Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

Those assholes... They're no fun at all.

All of them suck.

What the hell is there to do other than

drink alcohol in this shitty village?

I'm gonna leave this village one day...

I'm gonna move to the big city, surround myself with sexy women,

and drink the best alcohol!

Hm? What is this place? Where am I?

Graves?

Sorry, but I'm gonna rest here a bit.

What a sad little graveyard.

No one's even taking care of it.

Jeez... Everyone moves to the big city and dies there,

so there aren't even any ghosts out here in the sticks.

What's that?

Y-You're kidding... Ghosts?

Hey, miss...

Why'd you come out here all by yourself?

There's nothing around here.

You don't talk much, do you, miss?

We're almost there.

No Entry

Uh-oh.

Looks like this is as far as I can take you by car. Sorry, miss.

Thank you.

Oh, if you're going into the mountains, be careful.

I heard something happened around here yesterday.

The police are here, too.

I'll be fine.

Detective Song! Over here! Look!

Man, that's awful.

I drank too much last night and when I came to, I was here...

And then all these graves fell over, starting over there...

And just look what happened!

This is just awful...

Who would mess with graves?

There's nothing of value to be found by digging up the graves in this village.

What were they after?

It's almost as if they were looking for something.

I saw someone here!

They were digging up a grave in the dark and muttering something.

Something? What were they muttering?

Zhang... Zhang something.

Zhang...

Inspector! Please come over here.

Take a look at this grave.

What's the meaning of this?

This grave...

The Grave of Zhang Xilin

Zhang Xilin!

It's that Zhang family again!

What is it?

If the Zhang family is involved,

this isn't just someone digging up some graves.

Zhang family?

You mean that Zhang family...

Yeah. The grandson of the Zhang family contacted me yesterday

saying that, since his college was on break, he was going to visit the grave.

Visit the grave?

I'll give him a call.

What's the meaning of this?

Who are you?

That's the grave of my grandfather, Zhang Xilin.

I'm his granddaughter.

Granddaughter?

I never heard he had a granddaughter.

Here's my ID.

If you don't believe me, you can see for yourself.

Hello, this is Chulan.

Huh? Hey, Song-ojisan? Can you hear me?

H-Hey, Chulan.

When will you get to the village?

Let's see... I think I'll get there by the evening.

Okay. When you get here, come straight to the police station.

Hello? Hello?!

He hung up on me. What the hell?

This is our last stop, Tatsui Village.

Please ensure you haven't left any belongings behind, and be careful exiting the bus.

Hup.

Man, it's been so long!

Even after all this time, this village looks as poor as ever.

Huh? Zhang! Zhang Chulan!

So it is you, Chulan. It's been a while.

What happened to college?

What brings you back?

College is on break for the Qingming Festival, so I came to visit the grave.

Well, that's responsible of you.

You know, you look a lot fancier than the last time I saw you.

So, did you score with a girl from the city?

Uh, well...

No way! Seriously? How old are you?

You're still a DT?

What?! Shut up, shut up, shut up!

I bet you're still a DT, you stupid DT face!

All of your family has DT faces!

I'm super popular at school!

My brain's gonna rot, talking to a hick like you!

See ya!

Hey, come on, wait! Let's talk a little more.

I'm busy, damn it!

Come on, wait! DTs are so cold.

You asshole! Knock it off already!

Seriously? My Grandpa's grave was dug up?

What do you mean?!

Calm down, Chulan.

We're investigating the matter as we speak.

Damn it, what the hell?

When we were investigating the graveyard, there was a girl...

So if you're Zhang Xilin's granddaughter,

are you saying that you're Zhang Yude's daughter?

The Zhang family came to this village fourteen years ago.

The family consisted of Zhang Xilin, his son Yude,

and his grandson, Chulan.

When Zhang Chulan was seven, Zhang Xilin was killed in the mountains.

A year later, Zhang Yude took Zhang Chulan to an orphanage,

and then he disappeared... right?

That's right.

Zhang Yude abandoned my mother before I was born.

My mother told me this recently.

She told me to go visit my grandfather's grave, and that's why I'm here.

I'm not lying.

Can I get my ID back?

Sure, here you go.

That's an ID from Shichuan.

Do you know where your father is right now?

Sorry, but I'd rather not talk about my father.

I have an older sister?

I confirmed with the police in Shichuan,

and Zhang Baobao's ID was real.

Apparently her mother is currently living with a foreigner.

That would mean that man is not your father, Zhang Yude.

It's not certain that she's your older sister just yet.

I tried to see if your father was in Shichuan,

but I couldn't get any information on Zhang Yude.

That shitty old man...

Where are you going?

I'm going to have a look at my grandpa's grave.

His grave?

It's late, so you should wait until tomorrow.

I don't have any good memories of this village.

I'm going to put his grave back together and head back to school.

It gets pretty cold at night...

And it's pretty creepy.

But I can't believe Grandpa's grave was dug up.

Just how much does someone hate our family?

I'm sure it's all because of Dad, though.

What's that?

The sound's coming from the graveyard...

Damn it! It's a grave robber!

I'll catch him as proof!

He's doing this all alone at night?

What kind of guy is he?

A woman?

All right... I'm gonna get a photo for the cops.

There.

She saw me! Crap!

Looks like she didn't follow me.

Damn that grave robber! Scaring me like that...