Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

یه شام خوشمزه درست کردین و الانم دارین ظرفارو میشورین

لازم نیست این کارو بکنین

شروع و ...پایان آشپزی

از آماده سازی مواد تا شستن ظرفاس

لئوناردو داوینچی رو میشناسین که میخواست اول آشپز بشه؟

واقعا؟

اون حتی یه رستوران داشت

اسمش رو سه قورباغه ی ساندرو و لئوناردو گذاشت

اونو توی کره باز نکرد که، مگه نه؟

چی؟ - اگه توی کره باز کرده بود -

من باید می دونستم

شاید زیاد به نظر نیاد

ولی من عضو هیئت رئیسه ی انجمن رستوران های کره ام

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

آقای جین، شما خیلی بامزه این

کی میتونه با همچین قیافه ی جدی ای همچین جک خنده داری رو بگه؟

من جوک نگفتم

من آدم جدی و کم حرفی هستم

دوباره

دیوونه کننده است

من چیزی ننوشیدم ولی چرا احساس مستی دارم؟

چی گفتین؟

منظورم اینه که ما تا دیروز غریبه بودیم

ولی شام خوردیم و الانم داریم با هم حرف می زنیم

و می خندیم

همه چیز خیلی عجیب به نظر میاد یه جورایی مثل یه خوابه

شاید مال پرواززدگیه

یه رابطه ی خاصه

"طبق "سوترای خالص براما

ما بالاخره بعد از گذشت سه هزار گوپ همو دیدیم

ما؟

...بودایی ها روابط بین مردم رو با یه واحدی به اسم گوپ

توضیح میدن

هر صد سال یکبار

یک قطره آب روی سنگ می ریزه

...یه گوپ زمانیه که طول میکشه تا قطره ها

باعث فرسایش اون سنگ بشن

... و ما برای ملاقات کردن و

گذروندن یه شب باهم

به سه هزار تا گوپ نیاز داشتیم

این رابطه در این حد ارزشمنده

آها

کاری هست که برای کمک انجام بدم؟

نه

* Anita : سرپرست مترجمین* * Ela - Sayoo - Lilac - Fereshte : مترجمین*

سه هزار گوپ از زمان

ایول چه روزی بود

چی؟

داره چه اتفاقی میفته؟

زود باش

دالی خانم

دالی خانم، چه اتفاقی داره میفته؟

چی شده؟ کجایین؟

دالی خانم

دالی خانم

دالی خانم

دالی خانم

دالی خانم

حتما یه خاموشی بوده بعضی موقع ها اتفاق میفته

صدمه دیدین؟

نه ندیدم. شما چی؟

منم خوبم

سنگینید

درسته

یه ثانیه

چشماتون میتونین چشماتونو ببندین؟

چشمام؟ - چشماتون -

چشمات - چشمام -

لطفا تا وقتی از اتاق نرفتم بیرون بازشون نکنین

نکنین، باشه؟ - باشه -

چشماتونو باز نکنین-

بازشون نکنین - باشه -

چشماتونو باز نکنین

چی؟ خب که چی؟

اتفاقی افتاد؟ نه اصلا چیزی نشد

خیلیم باحال بودم. خوب بودم

خیلی عالی بودم

یخه

باشه. خدافظ

بله. متوجهم چند دقیقه ی دیگه میبینمت

چی گفت؟

چیه؟ میخواد ازم شکایت کنه؟

هنوز اصرار داره که نقاشی جعلیش واقعیه؟

نگران نباشین

هر کاری که شما رو از دردسر دور کنه انجام میدم

وکلای خوبی دارم

خیلی بهشون پول میدم تقریبا غیر قابل باور

خانم برونکهورست خواست بهتون بگه که

ازتون ممنونه

از من؟

پول نقاشی رو کامل پرداخت نکرده بود

ولی بخاطر شما فهمید تقلبیه

فکر نمیکنم ازتون شکایت کنه یا گزارشتونو بده

احتمالا فکر کرده با بزرگ کردنش اتفاقای خوبی نمیفته

مردم نسبت به آثار هنری دیگه ای که نگهداری میکنه مشکوک میشن

مشکل آقای جین هیتوناریه

پیداش کردم - چی؟ -

اون توی مهمونی هاگ ریسرز از طرف من و اطرافیانم

شرکت کرده

با همه توی انجمن پرورش دهندگان خوک حسابی گرم گرفته

و نوشیدنی خورده و همه ی شبم رقصیده

هنوز توی آغل خوک خوابه

خدایا باور نکردنیه

خداروشکر

...ولی

خبرای بدی دارم

کارمندام اومدن

پس باید برم

که اینطور

هوا خوبه

خوشحالم همه چیز همونطور که برنامه ریزی کردین پیش رفت

بهتون چی گفتم؟ گفتم که همه چیز خوب پیش میره

کارمنداتون کجان؟

همین الان رسیدن

پس من میرم - ـ دالی خانم صبر کن

برای دیروز

ممنونم

به لطف شما به من هم خیلی خوش گذشت

پس

صبر کنین

تا فردا خیلی سرم شلوغه

چیزای زیادی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم چون این یه موضوع مهمه

و قبل از اون باید به چندتا خوک سر بزنم

قبلا بلیط رفت و برگشت خریدم

پس جز اینکه فردا برگردم ندارم

بعدش چندتا جلسه توی کره دارم

باید در مورد قراردادم گزارش بدم

وضعیت من اینجوریه

حیف شد

اگه یکم وقت آزاد داشتید

میتونستین از بعضی جاهای قشنگ دیدن کنید

با این حال حتما از گالری شما دیدن میکنم

چی؟

...میرم وقت بگیرم

و به هر قیمتی شده از گالریتون دیدن کنم

میرم که اون نقاشی های امپرسیونیستی رو که

کره ایا عاشقشونن ببینم

بعدشم میرم به اون کافه تریا که

که غداهای خوبی سرو میکنه سر بزنم گرچه که به خوشمزگی مال من نیستن

همینطور دوست دارم شما رو دوباره ببینم

بله حتما

هرجوری که باشه میام اونجا پس منتظرم باشید، باشه؟

حتما

پس

صبر کنین

آقای جین

این ساعت برام اهمیت زیادی داره

پس دفعه ی بعد که همدیگه رو می بینیم با خودتون بیاریدش

حتما

آقای جین

آره

سلام

صبر کن. کدوم گالریه؟

من حتی شماره شو بلد نیستم

یه لحظه. ببخشید

لعنتی

دالی خانم

جلوتو نگاه کن

دالی خانم

دالی خانم

دالی خانم

اینجارو امضا کنید

ایجا رو امضا کنید

چه طوری میشه یکیو فقط با اسمش

پیدا کنیم؟

مگه نرفی خونش؟

اسم محله چی بود؟

وقتی نصفه شب مرفتیم اونجا

از کجا بدونم؟

حداقل بگو توی آمستردامه یا نه؟

مطمئن نیستم

مطمئنی خواب ندیدی؟

نخیرم

ببین

من براش غذا درست کردم و حتی خندوندمش

...آره، حتی توی مهمونی شرکت کردم

و یه نقاشی صد و شصت میلیون دلاری رو سوراخ کردم

یک دلار و شصت سنت؟

بیخیال بابا

!گفتم صد و شصت میلیون دلار! میلیون

دالی خانم

باور کن داشتی خواب میدیدی

وایسا... قربان

ساعتت کو؟ - منظورت چیه؟ -

ساعت مچیت

گفتم چون گرونه دستت نکن

روی کلاهش پرهای کلاغ بود

...خوب

مشکلش چیه؟

مگه چی کار کردم؟ میتونست از اینجا رد بشه

...نکنه اون زن

روی کلاش پرهای کلاغ بود

ببخشید. نفهمیدم

خیلی باهوش به نظر میرسید؟

اونقدر که نتونستی بفهمی؟

چه طوری فهمیدی؟

هر دفعه که یه چیزی میگفتی می خندید؟

آره

احمق به نظر میرسید ولی تیز هوش بود؟