Primeval: New World

-Comunicador ligado? -Sim.

Ligue os motores.

Vamos ver quem chega primeiro!

Foi incrível!

Você já chegou?

Jack!

Jack!

Jack?

Jack!

Jack, pare de brincadeira!

Socorro! Socorro!

Legendas em Série Criaturas Fora de Série!

"The New World"

Revisão: guitdw | parlobrito

-Está logo à nossa frente! -Não espere por mim!

Perdemos de novo.

-Estou lhe atrasando. -Não.

Ficaremos juntos nisso.

É sério, Cross.

Estou muito velho para perseguições assim.

Só precisamos encontrar um e documentar.

-Vamos conseguir. -De qualquer modo...

Você precisará de alguém que possa o acompanhar.

Você sempre fez isso.

Preciso de uma bebida.

Malte puro?

-Eu pago. -Duvido disso.

Achamos que foi algum animal.

Que animal consegue fazer isso?

Tirarei as medidas quando sua equipe terminar.

-Dylan, você me salvou. -Bastante açúcar.

Leite de soja é 60 centavos mais caro agora, se quer saber.

Ele é todo seu.

Homem, faixa dos 20 anos, corpo encontrado na praça.

Suspeita de ataque de animal.

Perna direita quebrada na patela.

E a esquerda no fêmur.

A cavidade torácica foi rasgada.

Sem fígados, sem coração, e boa parte dos pulmões.

Pior ataque que já vi.

-Não pode ter sido um urso. -Não nesta região.

Sim, e ataques de urso são territoriais,

e defensivos. Este foi predatório.

-Acha que foi um puma? -Felinos atacam no pescoço.

E está intacto.

Não o arrastaram. Sem rastros de sangue.

Alguma coisa aconteceu com ele.

Talvez um salto que deu errado?

Acha que ele foi atacado no ar?

Está com um paraquedas.

Só se foi uma águia do tamanho de um pônei.

Deixe o Detetive Harlow investigar.

Detetive.

Isso foi um homicídio, não um ataque de animal.

EVAN CROSS PRESIDENTE

Me desculpe.

Mas dou nota 7 de 10 nessa manobra.

Eu consigo fazer a manobra uma vez,

e espera que eu acerte sempre.

-Pois agora sei que é capaz. -Bom dia, Evan.

-Bom dia, Wendy e Dave. -Bom dia.

-Valeu. Tenha um bom dia. -Você também.

Bom dia, Evan.

Mac, você ainda gosta de seu trabalho aqui?

Sim, claro. Eu gosto.

Digo, é bem calmo,

mas paga a cerveja e ingressos, não posso reclamar.

Falando nisso, acho que lhe devo uma cerveja.

Ou umas vinte.

Por que não vem comigo?

Venha.

Como se sentiria se lhe desse mais algumas funções?

Pelo o que eu faço, suportaria mais do que algumas.

Bom. Porque tenho uma nova tarefa para você.

Depois falamos disso,

você pode começar atendendo esta ligação.

Celular de Evan Cross.

Olá, Srta. Finch.

Má sorte, receio. Ele acabou de sair.

Sincronia perfeita.

Ele já voltou.

-Evan. -Ange.

-Liguei 5 vezes hoje. -Seis.

Não deveria estar monitorando algo?

Mac está sendo promovido.

Para o grupo de projetos especiais.

-E fará o quê? -Projetos especiais.

A reunião da Umigen. Lembra dela?

Dave Simmons, vice presidente da Umigen Tecnologias.

Esposa, Katherine, filha, Avalon, nome estranho.

Passa o inverno em Whistler, verão em Muskoka,

e tem um contrato de $26 milhões com nosso nome.

E era hoje, certo?

Sabia que não estava pronto, remarquei para semana que vem.

É por isso que te amo, Ange.

Sabe que inspiração leva tempo.

Preciso que foque sua mente brilhante nos negócios.

Eu gosto quando você faz tudo isso.

Ei, ontem no parque,

Conseguimos um sinal, um dos grandes.

Evan...

Esse seu projetinho já usou muito dinheiro do orçamento.

O dinheiro é para isso.

Sim, e se continuar isso, não terá nenhum,

porque não terá uma empresa.

Estou chegando perto. Eu sei que estou.

E a Umigen?

Evan, precisamos desse contrato.

Você consegue, Ange.

Sem você, minha empresa...

Não teria existido, para começar.

Isso também.

Toby Nance, Mac Rendell.

Mac, Toby. Toby, Mac.

Já vi você na recepção.

Belo couro.

O que é este lugar?

Bem-vindo ao Projetos Especiais.

Mac será o novo agente de campo.

O quê? E o Drake?

Precisamos de alguém direto.

A anomalia no parque, abriu novamente ontem.

-Três vezes em uma semana. -Mas o estranho é

que continua aparecendo em locais diferentes.

E sempre perdemos o sinal.

Isso significa que poderei montar minha rede local?

Porque acho que 30 magnetômetros

formando um círculo devem dar.

Parece perfeito. Verei o orçamento com a Ange.

Leve o Mac e fiquem no lado oeste do parque,

eu ficarei no leste. Alguma pergunta?

Sim.

O que é uma anomalia?

É um evento magnético radiante com taxa rápida de entropia,

mais difícil de pegar do que o papa léguas.

Está certo.

Não se preocupe. Explicarei quando encontrarmos uma.

Não vem?

Não perderia isso.

Como está?

Muito visível?

-Bem notável. -Pegue um pouco de terra.

E pare de encarar minha bunda.

Certo.

FOTÔNICA CROSS

Então, 30 destes fazem uma "rede local",

para que exatamente?

Uma matriz magnetômetra.

Indicará qualquer anomalia que ocorrer no parque em um medidor.

Eu não entendo.

Por que entrou neste trabalho se nem sabe do que se trata?

Eu não entrei. Cross me deu.

-Simplesmente assim? -Bem assim.

Da mesma forma que ele me contratou na primeira vez.

Por quê?

Bem, espero que haja mais em você do que se pode ver.

Isso eu posso prometer.

Olá.

-Quem é você? -Como é?

Quem é você?

Estou aqui por causa da... você sabe...

Internet?

O que tem ela?

Recebemos uma queixa de que estava lenta.

-Bastante. -Sim, viu?

De fato, tivemos alguns casos no bairro.

Talvez alguma atividade elétrica estranha.

Sabe, vou chamar alguém de segurança

para lhe dar acesso à sala principal.

Ótimo! Na verdade, não.

Deixei o meu alicate crimpador no caminhão.

É algo que preciso usar para consertar o...

Não importa, mas vou pegar isso

e encontro o seu amigo na portaria?

Eu vou avisá-lo.

Obrigada.

Estou contente por estar a serviço,

consertando a... internet...

Que está... lenta.

Não atire, guarda florestal. Não sou um urso.

Desculpe por isso.

O que está fazendo?

Só catando bolas de golfe.

Equipe de controle de predadores.

Deve conhecer Tony Drake. Somos velhos amigos.

Floresta pequena.

-Dylan Weir. -É claro.

O que isso quer dizer?

Ele falou de você.

Carinhosamente. Evan Cross.

Ele nunca falou de você.

Então, ele tem as prioridades certas.

Então... há muitas atividades de predadores

-aqui no Parque Stanley? -Não frequentemente.

Então, aconteceu algo? Algum tipo de ataque?

-Nada que possa lhe dizer. -Bem, isso é um sim.

Você viu algo incomum na área?

Não, nada mesmo.

Você está com amigos?

-Não com 2,5 metros de altura. -Devemos ir.