SAS Rogue Heroes

‫"مقتبس من قصة حقيقية"

‫"ولكن انتبهوا، هذا ليس درساً في التاريخ"

‫"ربيع عام 1943"

‫"(نيوتنوارز)، (إيرلندا الشمالية)"

‫"مبني على القصة الحقيقية ‫لـ(بين ماكنتاير)"

‫أمي العزيزة

‫أكتب إليك بقلب مثقل

‫لأخبرك أنني لن أتمكن ‫من حضور جنازة والدي

‫لقد تقدمت بطلب ‫إلى رؤسائي في (القاهرة)

‫لمنحي إجازة رأفة

‫"فندق (بالم كورت) ‫(القاهرة)، (مصر)"

‫لأسباب لم يهتموا بتفسيرها

‫رفضوا إعطائي هذا الإذن

‫كما أنا متأكد من أنك ‫تستطيعين أن تتخيلي يا أمي

‫هذا الرفض غير المبرر ‫تركني في حالة نفسية سيئة

‫وتركني تعيساً إلى حد ما

‫بئساً لهذا!

‫أعتذر، سيداتي وسادتي

‫لكن المقر العام في (القاهرة) ‫أغضبني بشدة

‫اهدأ

‫توقف مكانك

‫هذا من أجل أبي ‫أبي المسكين

‫كفى، اتركه

‫"في أكتوبر من عام 1942"

‫"حالة الجمود في صحراء ‫(أفريقيا الشمالية) كسرت أخيراً"

‫"الجنرال (منتغومري) أرسل 200 ألف جندي ‫من الجيش الثامن للحلفاء"

‫"ضد فرقة الدبابات التابعة لـ(رومل)"

‫"بدأ (رومل) بالتراجع في (العلمين)"

‫"وهكذا فاز في حرب الصحراء الأفريقية"

‫"وتحوّل الانتباه إلى تحرير (أوروبا)"

‫"(صقلية)"

‫"وانضم الأميركيون أخيراً إلى العملية"

‫"كانت الحرب في (أوروبا) ‫عبارة عن استراتيجية دقيقة وتقدّم محسوب"

‫"يتطلبان انضباطاً عسكرياً صارماً"

‫"وكلها كانت أخباراً سيئة ‫للفرقة البريطانية الناشئة المعروفة باسم..."

‫"القوات الجوية الخاصة"

‫لديك زائر

‫"سجن (غازي) العسكري، (القاهرة)"

‫أدخل الرجل الذي يضايق الجميع

‫(بول)، (بول)، العمدة

‫من فضلك ‫لا تكلف نفسك عناء التحية

‫لن أفعل

‫- اتركونا ‫- نعم سيدي

‫من تكون أنت؟

‫أنا المقدم (بيل سترلينغ)

‫الأخ الأكبر لـ(ديفيد سترلينغ)

‫سيجارة؟

‫يرسل (ديفيد) تحياته الحارة

‫من معسكر (غاتير) لأسرى الحرب ‫في شمال (إيطاليا)

‫- يمكنك الوقوف في راحة ‫- أنا مرتاح

‫لماذا لا نجلس، اتفقنا؟

‫الرائد (مين) ‫لقد جئت إلى هنا لأطلب منك مساعدتي

‫منع القيادة العامة من حل كتيبتك

‫وإرسال كل رجالك ‫إلى وحداتهم الأصلية

‫وهو ما يخططون للقيام به ‫في اليومين القادمين

‫إذا لم نفعل شيئاً لمنعهم

‫لقد تغيرت طبيعة الحرب

‫إنهم يبحثون عن عذر لإيقافك ‫وحالياً، أنت هو العذر

‫أنت لست مثلهم

‫أنا أكثر صبراً وأقل تهوراً

‫أكثر تفكيراً

‫وأقل اندفاعاً

‫قد تظن أنني لين ‫ومن ثم، تنهار

‫أنهار؟

‫أحب أن أرى الانهيار

‫وأود أن نتحدث كجنديين

‫كشخصين بالغين ‫وليس بسبب السمعة

‫على حد علمي ‫ليس لديك سمعة

‫لأنه خلال العامين الماضيين ‫كنت أعمل لصالح المخابرات العسكرية البريطانية

‫وجودنا في حد ذاته سري

‫لذا لا يُسمح لنا برفاهية السمعة

‫الآن هل تريد إنقاذ ‫القوات الجوية الخاصة أم لا؟

‫تعلم، عندما جاء أخوك إلي

‫استمعت إليه ‫لأنه كسب احترامي

‫كسبه

‫مثل عندما تكون طفلاً ‫ويطلب منك والدك قطع الخشب

‫سمعت ما حدث بخصوص والدك...

‫وقمت بتقطيع الخشب ‫والشجرة بأكملها...

‫عندما علمت ‫أنهم رفضوا طلب الإذن لك

‫- إلى أن تجرح يديك ‫- غضبتُ كثيراً

‫لقد استحققت ذلك يا (بادي)

‫يا بني، يا بني العزيز

‫لقد استحققت ذلك لجهودك

‫بينما أنت، على حد علمي

‫لم تقطع أي شجرة

‫لم تلتقط أي فأس

‫لم تبدأ أي حرائق

‫لم تفعل شيئاً لتكسب احترامي

‫لقد غضبتَ؟

‫هل هذا ما قلته للتو؟ ‫أهكذا تتحدث؟

‫لقد غضبتَ؟

‫حسناً، صدقني ‫أنا أيضاً غضبت

‫غضبت وسط (القاهرة)

‫وبفعلك هذا ‫جعلت بعض منتقديك سعداء جداً

‫بئساً

‫لقد شربتُ الكثير من الرم والـ(راكي) ‫أكثر مما أتحمل

‫يجب أن أقضي حاجتي أو أتقيأ ‫وجسمي لا يستطيع أن يقرر أيهما

‫أحتاج إلى دلو

‫قمتُ بالفعل بتأمين خروجك

‫يمكنك استخدام المرحاض ‫في طريق العودة إلى وحدتك

‫إذا كانت القوات الجوية ‫لا تزال موجودة

‫من الواضح أنه لا توجد أبواب، لذا...

‫إذا كنت تريد مشاهدتي ‫وأنا أفعل ما أنا على وشك القيام به

‫فتفضل

‫شيء لك لتقرأه ‫ثم تمسح به مؤخرتك

‫تحتوي هذه المذكرة على فقرتين

‫الأولى تنص على أن ‫الحملة العسكرية ضد المحور

‫تنتقل من (أفريقيا) إلى (أوروبا)

‫ألوية مارقة وغير منضبطة ‫مثل القوات الجوية الخاصة

‫لا توجد ألوية ‫مثل القوات الجوية الخاصة

‫ألوية مارقة تعمل خلف خطوط العدو ‫ستصبح زائدة عن الحاجة

‫ستكون عائقاً

‫بئساً

‫تنص الفقرة الثانية ‫على أن قائد القوات الجوية الخاصة

‫(روبرت بلير بادي ماين) ‫يواجه صعوبات مع القيادة

‫هذا ما سمعته في حانة في المقر العام ‫من شخص له نفوذ

‫(بادي مين) رجل أيرلندي سيئ المزاج

‫وغير معتاد على القيادة

‫وغير راض عن السلطة

‫وغير قادر على التغيير

‫وبدون شك، أحداث الليلة الماضية ‫ستستخدم كدليل

‫وهل لي أن أضيف ‫خبرتي في العمل بالمخابرات العسكرية

‫تجعلني أعتقد أنهم رفضوا ‫طلبك لحضور جنازة والدك

‫فقط لجعلك تتصرف بالطريقة ‫التي تصرفت بها

‫وبالتالي إثبات وجهة نظرهم

‫لقد وقعت في فخهم يا (بادي)

‫انظر في المرآة

‫أنت تعلم، صحيح؟

‫أن الاستخبارات العسكرية ‫هي تناقض في المصطلحات

‫انظر في المرآة

‫المرايا هي لأولئك ‫الذين لا يعرفون أنفسهم

‫قد تكون قائد وحدة جديدة

‫أداة معاد استخدامها

‫وحدة ستصبح رأس سهم الغزو

‫يجب أن تكتب هذه الكلمات ‫سأمسح مؤخرتي بها أيضاً

‫المرحلة التالية ‫من هذه الحرب هي الغزو

‫أخذ الأراضي شبراً شبراً

‫وبعض الأوغاد المساكين يجب أن يكونوا ‫أول من يصل إلى الشاطئ

‫أول من يعبر النهر

‫وأول من يعبر الباب

‫وتلقي الأسوأ، الغضب

‫جدار النار

‫اقترحت على المقر العام ‫أن هؤلاء المساكين الذين يذهبون أولاً

‫يمكن أن يكونوا أنتم

‫أنت يا (بادي مين)

‫قد تكون أول قائد للحلفاء ‫تطأ قدمه (أوروبا) التي احتلها النازيون

‫الأول!

‫لكن يجب أن أقنع القيادة العامة ‫أن الرجل الأيرلندي يمكن أن يتغير

‫يمكن للأيرلندي أن يطيع الأوامر

‫كان أخي هو مؤسس هذا الفوج ‫أرفض أن أكون سبب انتهائه

‫وافق على أن يعاد تعريفكم ‫كوحدة طيران في الجيش

‫قبيل الغزو

‫وستبقى القوات الجوية الخاصة حية

‫- (لندن)، (إنكلترا)، يونيو 1943" ‫- هنا (بي بي سي)

‫والآن، إليكم الأخبار

‫هاجم سلاح الجو الملكي البريطاني ‫المدن الألمانية

‫بإطلاق سلسلة من الضربات النارية

‫"(هتلر) يدفع بقواته غرباً"

‫"المقر غير الرسمي لحكومة (فرنسا الحرة)"

‫"في المنفى"

‫- النبيذ الأحمر ‫- طبعاً سيدتي

‫ماذا؟

‫يبدو من عدم الاحترام استخدام ‫مظلة في مثل هذا الطقس الجميل

‫أحب المطر

‫- دائماً أو منذ ذلك الحين؟ ‫- منذ ذلك الحين

‫في يومي الثالث ‫من المشي عبر الصحراء

‫حلمت بالمطر

‫شعرت به على وجهي ‫وعلى شفتي

‫لن أهدر قطرة واحدة مرة أخرى

‫شكراً لك

‫العربة وعرة وغير مريحة ‫ومملة بشكل لا يصدق

‫حيث تتذكرين كل شيء ‫ولا يوجد شيء يستحق التذكر

‫لكنني ما زلت على متنها

‫هلا نبدأ

‫ثمة شيء جديد

‫وشيء قديم

‫بعض الأكاذيب

‫حقائق غير مريحة

‫وهذه فكرة جديدة من عندي ‫أعتقد أنك قد تجدينها مسلية

‫طلب من الجنرال (ديغول)

‫اقتراح

‫والمزيد من الشكاوى

‫ودعوة

‫حفل استقبال في فندق (الريتز)

‫ربما يمكنك أن تكون رفيقي

‫تقدمة من الأصدقاء البرتغاليين ‫في (أميركا)

‫هذا يعني أنه سيكون هناك (بوربون) ‫وموسيقى الـ(سوينغ)

‫في مساء 9 يوليو

‫هل هذا التاريخ ‫يشكل مشكلة بالنسبة لك؟

‫كلا، ليس على الإطلاق

‫سيسرني الانضمام

‫إذا كنت تلجأين إليّ كرفيق ‫فلا بد أنك لا تزالين وحيدة في (لندن)

‫وسأظل حتى عودة (ديفيد)

‫أفترض أنه يكتب لك كل يوم

‫عندما اكتشف لأول مرة أنني نجوت ‫كان يكتب كل يوم

‫الآن هو يركز ‫على إيجاد طرق للهروب

‫لكنني أرى أن شقيقه (ويليام) كان مشغولاً

‫لو لم أكن أعرف أنك محترفة

‫لكنت أقسم إنك تتصفحين ‫تلك الصفحات فقط...

‫بحثاً عن شيء ‫يتعلق القوات الجوية الخاصة