The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Anda mungkin tahu

betapa seriusnya dorongan melakukan pembunuhan dan upaya pembunuhan.

Sepertinya Anda cocok dipenjara.

Anda mirip penjahat kelas teri.

Jangan menuduhku tanpa bukti.

Pemula sepertimu tidak sebanding denganku.

Aku yakin

saat ini

Anda ingin mencekikku.

Sama seperti Anda membunuh

ayahku Kim Chan Gi 25 tahun lalu.

Benar. Jang Dol Mok.

Bukan, Kim Soo Hyun.

Kini kamu tahu siapa kamu sebenarnya.

Tapi ayahmu bunuh diri

dan Pimpinan Hong yang menculik dia.

Aku tidak ada kaitannya dengannya.

Bagaimana jika aku punya ingatan yang jelas tentang hari itu?

Ingatan anak berusia empat tahun?

Seakurat apa itu kira-kira?

Tanyalah orang lain tentang itu. Kamu hanya membodohi dirimu sendiri.

Mungkin kamu bermimpi buruk saat kecil.

Maksud Anda ingatanku tidak jelas?

Lalu bagaimana dengan ini?

Aku

ingat kembali tentang peta itu.

Begitu semua ingatanku kembali,

Anda akan menghadapi masalah.

Fakta bahwa kakek Anda adalah seorang pengkhianat

akan terungkap ke dunia.

Kamu masih berkelana dalam mimpimu.

Jika kamu ingin menyelesaikan cerita fiksimu,

kamu akan membutuhkan dua peta lagi.

Aku sudah mendapatkannya.

Menurut Anda kenapa aku bergabung dengan musuhku, Hong II Gwon?

Itu karena

Hong II Gwon memberikan kedua peta itu

dan menyuruhku untuk membalas Anda.

Benarkah? /- Anda akan

berharap ingatanku tidak pernah kembali.

Aku akan mengungkap kebenaran yang mengerikan soal keluarga Anda

dan membuktikan kejahatan yang Anda lakukan.

Aku baru menyatakan perang terhadap Anda.

Anda akan melihat

siapa yang pada akhirnya akan menang.

Aku tidak ingin menjadi penghalang

antara Anda dan suami Anda,

tapi kurasa tidak baik menceraikan dia

karena warisan.

Aku tidak berkata akan menceraikan dia.

Hanya saja ada beberapa hal yang tidak boleh diucapkan

walau saat sedang bertengkar.

Dia bilang apa?

Katanya aku putri seorang selir.

Ya ampun.

Dia sudah keterlaluan.

Aku mendengarnya dari saudariku seumur hidupku.

Hal itu meninggalkan

bekas luka yang dalam seperti luka bakar.

Aku bahkan berpikir

ingin membunuh saudariku setiap dia menyinggung soal itu.

Aku tidak pernah membayangkan akan mendengarnya dari suamiku.

Kenapa dia melakukan itu?

Tapi jangan salahkan diri Anda.

Pimpinan Hong meninggalkan

saham untuk Anda dan saudari Anda dalam jumlah sama.

Berarti dia memedulikan Anda.

Kamu benar.

Aku tidak tahu itu.

Aku layak untuk mati.

Anda? Kenapa?

Tidak.

Tidak ada apa-apa.

Untuk balas dendam kepada saudariku atas penghinaan itu,

aku harus memimpin Grup Cheonmun.

Itu artinya aku harus menceraikan suamiku.

Bagaimana menurutmu?

Menurutmu aku harus bagaimana?

Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kubahas.

Tapi jika menjadi Anda,

aku tidak akan melepasnya

setelah mendapatkan penghinaan.

Maksudmu aku harus bercerai?

Setidaknya Anda harus menerima permintaan maaf

agar suami Anda tidak akan mengatakan hal itu lagi.

Keputusan berada di tangan Anda.

Bagaimanapun juga, keluarga yang utama.

Tapi aku tidak bisa merelakan saham senilai dua juta.

Kamu ingin aku menyerahkan upaya seumur hidup ayahku

kepada kak Mi Ae semudah ini?

Ini pilihan yang sulit.

Yang paling penting

adalah pemikiran suami Anda.

Bagiku, aku bisa merasakannya saat suamiku tidak lagi

menyukaiku.

Pasangan menikah bisa merasakan hal itu tanpa mengatakan apa pun.

Pikirkanlah apa yang dirasakan

suami Anda terhadap Anda.

Kadang pria mengabaikan keluarga mereka

demi meraih ambisi mereka.

Jika itu intinya,

Anda harus mengikuti kehendak ayah Anda.

Apa? 7.000, 4.000, 5.000, dan

1.000?

Nyonya.

Hei.

Kamu harus membungkuk saat menyapa orang lebih tua dan atasan.

Kaum muda masa kini sungguh tidak sopan dan manja.

Kurasa kamu tidak mendapatkan didikan yang disiplin.

Sangat jelas kamu ini wanita yang tidak sopan.

Hei.

Aku tidak mempunyai masalah dengan kalian.

Jangan mencari masalah.

Kenapa diam saja? Kalian ingin dipecat? Tangkap dia.

Ya, Nyonya.

Pegang dia yang erat.

Apakah putramu punya masalah?

Lihatlah dirimu yang tidak tahu malu ini.

Kamu menerima kosmetik mewah

dan tas rancangan desainer dari putraku. Kini kamu berkata...

Beraninya kamu mendambakan putraku?

Beraninya kamu... /- Astaga.

Hei, apa yang kamu... Beraninya...

Astaga.

Hei. /- Bu.

Aku sudah mengembalikan barang pemberian putramu.

Yang penting adalah aku tidak tertarik pada putramu.

Bahkan aku tidak tahan melihatnya. Tolong sampaikan itu kepadanya.

Apa kamu... Astaga, sakit. Kamu serius?

Ya. Jadi, tolong berhenti meributkan itu

dan menyusahkan mereka.

Baiklah.

Kamu memberiku video Hwa Young tempo hari.

Baiklah, aku akan memercayaimu dalam hal ini.

Hei, jalankan mobilnya.

Halo.

Kamu sedang apa?

Kurasa ibuku memiliki waktu luang belakangan ini.

Kamu mengintaiku?

Kamu cukup kuat

untuk melindungi dirimu sendiri.

Jadi, aku menunggu waktu yang tepat untuk menyerangmu.

Kamu tahu aku juga cukup kuat untuk menyerangmu.

Jangan coba-coba mengintaiku lagi.

Aku warga yang tidak bersalah.

Sebagai penyidik,Kamu tidak boleh memukul warga tidak bersalah.

Menurut UU khusus menguntit...

Tunggu. Hentikan.

Tadi aku hanya lewat.

Ini bahkan bukan rumahmu.

Aku harus pergi.

Sampai jumpa.

Menguntit adalah kejahatan berat. Aku turut prihatin

dendanya hanya 100 dolar.

Hukum tidak adil.

Kenapa kamu kemari?

Hei.

Bagaimana kamu memalsukan video yang kamu rekam dengan ayahku?

Seperti yang kamu lihat,

kondisi mentalnya sudah stabil.

Apakah kamu

tidak tahu bahwa keadaan Pimpinan Hong

semakin membaik?

Hei! Berarti kamu memang memalsukan video itu!

Ayahku marah karena Joong Tae

menangkap dan memenjarakan dia.

Tapi kenapa dia

memberikan warisan kepada Shin Ae?

Kamu tersenyum?

Kamu harus memberitahuku yang sebenarnya.

Lalu

aku akan memberimu informasi penting yang akan menjelaskan kelahiranmu.

Mengenai warisannya,

tidak ada pemalsuan apa pun seiring prosesnya.

Baiklah.

Aku akan memberimu informasi penting itu lebih dahulu.

Dengarkan baik-baik.

Kamu

bukan Jang Dol Mok.

Jang Pang Soo juga bukan ayahmu. Kamu adalah

putra Kim Chan Gi,

Kim Soo Hyun.

Lalu kenapa?

Kamu serius? Kamu sudah tahu?

Kenapa kamu tidak terkejut?

Kamu sungguh percaya

bahwa aku tidak akan tahu hal yang kamu ketahui?

Tapi dari mana kamu mendapatkan informasi itu?

Apakah Yoon Joong Tae memberitahumu itu?

Untuk apa dia memberitahuku itu?

Aku punya sumberku.

Berarti, apakah sumbermu

tidak memberitahumu soal peta itu?

Peta?

Hei, sebentar. Peta. Peta itu!

Maksudmu, peta yang mana? Maksudmu...

Kamu tahu soal peta ini juga?

Maksudmu yang ini?

Ayahmu

mencuri peta ini dari ayahku.