The Mothman Prophecies

הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים

.שהתרחשו בפוינט -פלזנט מדינת וירג'יניה -המערבית

ריצ'רד גיר

לורה ליני

"נבואות איש העש"

"מאת ג'ון קליין"

? אתה אתי

.חזרתי

.לא בטוח שהאיות שלי נכון

.זה עם י בסוף. יפה

.תודה, להתראות

!חמודה, את בבית? תרימי

.את לא בבית .עכשיו קצת אחרי 6

.ניפגש במקום

?ועידת השלום של עמי הבלקן "מכילה" או "מורכבת" מ-10 חברים

.21 חברים

.נכון, תודה

."מורכבת"

? מה

."וושינגטון פוסט"

.מה דעתך, סיי ? -זה באמת ירתיח אותם

.זה טוב, אשים את זה בעמוד הראשון .-שיגעון, להתראות ביום שני

.מה ? -אני צריך ללכת

.מה אתך, ג'ון .איך זה ייראה..

.שהכתב הכוכב שלי לא מגיע למסיבת חג-המולד שלנו

.אני לא יכול .מרי מחכה לי

.בית גדול, מה ? ממש מציאה במחיר הזה

.אם אתם מעוניינים

.אבל נצטרך להגיש הצעת מחיר עוד היום

.המוכר מאוד מעוניין למכור

.תחשבו על זה .אעשה כמה טלפונים

.תעשו סיבוב בבית

.תודה .-תודה רבה

.אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעמוד במחיר

.זה בסדר. אנחנו רק מסתכלים

!אתם פה

.רצינו רק לבדוק אם יש מספיק מקום בארון

.יש לי חדשות נפלאות .הבית שלכם אם אתם רוצים אותו

.אבל אתם חייבים להחליט עכשיו

.אנחנו לוקחים אותו

.באמת ?-כן

?יודע מה חשבתי כל הזמן במשך הביקור בבית הזה

...נשים לנו מזרן בארון הזה

.כל הזמן חשבתי שזה כאילו חלום שהתממש

!באיזו מהירות את מסוגלת לנהוג ?-ממש מהר

.בואי נראה אותך

.וקנית, באמת ...-סליחה,קנינו בית

.וקנינו בית גדול

!מרי

!את בסדר? דברי אליי

?את בסדר

? את בסדר? את שומעת אותי

.משטרה,קרתה לנו תאונה

?את בסדר

.זה בסדר

.זה בסדר. זה רק אני

? לא ראית את זה, נכון

? את מה

?מה ראית

.לא ראיתי שום דבר

...ג'ון

.משהו לא בסדר אתי

."זה נקרא "גליובלסטומה"

.זה גידול ממאיר באונה הרקתית של המוח

.לדברי הרופא זוהי מחלה נדירה ביותר

.רק אחד מ-600.000 לוקה בה

? זה נגרם כתוצאה מהתאונה

.לא, זה היה עוד קודם

?הרופאים לא יכולים לעשות שום דבר

.ניתחו אותה אבל לא הצליחו להוציא את כל הגידול..

.הם ימשיכו בטיפול כימותרפי כל עוד היא תעמוד בכך

.זה עובד, אני חושב שהיא נראית יותר טוב עכשיו

!טוב

.לפני שבועיים עוד רצינו לקנות בית חדש

יום אחד אנחנו נוסעים ברכב

...וכאילו העולם מכוון אצבע אלינו ואומר

..."הנה אתם, זוג מאושר

.אתכם חיפשתי

"אתכם חיפשתי

.אני מצטערת

? על מה

.על כל זה

.אני מרגישה כאילו הרסתי הכל

.לא הרסת שום דבר

!שום דבר

.אני רוצה שתהיה מאושר

? לא ראית את זה, נכון

.היא ידעה

? מה

.היא ציירה מלאכים

לאחר שנתיים

...נראה לי שנבזות מסעות התעמולה

....וחוסר ההגינות והיושר

.הם אלה שדחו את ציבור הבוחרים

המפלגות האלה משמיצות זו את זו

המנהיגים משליכים את החרדות והפחדים האישיים שלהם

.על הבימה הלאומית

.והציבור לא אוהב את זה

.אנשים אינם שבעי רצון כרגע

.ואין הם רואים כל סיכוי לשינוי

?2004. האם יימצא מועמד שיזכה בתמיכה גורפת בוועידת הדמוקרטים

.מדברים הרבה על ראס מק'קלום

.מושל וירג'יניה .-הוא עשוי להצליח כמו שקרטר..

.אמרתי לה שתצפה

.למי ? -לחברה של פיטר, גוון

.היא תהיה שם הערב

.אני לא חושב שאוכל להגיע הערב

.אתה לא יכול להתחמק כל הזמן

.אני לא מתחמק .יש לי ראיון עם המושל

.אני חייב להיות ברי'צמונד ב-00:8 בבוקר

.כמעט שכחתי .צלצלו מהמשרד של מק'קלום

.הם העבירו את הפגישה למחר בערב

...אדי, שמע

...היא לא מרי

.רחוקה ממנה

? אבל, אתה יודע מה

.אף-אחת לא תהיה כמוה לעולם

.אד, אני מצטער

.אני בטוח שגוון נחמדה מאוד .אולי פעם אחרת

.השעה 00: 1 בלילה אני קצת מתוח..

.החלטתי לנסוע לרי'צמונד כבר הלילה .אדבר אתך מחר

אני מצטער, אני יודע שהשעה מאוחרת אבל המכונית שלי התקלקלה

.ורציתי להשתמש בטלפון שלכם

!זה הוא

!חיכיתי לך

? בנזונה! מה אתה עושה

!תסגרי את הדלת

!אל תזוז

!אדוני, אני לא יודע ...-תסתום את הפה

.יקירי,קוני הגיעה

?גורדון, מה שלומך

.תוריד את הרובה וספר לי מהקורה פה

.זה הלילה השלישי ברציפות שהבנזונה הזה מגיע לכאן

.הוא מטריד אותנו

.שמי ג'ון קליין, המכונית שלי נתקעה ...-תן לגורדון לסיים, מרקליין

...שלשום ב-30:2 בלילה

.פתאום דפיקה בדלת .אני פותח והאיש הזה עומד מולי

.הוא אומר לי שהוא רוצה להשתמש בטלפון

.אבל יש בו משהו מפחיד ואני אומר לו להתנדף

?ואתמול בלילה, ב-30:2 בדיוק נחשי מי חזר לכאן

.אתה בטוח שזה היה מר קליין ? -אני בטוח בהחלט שזה היה מר קליין

.זה טירוף

.אני לא מטורף .-לא אמרתי שאתה מטורף

?מה קרה אז

.אתמול בלילה הזהרתי אותו לא להתקרב לבית שלי

.השתמשי במלה "הסגת גבול" ."ובכל-זאת הוא חזר

יש לך מזל שאני אדם מאמין כי הייתה לי הזכות

.לירות בך בכניסה לבית שלי

?הוא היה צריך להיות בתוך הבית בשביל זה. -מה

.אז הלילה חשבתי שהדפוק הזה בטח יגיע שוב

.ובאמת, הנה הוא

.זה לא הייתי אני .אני לא מבין מה קורה פה

.מישהו טועה פה בגדול .אני לא מכיר את האנשים האלה

.אף-פעם לא הייתי פה אני מוושינגטון. תסתכלי

?זה רק ארנק, טוב

.אני מוושינגטון, שמי ג'ון קליין

."וושינגטון פוסט" ?"-כן

? אני יכול לצאת מהמקלחת עכשיו

.חכה לי בחוץ, מר קליין

.אנחנו נוודא את הפרטים עליו .אם עוד מישהו יבוא לכאן..

.שכח מהרובה שלך פשוט תצלצל אליי

.תבררי רק מה הוא רוצה

?אז בעצם לא ראית אותו לפני הלילה

.לא

.אבל שמעתי את הדפיקות .שלושה לילות רצופים

.נדבר מחר

.אסיע אותך העירה אלא-אם -כן אתה רוצה לישון במכונית שלך

.אוכל לצלצל לגרר בבוקר

.אתה רחוק מאוד מוושינגטון

? מה אתה עושה פה

.עובר בדרך

.אנחנו לא בדרך לשום מקום

.אני מזהה אותך

."מהתוכנית "חדשות וושינגטון"

? את צופה בזה

.לא כולנו פרובינציאליים פה

?אז אני לא במעצר

.לא גנבת כלום .לא פגעת באף-אחד

.לא פרצת לשום בית

?היו לך בעיות איתם בעבר ?-גורדי ודניס

.לא, הם אנשים טובים

.אבל קורים פה דברים מוזרים בזמן האחרון

?עוד לא אמרת לי מה עשית פה באמצע הלילה

.אני לא יודע

? איפה אני

."ברוכים הבאים לפוינט פלזנט"

?אתה יכול להראות לי במפה איפה אנחנו נמצאים

...בדיוק כאן על הגבול

.עם אוהיו

"פוינט פלזנט

.באיזו שעה עזבת את וושינגטון ? -ב-00: 1 בלילה

.אם הייתי נוסע במהירות 120 קמ"ש היה לוקח לי 6 שעות להגיע לכאן

.חייב להיות לזה איזשהו הסבר הגיוני

.ואל תדאג בקשר למושל .אני אטפל בזה

.תודה, אדי

.המכונית פועלת כמו שצריך, מר קליין

?לא מצאתי בה שום פגם .-באמת

.מוזר

.כמה אני חייב לך ?-כלום

.אמרתי לך שהמכונית בסדר גמור