Atlantis, the Lost Continent (Atlantis: The Lost Continent)

،عندمـا اكـتشـفَ (كولومبـوس) أمـريكــا

.(تـَداولـت سلسلـة مِن الألـغـاز فـي (أوروبـا

،هـُنـا، يـوجـد قـارتـان ... مـعـزولان عـن بعضهمـا

،ومـع ذلـك .فـإنّ التـطـوّر الحضـاري مـُمـاثـل

: على سبيـل المـثـال

(تقـويـم حضـارة الـ (مـايـا .(هـوَ نفـس تقـويـم الـ (غريغـوريـون

... فـَهـُم يـَستخدمـون نفـس شعـارات الأبـراج

.النظـام العـشـري نفسـه

... يـُقـدّرون الذهـب والفضـة

.يـَستخدمونـه لـطلـي المجـوهـرات والحـُلـي

.اللـُغز الآخـر هـوَ مـزارع المـوز

موطنهـُمـا (آسيـا)، ولكـن .لا تمـُت بصلـة بـأصـل النـسـل

(ولا يـزال، وجـدَ (كولومبـوس .مـزارع فـي العـالم الجـديـد

،الفيلـة ذلـك الـوقـت ... لـم تكـُن مـوجـودة فـي الأمـريكتيـن

ورغـم ذلـك كـان هـُنـاك رسـومـات عصـور .(مـا قـبـل التـاريـخ فـي كـهـوف (بيـرو

،(أهـرامـات (مصـر) و (المكسيـك ... بـُنيـت

.بنفـس القـاعـدة المعمـاريـة

،مثـال آخـر ... (سَـحـرة (أسبـانيـا

.وسَـحـرة العـالم الجـديـد

... لكـن الأهميـّة تكمـُن

والـ (أزتيـك ... كـ مـثـل اللغـة اليونـانيـة والعبـريـة

.ويـُصيبهمـا كـوارث فظيعـة

.الكـارثـة التـي يـُصعـب تقبـّلهـا .دمـّرت الصلـة تمـامــاً

... الإمبـراطـوريـة الأمّ

الحضــارة التـي إمـتـدت .على جـانبـي المـُحيـط الأطلسـي

(المـؤرّخ اليـونـانـي (أفـلاطـون ... فـسّـر هـذهِ النظـريـة

.منـذُ أكـثـر مِن 2000 سـنـة

.أقـرّ بـوجـود قـارة أخـرى

أطـلانتـس & الـقـارة المـفـقــودة &

: تـرجـمـة * سيـّد العطــار *

.اصطـدتُ واحـدة

.انـظـر يـا أبـي، هـُنـاك

.تبــاً

مـاذا؟

.(عُـد، يـا (ديمتريـوس .عُـد

! (بـحـقّ (أوزوريـس .مـا هـوَ إلا خِـدعـة

! تـوخ الحـذر. لا تلمسـُه

.بـإسـم رُمـح (نبتـون) الثـُلاثـي ! حـوريـة البحـر

! القـنينـة

مَـن أنتِ؟

مَـن تـكـون برأيـك؟ .إنـّهـا ليسـت واحـدة مِن شعبنـا

لا أدري، لكـن يـُصعـب علينـا أن نـخبـر .قـريتنـا بـأنـّنـا اصطـدنـا سمكـة كهـذهِ

! أبـي

،أيـن يـَقـع هـذا المكـان البـائـس ومـاذا أفـعـل بيـن العبيـد؟

.أنتِ فـي (اليـونـان) وهـذا منزلنـا

.إنّ العبـاءة تـَخـُصّنـي

هـلّ كـسـوتنـي؟

.كـان لا بـُدّ على شـخـص مـا

أيـن عبـاءتـي؟ .هـذا القـطـن، يـَخـدش جـلـدي

.مـُبلـّلـة، وضعتـُهـا لـلتجفيـف

.طعـامنـا بسيـط، هـيـّا

.اجلسـي معنـا وقـولـي لنـا قصـّتـكِ

.طعـامكـُم لا يـُغرينـي

.كـمـا يحلـو لـكِ، أيـّتهـا الحوريـة الصغيـرة

.لسـتُ حوريـة صغيـرة

.أنـا أميـرة

أميـرة؟

.(الأميـرة (أنتيليـا)، ابنـة الملـك (كرونـوس

وأيـن تـَقـع مملكتـه، يـا أميـرتـي؟

.(فـي البحـر العظيـم وراء أعـمـدة (هرقـل

أعـمـدة (هرقـل)؟

.لا يـوجـد شـيء وراء ذلـك .إنّ العـالم ينتهـي هـُنـاك

هـلّ تـشـُك فـي كـلامـي، أيـّهـا الصيـّاد؟

هـلّ سبـق لـكَ أن عـشـتَ هـُنـاك؟

! كيـف ذلـك ونحـنُ هـُنـا

.لا تقتـرب منـّي

.رائحتـكَ كـرائحـة السـمـك

... لكـن بـالطبـع

.فنحـنُ صيـّادي سـمـك

... والآن، أصغـي .أصغـي جيـّداً، أيـّتهـا الأمـيـرة

... فـي أرضنـا، لسنـا ملـوكـاً

،ليـس لدينـا بنـات مـلـوك

.ولا عبيـد

.كـلنـا رجـال أحـرار

،نـُعـامـل الجميـع .كـمـا نـُعـامـل أنفسنـا

.أنـا وابنـي، أنقذنـا فـتـاة مِن البحـر

.وجلبنـاهـا إلـى مكـان آمـن

،رحـّبنـا بـهـا بكـلّ تـواضـع

ومـا كـان علينـا إلا أن .نستقبـل إهـانـات بـالمـُقـابـل

،إذا كـان منزلنـا ليـس بمقـامـكِ ،مـلابسنـا قـذرة

،طعـامنـا لا يـُنـاسـب أمـيـرة مـَلكيـة

.إذن عليـكِ الـلجـوء لشـخـص آخـر الآن

.يـُمكنكَ مـُسـاعدتـي الآن

.يـُمكنكِ مـُسـاعدة نفسـكِ

.(هيـّا، (ديمتريـوس .هـُنـاك سـمـك يـُصطـاد

.(مسـاء الخيـر، (بيتـروس

أأنتِ بخيـر، (أنتيليـا)؟

بـالطبـع، لمـاذا؟

.وجـهـكِ شـاحِـب نوعـاً مـا .تبديـن مريـضـة

أيـن (ديمتريـوس)؟

.يـُجفـّف شبكـة الصيـد

.سـأسـاعدكـُمـا

.إنـّهـا مريـضـة

! (ديمتريـوس)

.ليـس ثـمـّة مـا يدعـو لـلإختفـاء

،أمـّا أن تعطينـي عبـاءتـي .أو أصعـد على متـن القـارب كـمـا أنـا

... أنتِ

،مـا بـعـد غـروب الشمـس .تـَقـع (أطـلانتـس) موطنـي

.أرض مِن العجـائـب تـَفـوق الإستيعـاب

.(خـُذنـي هـُنـاك، يـا (ديمتريـوس .أبـي لـم يعـُد غنيــاً

أنتيليـا)، كـلّ الثـروات التـي ترغبيـن بهـا) .لـديـكِ بـالفعـل

.إلا واحـدة

! وهـي أنـّكِ لـن يروقـكِ صيـّاد سـمـك

! (أنتيليـا)

! (أنتيليـا)

.تـراجعـي

.اجـلسـي

.لا بـُدّ وأنـّكِ مجنـونـة .ثـمـّة قـانون يـَردع سـارقـي القـوارب

سـأعـود إلـى الـوطـن .ولـن يـَمنعنـي أحـداً

.العـديـد مِن الـرجـال حـاولـوا قبلـكِ

العـديـد مِن خـيـرة البحـّارة ،أبـحـروا نـحـوَ الغـروب

.لكـن لـم يـعـودوا، ولا واحـد

هـلّ أنتَ خـائـف؟ - .أجــل -

وحـذر أيضـاً. ثـمـّة العـديـد .مِن الأخطـار مـا وراء الأعـمـدة

أفـضـّل أن أمـوت بدلاً مِن المـُخـاطرة .بـالبقـاء فـي قريتـك يـومـاً واحـداً

.لا آبـه لهـراءكِ .لـن أدعـكِ تـذهبيـن

.حـسـنٌ، عُـد بـي

،هـُنـاك رجـال آخـرون، شـُجعـان .يـُقـدّمـون يدّ المـُسـاعدة

،عُـد بـي إلـى الشـاطـئ .لكـي أخـتـار رفـيـق رحلتـي

،(أصغـي، (أنتيليـا

،سـآخـذكِ .ولكـن بشـروطـي

،إذا لـم أجـد أرضـكِ ... عـنـد بـزوغ القـمـر

... سنـعـود إلـى أرضـي

.لكـن ليـس هـذا كـلّ شـيء

... عندمـا نـعـود

.تـُصبحيـن زوجتـي الجميلـة، إلـى الأبـد

.(لـكَ هـذا، يـا (ديمتريـوس

،لا أستطيـع تمييـز الشـرق والغـرب .الشمـال مِن الجنـوب

.نحـنُ بـحـاجـة لإيـجـاد مسـار الحيتـان

.لا حـاجـة لذلـك

.هـذهِ ستـُرشدنـا

.تـُشيـر دائمـاً إلـى الشمـال

،أبـي يطلـق على ذلـك ." السـحـر "

،هـذا ليـس سـحـراً .بـل عـِلمـاً

.(ديمتريـوس)

.لقـد حـان وقـت الطعـام

.لا أريـد طعـام

.قليـلاً مِن النبيـذ فحسـب

.إنـّهـا مـُجـرّد سمكـة

.دعنـي أمـلأه لـكَ

،إنّ الميـاه ملعـونـة .سنـعـود

لا أعتقـد أنّ القبطـان .قـد نسـى إتفـاقنـا

الأمـر لا يتعلـّق بـإتفـاقنـا .ولا بـالـدلافيـن، أمـر آخـر

لـم يـُكشـّر الضبـاب عـن أنيـابـه .فـي غـيـاب الـريـاح

... يبـدو أنّ كـلّ شـيء يـَهمـس لـي بـ

." عُـد "

." عُـد، وإلا ستـُطرد مِن قـاربـك الوحـيـد "

.(أصـغ إلـى شفـاهـي، يـا (ديمتريـوس

.تـَهمـس لـكَ أيضـاً

.لكنـّهـا ليسـت لعنـة

الليلـة سيكتمـل القـمـر .ونحـنُ لـم نـرّ شيئـاً سـوى البحـر

هـلّ مـا زلـتِ عـنـد وعـدكِ؟

.مـا زلـتُ

هـلّ نـعـود، إذن؟

.ليـس بـعـد

إتفـاقنـا ينـُص ... عـنـد بـزوغ القـمـر

.لا أكـثـر ولا أقـل

.(ديمتريـوس)

.نعـم

،هـلّ ينتهـي العـالم فـعـلاً مـا بـعـد أعـمـدة (هرقـل)؟

.لا

وهـلّ وجـدتَ وحـوشـاً فـي كـلّ مكـان؟

... حسنــاً

حسنــاً؟

.(حسنــاً، لقـد رأيـتُ الملـك (نبتـون

.لكنـّكَ لا تـرى فـي الحقيقـة

.ربـّمـا لا

إذن، أنعـم بثقتـكَ؟

.إلـى الأبـد

.إذن صـدّقنـي الآن، يـا حبيبـي

،قـبـل أن يـمـوت القـمـر .ستكـون فـي (أطـلانتـس). أعـدكَ

... (لا، (ديمتريـوس

.لسنـا فـي خـطـر

.نحـنُ سـُعـداء، يـا أميـرتـي

.آلهتنـا رحيمـة .أعـادوكِ سـالمـة لـلوطـن

.(بمـُسـاعدتـه، يـا (سونـاي

.أيـّهـا الحـُرّاس، اصطحبـوه إلـى السفينـة

اسـمـكَ (ديمتريـوس)؟ - .نعـم -

صـيـّاد سـمـك؟ - .يـُمكنكَ قـول ذلـك -

هـلّ أنتَ تـابـِع لـبـُرج الحـوت؟

بـُرج؟ - متـى وُلـدتَ؟ -

أيّ نـجـم يتحكـّم فـي وجهتـكَ؟

.يـُمكنكَ رؤيـة النجـوم فـي البحـر فـقـط

.هـذا كـلام رجـُل حقيقـي مِن البحـر

.(اسـمـي (زاريـن

.هـذا هـوَ (سونـاي)، إنـّه يـقـرأ النجـوم

،بـسفينـة مـثـل هـذهِ

.(سـأكـون أعظـم صيـّاد سـمـك فـي (اليونـان

أليـس لديكـُم سـُفـن تـُبحـر تحـت البحـر؟

... أميـرتـي

.فـي الوقـت المـُنـاسـب تمـامـاً .لـحظـة الطـفـو على السـطـح

لمـاذا لـم يـأت أبـي لإستقبـالـي؟

ألـم تـُخبـره؟

.لـحظـة العـثـور عليـكِ ... لـم يكـُن بـخيـر حـال

.إنـّه ينتظـركِ فـي القـصـر

.قـيـّدوه .سـوف يـُحـاكـم

مـا هـذا؟

! دعنـي وشـأنـي ! دعنـي وشـأنـي

! أبـي

! أبـي