Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Si sono scambiati i vasi.

Coloro che li hanno ricevuti sono Hong Gyu Ui,

Baek Choong Hyung, Yoo Mok Won,

tutti nobili dell'ovest.

E gli altri due sono

mio zio, Yoo Gwon Yool,

e Hwangbo Je Gong della famiglia Hwang.

Dovrai indagare su di loro con molta attenzione.

Si, Signore.

In questo momento, Hong Gyu Ui sta raccogliendo

tutte le monete d'argento a sua disposizione.

Presto muoverà quel denaro altrove.

Devi seguirlo.

Quindi ora lascerà la Compagnia Commerciale Chunghae?

Prima di ciò,

mostrami l'ornamento di Kim Jong Sik.

Riportano il medesimo disegno.

Questo appartiene all'assistente capo della Compagnia Commerciale Chunghae.

Quello non è un ornamento,

ma bensì un pezzo di uno specchio di bronzo.

Perchè mai Kim Jong Sik si è rifiutato di rivelarci i suoi complici

fissando invece questo sino alla morte?

Non pensa che lo sapremmo

se incontrassimo l'artigiano che l'ha fabbricato?

Devo restare ancora per qualche giorno

e indagare.

Dove pensi di andare?

La mia spalla!

Lascialo.

Lascialo.

Smettila di piagnucolare.

- Che ci fai qui? - E lei?

Dovrebbe essere alla Compagnia Commerciale Chunghae.

Stavo bevendo un bicchiere con un amico.

Si, giusto, un amico!

Dov'è andato?

E' scomparso!

Chi è quell'uomo che è appena scomparso?

E' lo stesso che ha incontrato a Byuklando,

lo stesso che è scomparso la scorsa volta.

E' lui, non è vero?

Allora chi è stato a satare le mura sopra di me

mentre stavo facendo pipì?

Mi dica la verità la prego.

Vostra Altezza…

E' per caso un giusto fuorilegge?

E' stato lei a consegnare il sale al popolo?

Sta pianificando la sua prossima mossa?

- Gil Bok. - Si.

Se comprendi, allora tieni chiusa la bocca.

Allora è lei la fenice?

J Otaku Fans Subbers

Che cosa?

Wang So si trova alla Compagnia Commerciale Chunghae?

Si.

E' così imprevedibile.

Ne avrò conferma sta notte con quell'uomo.

Lui è qui per avere vendetta.

Assicurati che non agisca avventatamente.

Si, Signore.

Il Principe che ha incrociato la sua spada con la tua

dovrebbe essere all'interno di questa compagnia commerciale.

Vai a verificare.

[E' uno dei due di Goryeo, ma non il Principe.]

Lo seguirò, quindi continua a mantenerti vigile.

Ti avverto.

Non andare da nessuna parte da solo.

Occhi di Serpente.

Non fraintendemi.

Non stavo scappando, ho solo cambiato posizione

perché la mia stanza era così angusta.

Com'è?

Ti piace?

Sa che sono un Principe.

Non ho ancora ricevuto la risposta alla domanda che ti feci l'ultima volta che ci siamo incontrati.

Chi è che ti comanda?

Di chi si tratta?

Vostra Altezza.

E' l'occhio di serpente che incontrammo a Gaebong 5 anni fa'.

C'era qualcuno che seguiva anche me.

L'ho appena seminato.

Allora lui e quest'uomo dovevano essere dalla stessa parte.

Hai visto che aspetto aveva?

Non sono riuscito a scoprire chi l'ha mandato.

Ma sapeva che sono un Principe.

Deve porre termine alle cose nella Compagnia Commerciale Chunghae.

Non ancora.

Devo scoprire chi ha fabbricato quello specchio.

Vostra Altezza. Hanno scoperto che è un Principe.

E' necessario che si ritiri adesso.

Non preoccuparti.

Quando avrò trovato l'artigiano, mi ritirerò immediatamente.

Vostra Altezza!

Da ora in poi, tieni ben d'occhio

la Compagnia Commerciale Chunghae.

Colui che mi seguiva potrebbe venire a cercare quest'uomo.

Mi occuperò del corpo prima di andare.

Lascialo li.

Voglio mostrarglielo.

Andiamo dentro.

Oh mio Dio!

- E' successo qualcosa? - Cosa?

Stai bene?

Non sei ferito?

Di che stai parlando?

Ti ho visto combattere con uno spadaccino.

Chi era?

Un assassino?

Qualcuno è venuto per ucciderti?

Che vorresti dire, assassino?

E' solo il ragazzo paffuto da Byuklando.

E' venuto a trovarmi.

Ci esercitiamo insieme a volte

e questa stanza era così angusta

che siamo usciti per un pò.

Non mentirmi!

Non avevi detto che volevi smettere di essere uno spadaccino?

Non era forse per questo che volevi imparare il commercio?

Quanto ancora allungo pensi

di vivere come un meschino spadaccino?

Stavo pensando di vendere quello specchio di bronzo

ad alcune società commerciali.

Non se ne commerciano più ormai.

E' vero.

La bolla di scambio non

potrebbe forse mostrarmi dove vive l'artigiano che l'ha fabbricato?

Per favore dimmelo Gaebong!

Non ho la cambiale dell'artigiano che ha fabbricato quello specchio di bronzo.

Non c'è l'hai?

Ma so dove vive,

qundi, quando te ne andrai, dopo aver superato l'esame,

- te lo dirò. - Lo farai?

Lo prometti?

Ma Gaebong.

perché sei in camera mia così tardi la notte?

Tua moglie non ti sta aspettando a casa?

Ho rotto con lei il giorno dopo il matrimonio.

Quella persona probabilmente non si ricorderà più neppure di me adesso.

Poverino.

Hai bisogno di bere qualcosa?

Hai dimenticato il tuo compagno di bevute?

Oh, tu.

Aspetta.

Tu.

Tu!

Ti piaccio non è vero?

Di che stai parlando?

Stai reagendo in modo strano.

Ehi, perché ti piaccio?

Ero venuto per darti questa.

Contiene gli argomenti dell'esame.

Questo è uno dei pugnali

scagliati contro il Primo Re la notte di 5 anni fa'.

Sei certo che si trattasse di Wang So?

L'ho visto uccidere l'assassino.

Wang So, Wang So, Wang So!

Sapeva tutto e per 5 anni

ha finto ignoranza?

Io so chi ha ucciso il primo re.

Io so chi ha ucciso il primo re.

Dannato!

Se le cose stanno così,

Wang So deve avere con se il pezzo di bronzo

appartenuto a Kim Jong Sik.

Se dovesse radunare tutti i pezzi dello specchio di bronzo,

saprebbe chi commise l'omicidio.

Dovrei uccidere il Principe Wang So?

No, no, no.

Non dobbiamo essere avventati.

Devo incontrarmi con Wook.

No!

Prima debbo separare Wang So dal Re.

E' stata bene mia Regina?

Ho saputo che siete molto impegnato.

Grazie per avermi fatto visita.

E' passato del tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.

Tutto ciò mi rammenta mio fratello, Wang Gun.

Il Primo Re?

Egli teneva a lei più di chiunque altro.

Anche sul campo di battaglia, sotto una pioggia di frecce,

al sentire che aveva concepito un figlio,

rammento ancora il suo volto sorridente.

E' così?

Gioi quando Wang Yo,

voglio dire, quando Sua Maestà fù concepito.

Tuttavia.

In questi giorni Sua Maestà sembra essere a disagio

e ciò mi preoccupa.

Che intende?

Beh, non è qualcosa di cui preoccuparsi.

Ritengo che abbia perso di vista il governo.

Non molto tempo fa',

ho sentito che Wang So era a palazzo.

Wang So era qui?

Ultimamente fa' visita molto spesso al Re.

Non dimenticare.

Il tuo compito è quello di impedire alla Regina di venire a conoscenza di qualunque cosa.

Ha appena richiesto

di trasferire la capitale ad ovest?