L.A.'s Finest

‫

‫کافیه!

‫دکر

‫می‌فهمم چی راجع به جن استرایکر می‌دونی

‫اون اسم هیچ معنایی برام نداره

‫شب بخیر، کارآگاه

‫باورم نمیشه که اینطوری رفتی سراغ شهردار

‫بعد با محافظش کتک‌کاری کردی؟

‫خود اون بی‌پدر شروع کرد، ‫وقتی از رستوران انداختم بیرون

‫و اونم...

‫پول خیلی زیادیه

‫همینو بگو. بعد حدس بزن کجا پیداش کردم

‫توی این کیف، توی کمدش

‫جلوی چشم مخفی شده بود

‫همونجایی نبود که نانسی پرز جوان...

‫پولای غیرقانونیشو توی کمدش مخفی می‌کرد؟

‫نه. خواهش می‌کنم نرو سراغ اون قضیه

‫خب، ما فکر می‌کردیم که اون...

‫قضیه‌ی فیلم گرفتن با وبکم رو ‫انجام میده

‫اینم یه مدرک محکمه که حق با ما بود

‫ایزی ممکنه عملاً واسه یه کالوین‌نامی ‫نمایش اجرا کنه

‫یکی اهل فرزنو...

‫که روی کاناپه‌ی مامانش نشسته و ‫چیتوز حلقه‌ای می‌خوره

‫چیتوز حلقه‌ای نه

‫و داره فیلم ایزی رو می‌بینه

‫هر شب. چنین اتفاقی داره می‌افته

‫- خدایا، حالت تهوع گرفتم ‫- آره

‫اون یه راهی پیدا کرده که بی‌سر و صدا...

‫با پول نقد، چک یا کارت به کارت...

‫یا هر طوری دیگه، همه‌ی اینا رو مخفی کنه

‫منظورت اینه که...

‫ایزی پابلو اسکوبار کوچولو از تمام ‫دوران خلاف تو، خلافکار بهتریه؟

‫- حیرت‌آوره ‫- وای، خدا

‫راجع به اینا به پاتریک چیزی گفتی؟

‫نه. این صحبتی نیست که بشه ‫پشت تلفن انجامش داد

‫باشه. خب، قدم‌های بعدی

‫باید یه کپی از فایل‌های لپ‌تاپش بگیریم...

‫- و رد نظراتش رو بزنیم ‫- چیکار کنیم؟

‫بریم سراغ تیم سایبری پلیس لس‌آنجلس ‫و ازشون بخوایم لپ‌تاپ...

‫دختر دادستان رو هک کنن؟

‫نه. از فلچر درخواست می‌کنیم

‫نه. فلچر رفته یه دوره‌ی یوگا ‫توی مکزیکو سیتی

‫ولی فکر می‌کنم یه سری از وسایلشو...

‫توی بار جا گذاشته. شاید...

‫همینطوری پیشنهاد می‌کنم...

‫ما بتونیم این کار رو انجام بدیم

‫از پسش بر میاییم

‫میشه صورتتو ببینم؟

‫- ناجوره؟ ‫- سکسیه

‫آخه باورم نمیشه تو از بین این همه آدم...

‫نمی‌تونستی با فریبندگی حقیقت رو ‫از زیر زبون شهردار گریسون بکشی بیرون

‫یه جورایی ازت ناامید شدم

‫ببند دهنتو

‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی شهردار لس‌آنجلس ‫جن رو کشته باشه، نه؟

‫فکر می‌کنم واکنشش زیادی شدید بود

‫اون از یه چیزی خبر داره و منم ‫حاضرم شرط ببندم...

‫که گردنبند مروارید سیاه جن پیش اونه

‫پس به گمونم باید بفهمیم با کی می‌پره...

‫و کجاها بوده و با کی در ارتباطه

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫کاری رو می‌کنم که هر...

‫کارآگاه نسبتاً ماهری در چنین زمانی...

‫که یه کیسه نخود یخ‌زده روی صورتشه ‫انجام میده

‫گوشیشو می‌دزدم

‫یه جورایی حس می‌کنم پای منم وسطه

‫به چشم بازگشت به ریشه‌هات بهش نگاه کن

‫بی‌ادب

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫روبن، چوی و انبار اسلحه و مهمات مظنونمون

‫می‌دونی که برای این کارا کامپیوتر داریم...

‫واسه همین لازم نیست تمام نوار چسب منو ‫هدر بدی دیگه؟

‫آره، ولی وقتی از چسب استفاده می‌کنی، ‫می‌تونی واقعاً سرنخ‌ها رو حس کنی

‫عملاً هیچ چیز جدیدی اینجا نیست

‫باید از دیوار مدارک استفاده کنی، مرد جوان

‫می‌دونی نرخ موفقیت ضربه‌ی من... ‫(درصد موفقیت در زدن توپ بیسبال)

‫توی بستن پرونده‌هایی که ‫میرن رو دیوار چقدره؟

‫نه، نمی‌دونم

‫- 90 درصد جیگر ‫- خیلی‌خب، اولاً...

‫میگن 0.900 نرخ موفقیت ضربه، نه 90 درصد

‫دوماً هیچکی نرخ موفقیت ضربه‌ی ‫0.900 نداره

‫و اگه داشت، می‌رفت توی تالار مشاهیر. ‫اونم سه بار

‫- صبح بخیر، بچه‌ها ‫- وای

‫- صبح بخیر ‫- دیوار. ایول

‫آها، دیدی؟ اون درک می‌کنه

‫- سنتی و کهنه ‫- تأکید روی کهنه

‫من درواقع مد قدیمی‌ام

‫خب توی پیدا کردن بمب‌گذار ‫محله‌ی کره‌ای‌ها به کجا رسیدید؟

‫- چیز جدیدی نیست ‫- نزدیک شدیم

‫خیلی‌خب...

‫پایه‌ی یه عملیات مخفی کوچولو هستید؟

‫هرچی که منو از این دیوار دور کنه، خوبه

‫عالیه. خب کارمونو با ردیابی...

‫برنامه‌ی عصر شهردار شروع می‌کنیم

‫باشه

‫الان گفت «شهردار؟»

‫منو مضطرب می‌کنه

‫بله جناب شهردار. توی برنامه‌ی فرداست

‫باشه. میریم اونجا

‫آره، مشکلی نیست. خداحافظ

‫- ای حروم... ‫- آقا، حالتون خوبه؟

‫یوجین!

‫یوجین، رئیسم! یوجین!

‫حس می‌کنم یه فیل...

‫- نشسته روی سینه‌ام ‫- وای نه

‫- سعی کن به خودت فشار نیاری ‫- دلروی!

‫- چیزی نیست ‫- دلروی! دلروی، بابات!

‫دلروی! اورژانس لازم داریم!

‫چیزی نیست. یالا

‫یکی زنگ بزنه اورژانس

‫- اینجا دکتری نیست؟ ‫- من زنگ می‌زنم اورژانس

‫- فشار نیار به خودت ‫- زنگ می‌زنم اورژانس

‫به خودت فشار نیار

‫خیلی اوضاعش خرابه!

‫ممکنه دچار حمله‌ی قلبی شده باشه

‫ما اینجا توی... ما کجاییم؟

‫- کاسا رانچریا ‫- چی؟

‫هتل کاسا رانچریا

‫خوبه، کاسا رانچریا!

‫رئیسمم حالش خوب نیست

‫اینجاست بچه‌ها. شهردار لس‌آنجلس ‫داره به رئیسم کمک می‌کنه...

‫و فکر می‌کنم اون دچار حمله‌ی قلبی شده. وای

‫بهش گفته بودم انقدر کَره نخوره

‫- کجاییم؟ ‫- بهش گفته بودم!

‫از این بابت مطمئنی؟ چون الان ‫گوشی شهردار گریسون رو دزدیدیم

‫خودت گفتی می‌خوای از دیوار سرنخ‌ها ‫فاصله بگیری

‫ببین، منم می‌خوام قاتل جن رو پیدا کنم

‫فقط نمی‌خوام تو این حین به جرم دزدی...

‫- دستگیر بشم ‫- داریم یه پرونده‌ی قتل رو حل می‌کنیم. باشه؟

‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم

‫چطور پیش میرن؟

‫مشکلی نباید پیش بیاد. فقط باید عجله کنیم

‫وگرنه بینز شروع به خوندن ‫ترانه‌ی "پدر نمونه" می‌کنه

‫دستگاه استخراج اطلاعات رو ‫از آزمایشگاه جنایی دزدیدی؟

‫ببند ببینم. قرض گرفتم

‫قرض گرفتم، واکر. قرض گرفتم

‫مک‌کنا حرفه‌ایه

‫سر همه رو گرم می‌کنه

‫خدای من. دلروی!

‫اورژانس کجاست پس؟

‫منو پشت خط نگه داشتن

‫پشت چی نگه‌ات داشتن؟

‫ببخشید آقا. این چه مدل شهریه...

‫که دارید اداره می‌کنید جناب؟

‫وقتی همه بهم می‌گفتن به خانواده‌ام ‫کار ندم، باید بهشون گوش می‌کردم

‫الان حالت چطوره؟

‫همیشه امیدوار بودم ملاقاتت کنم وقتی...

‫وقتی که کلید شهر رو بهم میدن ‫یا همچین چیزی

‫نه اینکه جلوت بمیرم

‫یالا، یالا، یالا

‫- هنوز ممکنه به اون کلید برسی ‫- باشه

‫دلروی!

‫نزدیکه

‫شاید بهتر باشه ببریمش داخل. نه؟

‫نه. نه!

‫فوریت‌های پزشکی گفتن ‫همینجا نگه‌اش داریم

‫خیلی‌خب، بیایید یه دستگاه شوک پیدا کنیم. ‫شاید لازم باشه بهش شوک بدیم

‫زنگ می‌زنم به پذیرش

‫- چرا باید بهش شوک بدید؟ ‫- نه

‫نبض داره. ممکنه بکشیدش

‫- این کجاش با عقل جور در میاد؟ ‫- خیلی‌خب

‫- سید ‫- نزدیکه

‫خیلی‌خب، برو. برو

‫هنوزم این کاره‌ام

‫- سینه‌ام ‫- سعی کن خیلی به خودت فشار نیاری

‫اون یادم داد چطوری مرد باشم

‫من دکتر هتلم. شاید بتونم کمک بدم

‫عالیه. عالیه. بیا

‫آهای، یه قرص زاناکس داری...

‫- بدی دلروی بخوره؟ ‫- می‌دونی چیه؟

‫فکر نکنم حمله‌ی قلبی بوده باشه

‫- فکر کنم فقط آنژین بوده ‫- آنژین؟

‫- آره، آنژین ‫- آنژین

‫- آنژین؟ ‫- آنژین؟

‫یعنی توی پاش؟

‫دچار آنژین شده

‫آنژین، نه! آنژین؟

‫- سوزش قلبه ‫- خدای من

‫- سوزش قلب؟ ‫- آره

‫شرمنده که وحشت کردم. جناب شهردار؟

‫خیلی گلی

‫شما یه قهرمان هستی. یه گنجینه‌ی ملی

‫همه بزنید به افتخار شهردار

‫- ممنون ‫- وای

‫- وای ‫- بیایید برگردونیمش...

‫این شما و این شهردار لس‌آنجلس، ‫خانما و آقایان

‫اون جون رئیسمو نجات داد

‫- تو پای یوجین رو نجات دادی ‫- از پرستار هم تشکر کنید

‫- از پرستار هم تشکر کنید ‫- من دکترم

‫ممنون که کمک دادید بچه‌ها

‫چیزی توی گوشی شهردار پیدا نکردید؟

‫کلی ایمیل برنامه‌ی روزانه

‫و سلفی توی باشگاه

‫ولی چیز به درد بخوری نیست

‫واسه هیچ و پوچ منو مجبور کردید ‫کف پیاده‌رو دراز بکشم؟

‫خب، عه وایستا. شایدم نه

‫اون جن‌ـه؟

‫یه نفر از یه شماره‌ی مخفی ‫این عکس رو واسه گریسون فرستاده

‫ولی پیامی که باهاش اومده رو ببین

‫سکوت گرانبهاست. بهت میگم چیکار کنی