Demons of the Mind

LES DÉMONS DE L'ESPRIT Traduction : __Tinetor__

Allez maintenant.

Encore une gorgée.

Ensuite nous serons à la maison.

... ne me châtie pas davantage dans ton mécontentement.

Car tes flèches s'enfoncent en moi et ta main me presse douloureusement.

Il n'y a pas de santé dans ma chair à cause de ton mécontentement,

ni aucun repos non plus dans mes os à cause de...

Psaume 37.

Car la cruauté est passée au dessus de moi...

Trente-huit.

Mes blessures empestent et sont infectées.

Je suis plongé dans une telle souffrance que j'en pleure toute la journée.

Car mes entrailles sont remplies d'une douloureuse maladie...

et il n'existe aucune partie saine dans mon corps.

Elizabeth.

Nous n'allons pas dans ce sanatorium. Tu es chez toi.

Voici ta fille Friedrich, saine et sauve à nouveau.

Voilà l'enfant de ma chair, de mon sang.

Comme je voudrais pouvoir te donner la lumière au lieu de l'obscurité.

Même plus, comme je voudrais que tu puisses me la donner.

- Où est Falkenberg ? - Il ne pouvait pas venir avec nous.

Mais il le faut.

On ne peut pas arrêter maintenant.

Il prendra la prochaine diligence à cause d'un problème à régler avec l'institut.

Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ? C'est bon.

Emmène-la chez nous.

C'est là où tu aurais dû être.

Ici, avec nous.

Emmène-la à l'intérieur !

Tu as l'air contente de toi comme si tu avais fait quelque chose de bien.

Mais comment va Emil et comment vont les choses ici?

Je vais prendre ses bagages.

Les choses sont comme tu les attendais.

N'essaie pas de changer de sujet.

Tu as trahi ma confiance.

Est-ce que je te paie d'une simple pièce de monnaie ?

Ne t'ai-je pas traitée comme l'une d'entre nous ?

- Mais je le suis Friedrich. - Et comment me rembourses-tu ?

Pourquoi l'as-tu laissée t'échapper ?

Pourquoi doit-elle être comme ça ?

L'amour !

Ce jeune homme avec qui tu l'as trouvée,

il faut le remercier gracieusement pour l'aide qu'il lui a apportée.

Et une petite considération pour sa peine.

Est-ce sage ? Laisse-le l'oublier.

Sait-il qui elle est où des choses à propos de nous ?

Il vivait seul dans les bois.

Une sorte d'étudiant en médecine, je crois.

Mais il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il lui a dit.

Emil ?

Hilda, prends Elizabeth.

Ce ne peut être que comme je le dis.

Nous ne serons pas loin.

Qu'est-ce que tu lui fais ?

Elle a l'air si pâle... et triste.

Ça me peine aussi.

Mais tu peux l'aider.

Et moi aussi.

Tu dois seulement faire ce que nous disons,

jusqu'à ce que toi et ta soeur alliez à nouveau bien.

Magda !

Quand as-tu vu pour la dernière fois un prêtre chrétien par ici ?

Un indigent errant habillé en prêtre pour mendier et voler.

La volonté de Dieu sera faite.

Tu m'as envoyé dans cette direction, ne choisis pas de me dire pourquoi.

Je ne me plains pas.

Je n'ose remettre en question le jugement de cette pluie.

Je suis un étranger ici.

Et pourtant,

j'ai été guidé ici, j'ai un travail à faire.

Mais quoi ?

- Où ai-je vu cet homme avant ? - Les routes en sont pleines.

Peut-être est-il temps que la crainte de Dieu revienne.

Je portais ma plus belle robe.

Je semblais presque belle.

Tout le monde le disait, mais il n'est pas venu.

J'ai attendu et attendu, mais il n'est jamais venu.

Il y a si longtemps.

Maintenant, je ne suis pas sûre de ne pas l'avoir inventé.

Tu sais que ce n'est pas long.

Magda !

- Hé, as-tu vu Magda ? - Non !

Tu n'aurais jamais dû nous quitter.

Nous savons cela.

Mais désormais tu es chez toi.

Tout sera comme avant.

Emil !

Je veux la voir.

- Pourquoi je ne peux pas ? - C'est mieux pour toi.

Nous vous aimons tous les deux. Voudrions-nous blesser l'un ou l'autre ?

- Elizabeth ! - Emil !

- Tu dois te réveiller ! - Emil, s'il te plaît !

Emil, vite !

Emil, mon cher fils.

Ne t'approche pas d'elle. Tu ne lui feras plus de mal.

Par moment tu oublies quand nous étions tous plus jeunes.

Et quand ta mère était avec vous et que vous étiez une famille.

Quoi qu'il se soit passé depuis, je veux que ce soit comme ça.

N'est-ce pas ?

Parfois, c'est difficile à comprendre, n'est-ce pas ?

Mais s'il te plaît, crois en ce qu'il doit faire pour vous.

Non.

Juste encore un peu plus longtemps.

Jusqu'à ce que le Dr Falkenberg vienne.

Démons de l'esprit.

L'humanité est sur le point de se comprendre, enfin.

Pure connaissance.

Et moi, menant la chasse.

Dommage que tu aies abandonné tes études. Tu as des idéaux. C'est rare.

La science pourrait t'utiliser.

Ou bien je pourrais t'utiliser.

Bien que je comprenne que tu te méfies de mes méthodes.

Oui.

Je me méfie de la notoriété qu'elles vous ont apporté.

Et la façon dont tout succès n'est réalisé que par la souffrance des autres.

C'est notre métier.

C'est la faute de la société.

Mais j'entends maintenant que vous êtes tombé en disgrâce.

Tombé ?

Lancé. Jeté. Éjecté.

Mais cela n'a aucune conséquence.

Des hommes meilleurs que moi ont été expulsés de Vienne.

Et j'ai un nouveau patron.

Mon travail continue.

Et vous n'avez aucune philosophie...

de ce que sont les choses ?

Ce qu'elles signifient ?

Le monde devient chaos.

Nous devons essayer de trouver de l'ordre dans notre petite partie.

Il n'y a pas le temps pour être assez philosophe, pour toi.

La diligence pourrait être en avance.

Pars à présent. Prends le plus grand piège.

Ce sera une charge encombrante.

L'hiver est lointain, inutile de faire du feu.

Tu étais belle, mon amour. Il n'y avait pas de place en en fait.

Peut-être avait-elle raison.

La mort est la seule réponse.

Le Seigneur te l'ordonne, arrête !

Escarius, tire à nouveau avec la lune du sorcier.

Le démon marche dans la forêt des ténèbres !

Méfiez-vous de mes paroles, imbéciles, car ce sont ses commandements !

Arrête ! Arrête !

Sa jambe est cassée.

La souffrance humaine pour toi.

J'espère que tu n'as pas oublié comment remettre un os en place.

Il n'y a pas de médecin à moins de 15 kilomètres de cet endroit.

Je vais essayer de trouver de l'aide.

- Vous restez avec lui. - Que puis-je faire d'autre ?

Quelque chose ne va pas.

Je m'habille, ce sera pas long.

Holà, mon garçon.

- Bonjour ? - Qu'est ce c'est ?

Qu'est-il arrivé ?

L'attelage de la diligence s'est brisé. Elle s'est écrasée.

- Le cocher est blessé, il a besoin d'aide. - Où ?

- Sur la route, près de la forêt. - Alors, l’aide sera difficile à trouver.

- Pourquoi ? - Superstition, peur...

Si vous viviez dans ce village, vous comprendriez.

Et pour un médecin ?

Les chevaux et les gens, je peux m'en occuper.

Vous pouvez le tenir ?

J'en ai pour une minute.

- Quelqu'un d'autre est blessé ? - Non.

L'autre passager va bien.

- Jusqu'où voyagez-vous ? - Pas plus loin qu'ici.

Ici ?

Personne ne vient jamais ici. C'est bien regrettable.

- Pas même les amis du baron Zorn ? - Il n'a pas d'amis.

Allons-y.

Allez, mon garçon. Viens donc.

Je... je vois que tu ne t'es pas sentie trop seule.

Il n'est rien pour moi. Pas comme toi.

On ne peut pas t'oublier, non ?

Viens donc.

- Rappelle-toi. - Non, pas le temps ce soir.

Je te verrai plus tard.

Comme d'habitude.

Le médecin est en train d'attendre, je dois me dépêcher.

Holà, mon garçon.

Je croyais que vous aviez dit qu'il y avait un passager.

Falkenberg ?

Falkenberg !

Où est mon patient ?

Falkenberg...

Vous auriez dû être ici plus tôt.

Allez au diable !

Klaus, viens m'aider.

C'est un cas des plus graves.

Mais tout se passera pour le mieux.

Un remède prévaudra,

une solution sera trouvée.

Concentrez-vous sur la flamme.

Le principe de base de mon travail

suppose l'existence d'un fluide universel,

une force unissant tous les êtres vivants

que cet appareil magnétique peut exploiter

afin de ramener vos secrets les plus profonds à la surface.

de les rendre compréhensibles. Laissez-nous agir sur eux.

Et détruire le mal dans mon sang.