Don't Look Up

‫اللعنة.‬

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫"تبًا"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫- هذا مذهل! إنه جنوني!‬ ‫- أحضرت جعة وشراب "سباركل" للحمية.‬

‫أحضرت عصير تفاح كحوليًا‬ ‫وكيسًا من "كروسبون كرانش".‬

‫إنها حفلة.‬

‫أنا متحمس جدًا لأجلك يا "كيت".‬

‫نخب المذنّب "ديبياسكي"، صحيح؟‬

‫- بصحتكم!‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا بد أنه مذنّب من سحابة "أورط"‬

‫استنادًا فقط إلى حيث رأيته.‬

‫ربما آخر مرة‬ ‫اقترب فيها من الشمس بهذا القدر‬

‫كانت قبل الحضارة البشرية بوقت طويل.‬

‫انظروا إلى القوس الذي يشكّله. هذا مدهش.‬

‫كيف نحدد سرعة المذنّب ومداره‬ ‫أيها البروفيسور "ميندي"؟‬

‫هذا سؤال جيّد.‬

‫سأستمتع بهذا. لم أحتسب الديناميات المداريّة‬ ‫منذ دراساتي العليا.‬

‫السؤال هو ماذا…‬

‫ماذا قد يفعل "كارل سايغان" في هذا الوضع؟‬

‫كان ليعيد ذلك إلى المبدأ الأول.‬

‫المتجه السطحي هو "رو".‬

‫"كيت"، ما الإحداثيات الأولية؟‬

‫21.‬

‫24.‬

‫13.‬

‫هذا ممتع، صحيح يا رفاق؟‬

‫- 67.‬ ‫- عجبًا. أثرت حماسي الآن.‬

‫- د. "ميندي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما عدد الدورات لمعايرة…‬

‫تقريب جيد بحسب مربّع "مارسدن" 85.‬

‫بما أنه لدينا الآن مدار المذنّب،‬ ‫سنتفقد التقويم الفلكي‬

‫وهذا سيعطينا المسافة بين المذنّب والأرض.‬

‫لماذا ينخفض التقويم الفلكي باستمرار؟‬

‫بروفيسور "ميندي"؟‬

‫بروفيسور "ميندي"؟‬

‫أتعلمون؟ دعونا…‬

‫دعونا نتوقّف الآن.‬

‫ولكن ماذا عن الموقع النسبي؟‬

‫لا أستطيع تحديده. ليس الليلة يا رفاق. آسف.‬

‫- لنرحل. أنا مرهق جدًا.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬

‫- "كيت"، كان هذا مدهشًا.‬ ‫- تهانينا.‬

‫مهلًا يا "كيت".‬

‫ابقي.‬

‫"أريد الموت بسلام أثناء النوم مثل جدّي،"‬

‫"بدلًا من الصراخ برعب مثل ركّاب طائرته.‬ ‫(جاك هاندي)"‬

‫د. "كالدر"،‬

‫بروفيسور في جامعة "ميشيغان" وطلابه…‬

‫هنا د. "كالدر". جعلتني أغادر اجتماعًا‬

‫حيث كان عليّ إخبار فريقي‬ ‫بأننا فقدنا تمويلًا بثمانية مليارات.‬

‫أنا آسف جدًا يا د. "كالدر"،‬

‫ولكننا نرى أرقامًا مداريّة غريبة جدًا‬

‫يسجلها هذا المذنّب الذي وجدناه للتو.‬

‫لا بد أنها في بريدك الإلكتروني، صحيح؟‬

‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم.‬

‫دعني أتّصل بالدكتور "أوغلثورب". انتظر رجاءً.‬

‫إنني أنتظر.‬

‫إنها تتصل بالدكتور "أوغلثورب". من يكون؟‬

‫عجبًا. سأضعهما على مكبّر الصوت.‬

‫"د. (أوغلثورب)،‬

‫رئيس مكتب تنسيق الدفاع بين الكواكب."‬

‫- هل هذا مكان حقيقي؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬

‫"مكتب تنسيق الدفاع بين الكواكب‬ ‫هو مكان حقيقي."‬

‫"هذا شعارهم"‬

‫هنا د. "أوغلثورب".‬

‫نعم، هنا "جوسلين كالدر"‬ ‫من مركز "كينيدي" الفضائي.‬

‫مرحبًا يا "جوسلين".‬

‫تلقّينا بلاغًا بمشاهدة جسم قريب من الأرض‬ ‫من تلسكوب "سوبارو".‬

‫حسنًا.‬

‫لماذا لم تبلغي‬ ‫قسم دراسة الكواكب الصغيرة بذلك؟‬

‫سيدي، قام بروفيسور‬ ‫ومجموعة من الطلاب في جامعة "ميشيغان"‬

‫بتحديد شيء ضخم.‬

‫حقًا؟ ما مدى ضخامته؟‬

‫ما حجمه؟‬

‫قدّرنا عرضه‬ ‫بين خمسة وعشرة كيلومترات تقريبًا.‬

‫بين خمسة وعشرة كيلومترات تقريبًا.‬

‫هذا ضخم.‬

‫وهل كان هذا البروفيسور أول من لاحظ ذلك؟‬

‫مرحبًا، نعم. هنا د. "ميندي".‬

‫ولست أنا من وجده،‬ ‫بل "كيت ديبياسكي" المرشّحة للدكتوراه.‬

‫أنا أجريت الحسابات المداريّة.‬

‫أدرس الغازات النزرة في المجرّات القاحلة.‬

‫لم أنشر أي مؤلفات منذ فترة‬ ‫لذا لم تسمع بي على الأرجح.‬

‫ولكن على كلّ حال، لا أهمية لذلك، آسف.‬ ‫ما كان سؤالك؟‬

‫ما أحدث التقديرات لمساره؟‬

‫"كيت"؟‬

‫كنت أجريها طوال اليوم‬ ‫وأحصل على نفس النتيجة باستمرار.‬

‫اصطدام مباشر بالأرض‬ ‫خلال ستة أشهر و14 يومًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫"ماثيو"، ما حساباتك؟‬

‫"وكالة (ناسا)"‬

‫يشير برنامج الاستطلاع‬ ‫إلى ستة أشهر و14 يومًا.‬

‫لدينا ستة أشهر و14 يومًا.‬

‫وعرضه بين خمسة وعشرة كيلومترات تقريبًا.‬

‫وذلك…‬

‫أليس ذلك‬

‫حدثًا يؤدّي إلى الانقراض؟‬

‫لنتجنب تضخيم الأمور.‬

‫حسنًا.‬

‫ستكون الخطوة الأولى قيامكم برحلة مدرسية‬ ‫إلى هنا في "واشنطن" العاصمة.‬

‫لنهدأ جميعًا.‬

‫أريد الشخص الذي رأى المذنّب لأول مرة‬

‫والشخص الذي يتولى المسؤولية.‬

‫ماذا؟‬

‫اعرضي البيانات فورًا‬

‫على جامعتيّ "كامبريدج" و"كالتيك"‬

‫- والاتحاد الفلكي الدولي.‬ ‫- مهلًا. هذه معلومات سرّية.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أعمل تحت إمرة الرئيسة.‬

‫هل يحدث هذا حقًا؟‬

‫لنحضر الطالبة والبروفيسور‬ ‫إلى قاعدة "هيكام" الجوية الآن.‬

‫"واشنطن" العاصمة، صحيح؟ مهلًا! "كيت".‬

‫لا يُعقل حدوث هذا، صحيح؟‬

‫"كيت"، هذا غير حقيقي، صحيح؟ هذا…‬

‫هذا مجرّد واقع بديل من نوع ما، صحيح؟‬

‫قولي شيئًا.‬

‫يجب أن أذهب للانتشاء.‬

‫طُلب مني أخذكما بسرعة إلى "واشنطن" العاصمة‬ ‫وهذه الطائرة الوحيدة إلى هناك.‬

‫بأي حال، أنا د. "ميندي". هذه…‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- هيا!‬

‫هيا بنا، لدينا اثنان بعد.‬

‫- أين نجلس يا "كيت"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬

‫هل من تدابير جلوس معتمدة…‬

‫ما هذا؟ هل هذا حقيقي؟‬

‫هل هذه مزحة؟‬

‫يا للهول.‬

‫لا يُعقل حدوث هذا. لا.‬

‫- هل تعني "بريندون"؟‬ ‫- نعم، "بريندون".‬

‫لا. لم ينجح بتفادي الأزمة.‬ ‫إنها السياسة يا "تيدي". تعلم ذلك.‬

‫- لا بد أنكما "راندل" و"كيت".‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬

‫أنا د. "أوغلثورب"،‬ ‫ولكن يمكنكما دعوتي بـ"تيدي".‬

‫عفوًا. هل قلت إن اسمك…‬

‫- هل أدعوك بـ"تيدي"؟‬ ‫- "تيدي".‬

‫- "تيدي".‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، ندعوه بـ"تيدي"‬ ‫لأنه ليس رقيق المشاعر إطلاقًا.‬

‫أنا الجنرال "ثيمز"، وأمثّل الـ"بنتاغون"‬ ‫في مراقبة أيًا يكن ما سنكتشفه عن هذا الشيء.‬

‫الرئيسة شهيرة بتأخرها،‬ ‫ورحلتكما كانت طويلة، لذا…‬

‫فريق "سبارتنز" التابع لجامعة "ميشيغان".‬

‫- هل هذا المكتب البيضاوي؟‬ ‫- نعم، هذا هو.‬

‫إنه أصغر بكثير مما يبدو في الصور.‬

‫ستصل الرئيسة قريبًا.‬ ‫لقد جرى إطلاعها على الأمر.‬

‫صحيح يا "سكوت"؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل نحن حقًا‬ ‫بصدد إخبار رئيسة "الولايات المتحدة"‬

‫أنه لم يبق سوى ستة شهور ونيّف‬

‫حتى تنقرض البشرية وكلّ الأجناس بالكامل؟‬

‫نعم. هذا بالضبط ما نحن بصدد فعله.‬

‫ويلاه.‬

‫نعم، قلت تطبيق القانون.‬

‫ولكنني لم… قلت لي إنه ليس لديه سجلّ إجرامي.‬

‫- مرحبًا سيدتي الرئيسة. أنا د. "أوغلثورب".‬ ‫- تراجع رجاءً.‬

‫إنها سمعته‬ ‫في السنوات الـ40 الماضية من حياته.‬

‫سيدتي الرئيسة، أنا د. "أوغلثورب".‬ ‫أعتقد أن "جوسلين" أطلعتك على…‬

‫- مهلًا، "جيسون".‬ ‫- نعم؟ ماذا هناك؟‬

‫بحقك يا رجل. ما الأمر؟ هذا عالم الواقع.‬

‫نعم. أعلم. نحتاج إلى خمس دقائق.‬

‫لدينا مشكلة‬ ‫مع مرشّحنا للمحكمة العليا. شكرًا.‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا (باتي) العزيزة…"‬

‫عليك تدوين رسالة فحسب، ثم تحدث أمور كهذه،‬

‫ولا أعلم ما يجري.‬

‫لا أعرف كم عليّ أن أعيد إخبارك…‬

‫تُوجد بضعة أمور عن عدم أهلية مرشّحهم، لكن،‬

‫لا أرى أي مقالات عن مسألتنا.‬

‫تتناقل وسائل التواصل الاجتماعي بلا انقطاع‬

‫أخبار انفصال‬ ‫المغنية "رايلي بينا" و"دي جاي تشيلو".‬

‫هذا مؤسف جدًا.‬

‫يبدوان لطيفين.‬

‫لا أعرفهما.‬

‫وهذا…‬

‫- ولكنّه أمر مؤسف.‬ ‫- نعم.‬

‫- هل تعرفينهما يا "كيت"؟‬ ‫- نعم.‬

‫ولكنني لا أبالي حقًا الآن.‬

‫يطلبون ثمنًا باهظًا مقابل هذه الأشياء.‬

‫تكفي عشرة دولارات لكل واحد.‬

‫- خذي زجاجة مياه.‬ ‫- شكرًا.‬

‫سأدفع عن "كيت" أيضًا.‬

‫- ممتاز. نعم.‬ ‫- شكرًا.‬

‫إليك 20 دولارًا.‬

‫هاك.‬

‫- هل لديك فكة؟‬ ‫- لا.‬

‫- بإمكاني أن أطلب من مشاة البحرية.‬ ‫- نعم…‬

‫إنه "زاناكس" لتهدئة الأعصاب.‬

‫آخذ ربع حبة فقط، وإلا فإنني أصبح…‬

‫- "كيت".‬ ‫- شكرًا.‬

‫عليك توخّي الحذر بهذه الكمية.‬

‫آسف جدًا. يجب أن أكون في "أوكيناوا"‬ ‫غدًا قبل الساعة الثانية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬

‫- هذا مهم جدًا.‬ ‫- عليّ الذهاب لتهدئة السكان المحليين.‬

‫أبلغ ابنتك تحياتي.‬

‫أليس مهمًا أن يكون في الغرفة معنا؟‬ ‫أعني، ماذا…‬

‫أين أدفع ثمن هذه؟‬

‫إنها مجّانية.‬

‫حقًا؟‬

‫نعم، إنه البيت الأبيض.‬

‫الوجبات الخفيفة مجّانية.‬

‫ماذا؟‬

‫الجنرال.‬