عن العبث يا أولاد وأنهوا عشاءكم.‬

‫كفى! توقفوا!‬

‫قدرتي على تحملكم هي صفر الآن!‬ ‫هل سمعتم؟ صفر تحمل!‬

‫عليكم أن تتعلموا التصرف بأدب!‬

‫من الآن فصاعدًا…‬

‫من يريد مكرونة بالجبن؟‬

‫- أجل، أنا.‬ ‫- ابتعدا. أنا أولًا.‬

‫طفح الكيل!‬

‫اجلسوا فورًا!‬

‫غياب أمكم ليس مبررًا لكم لإساءة التصرف.‬

‫حين أقول صفر تحمل، فأنا أعني ما أقوله.‬

‫تحمل بدرجة صفر.‬

‫ليست لدي قدرة تحمل. تحملي لكم انعدم تمامًا.‬

‫أنا سأرد.‬

‫- "مالكوم"، نحن نجري نقاشًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫إنه "ستيفي"، يحتاج مساعدة‬ ‫في فرض الرياضيات.‬

‫اذهب.‬

‫من أجل اشتقاق خرائط الموجات‬ ‫في اثنين من الأبعاد الفضائية،‬

‫عليك التأكد أنها خرائط موجات‬ ‫متساوية التغير وإلا…‬

‫كفي عن الاتصال بي هنا.‬

‫خمنت أنك ستصل إلى الهاتف أولًا.‬

‫"نيكي"، إذا عرف والداي‬ ‫أننا ما زلنا نتقابل،‬

‫سأُعاقب بشدة.‬

‫وحينها لن نرى بعضنا أبدًا.‬ ‫أعرف أن الأمر صعب،‬

‫- لكن علينا الحذر.‬ ‫- أشعر بالملل،‬

‫- وأبي خرج لبعض الوقت.‬ ‫- سآتي على الفور.‬

‫حسنًا، طفح الكيل!‬

‫مستوى التحمل وصل إلى صفر. صفر تحمل!‬

‫أجل!‬

‫رائع.‬

‫ومرة أخرى، أنتما الاثنان أبهرتماني.‬

‫"فرانسيس"، أعرفك على ابن أخي "ويلي".‬

‫لا يتحدث الإنجليزية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- سيبقى "ويلي" معنا‬

‫حتى إتمام استخراج تأشيرة عمله.‬

‫حتى ذلك الحين سنستمتع‬ ‫بعزفه الرائع في كل يوم، صحيح؟‬

‫"أوتو"، لنحضر النوتة الموسيقية.‬

‫يمكننا أن نغني معًا‬ ‫أغنية "لا تكسر لي قلبي".‬

‫أجل. إنها ليست أغنية بالضبط،‬ ‫بل هي أقرب إلى محادثة بين حبيبين.‬

‫إذًا…‬

‫هل تعجبك "أمريكا"؟‬

‫حسنًا، سعيد بلقائك.‬

‫الوضع غريب جدًا في بيتي.‬ ‫لا أحد يرد على الهاتف أبدًا.‬

‫أخويا يتسابقان على من يبقى أطول فترة‬

‫دون تغيير سرواله الداخلي.‬

‫لم أتوقع أبدًا أن أفتقد أمي.‬

‫ما زلت لا أفتقدها، لكني أكاد أن أفعل.‬

‫الوضع يبدو مُحبطًا،‬

‫لكن على الأقل سينتهي خلال شهر أو شهرين.‬

‫بالمناسبة، هل أخبرتك أن أبي سيدعو‬ ‫"تريش" إلى حفل عيد ميلادي؟‬

‫من هي "تريش"؟‬

‫"تريش"، المرأة التي يواعدها أبي‬ ‫منذ أربعة أشهر‬

‫والتي تبغضني. "مالكوم"، أخبرتك عنها.‬

‫هل أخبرتك أن أبي أخذ‬ ‫جميع اسطواناتي الموسيقية؟‬

‫يقول إن هذا لأني أشغلها بصوت عال،‬

‫لكني متأكد أني سمعته وهو يشغلها في المرأب.‬

‫"مالكوم"، أتظن بإمكاننا، ولو لمرة،‬ ‫التحدث عن مشاكلي أنا؟‬

‫حسنًا، طبعًا.‬

‫- ما مشاكلك؟‬ ‫- ما مشاكلي؟ أنا أجلس هنا…‬

‫"نيكي"؟‬

‫- هل كنت تتحدثين مع أحد؟‬ ‫- أجل، إنه حبيبي السري.‬

‫يختبئ تحت الفراش. ألا تريد التأكد؟‬

‫لماذا تردين علي دائمًا ردودًا ساخرة؟‬

‫طبقًا لكلام "تريش"،‬ ‫هذه هي "ردة الفعل الطبيعية"‬

‫لأني لم أعد الفتاة الوحيدة‬ ‫في حياة أبي بعد الآن.‬

‫بحقك يا "نيكي"، كانت لطيفة معك.‬

‫مشاعري ليست من شأنها. إنها ليست أمي.‬

‫لم يقل أحد إنها أمك.‬

‫ربما حان الوقت لنناقش هذ الأمر.‬

‫حسنًا، عم تريدنا أن نتحدث؟‬ ‫عن مدى كراهية "تريش" لي؟‬

‫لا تفتعلي شجارًا لتجنب النقاش.‬

‫سنناقش هذه المشكلة‬ ‫ولو اضطررنا للجلوس هنا طوال الليل.‬

‫يا أولاد.‬

‫يا أولاد، لنكن عقلانيين.‬ ‫هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة أبيكم.‬

‫أي نوع من الآباء أنت؟‬

‫أنت مجرد مزحة، وأنت ضعيف.‬

‫ستدفعون ثمن فعلتكم هذه‬ ‫حين تعود أمكم للبيت.‬

‫ما زلت تعتقد أن أمنا سوف تعود؟‬ ‫بعد ما أفسدت كل شيء؟‬

‫"ديوي"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

‫- أنا من سيشعل النار في أبي.‬ ‫- مستحيل. أنا من سيفعلها.‬

‫سنفعلها كلنا معًا.‬

‫يا الله! يا عزيزتي. حلمت للتو بأسوأ كابوس.‬

‫الأولاد… فقدت السيطرة عليهم،‬

‫وأنت لم تعودي أبدًا إلى البيت،‬ ‫وكان الأمر فظيعًا.‬

‫لا بأس يا عزيزي. عُد إلى النوم.‬

‫سنتعانق، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫كيف يُسمح لها أن تكون عارية‬ ‫على طاولة المطبخ، وأنا لا؟‬

‫"ديوي"، حين يأمرك الشرطي‬ ‫بفعل شيء، فعليك فعله.‬

‫ما الذي تفعلانه؟‬

‫قلت لكما أن تخلدا للنوم منذ ساعات.‬

‫في الحقيقة يا أبي،‬ ‫كلماتك بالتحديد كانت، "اخلدوا للنوم."‬

‫لم تقل، "اخلدوا للنوم الآن."‬

‫طالما تركت لنا ثغرة كهذه فالأمر ليس خطأنا.‬

‫هذه آخر مرة أترككم تستخفون بسلطتي!‬

‫صفر تحمل!‬

‫أظل أفكر أني في لحظة ما يمكنني الثقة بكم‬

‫لتفعلوا ما أقوله لكم، لكني لا أستطيع.‬

‫سأقوم بعمل تغييرات كبيرة جدًا هنا.‬ ‫والآن اخلدا للنوم.‬

‫انتظر…‬

‫هلا تكرر كلامك؟‬ ‫لم أكن أركز خلال الجزء الأخير.‬

‫لا تُثر غضبي يا "ريس". أنت تعرف جيدًا أني…‬

‫- أهلًا أبي.‬ ‫- ما الذي…‬

‫هل كنت بالخارج طوال الليل؟‬

‫صدقني، لم تكن فكرتي أن أتأخر بالخارج.‬

‫أفترض أنك كنت سجينًا في مكان ما؟‬

‫عدتُ للبيت بأسرع ما أمكنني!‬

‫ولماذا "ريس" و"ديوي" مستيقظان؟‬

‫لا تغير الموضوع. أنت تخطيت حدودك يا سيد.‬

‫وحتى إشعار آخر،‬ ‫أنت محروم من التلفاز والكمبيوتر‬

‫ومن ألعاب الفيديو، لأن تحملي لكم‬ ‫يا أولاد أصبح بدرجة صفر!‬

‫هل هذا مفهوم؟ صفر تحمل!‬

‫ماذا؟ هل نظرت إلي باستخفاف؟‬

‫طالما تعيش في هذا البيت أطالبك باحترامي.‬

‫علام؟‬

‫هذا البيت حظيرة خنازير.‬ ‫كل الأشياء في البراد منتهية الصلاحية.‬

‫وجدت قطعة كعك في المنضح.‬

‫إنها تخصني.‬

‫والآن تصرخ في وجهي‬ ‫لأنك لا تسيطر عليهما، وهل تعرف شيئًا؟‬

‫سئمت من هذا الوضع.‬

‫إن كان هذا هو شعورك فأنت تعرف أين الباب.‬

‫أعرف بالفعل أين الباب، وأعرف كيف أستخدمه!‬

‫إنها الثالثة فجرا.‬

‫- الجميع غاضبون.‬ ‫- إذًا هيا استخدمه ولنرى إن كنتُ سأبالي!‬

‫أدر المقبض واسحبه.‬

‫سأدير المقبض وأسحبه.‬

‫شاهدني. سأديره وأسحبه.‬

‫أنا أشاهد ولكن لا أراك تفعلها.‬

‫سأفعلها. أديره وأسحبه.‬

‫والآن أنا بالخارج!‬

‫تهاني لك.‬

‫- هل تودني أن أُغلق الباب؟‬ ‫- أجل. أغلق الباب اللعين.‬

‫شكرًا!‬

‫سيأتي الآن الاعتذار النادم.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫كم عدد الميليشيات التي يشترك فيها والدك؟‬

‫هذه كل إمداداته لـ"هرمجدون"‬ ‫تحسبًا لسيطرة "الأمم المتحدة" على المصارف.‬

‫على أية حال، شكرًا على إيوائي.‬ ‫لا أعرف أين كنت سأذهب‬

‫دون أن يسلمني والدا أي أحد لأبي.‬

‫سأخلد الآن للنوم.‬ ‫سأحضر لك وجبة خفيفة في الصباح.‬

‫أتعرف؟ سيكون هذا رائعًا جدًا،‬

‫أن تبقى مختبئًا هنا أعلى غرفة نومي.‬

‫أنت بمثابة سري الصغير.‬

‫خذ ما تشاء من الطعام.‬ ‫فقط انتبه من سلك التعثر.‬

‫توجد سهام مزودة… فقط انتبه من سلك التعثر.‬

‫طردته من البيت؟‬

‫بحقك. هو طرد نفسه من البيت يا "كريغ".‬

‫اسمع، أنا مررت بهذا من قبل‬ ‫مع "ريس" و"فرانسيس".‬