Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Los personajes, los incidentes y el período descritos son puramente ficticios.

Hubo un tiempo en que yo era pobre pero feliz.

A mi madre le daba pena que no comiéramos lo suficiente.

Se cortó el precioso pelo que le habían dado sus padres...

a cambio de pescado seco.

Tú también deberías comer un poco.

Mi padre sentía pena por su esposa.

Toma.

- Muchas gracias. - Gracias. Adiós.

Vendió sus libros más preciados...

para comprarle un regalo a mi madre. Qué tiempos aquellos.

Padre.

Hola, Han Soo.

¿Qué es esto?

¿Quieres decir esto?

Tómalo.

Dile que lo compraste para ella.

Subtítulos al español por Jessica.

¿Qué es esto?

Oh, vaya.

Esto es seda.

¿Lo compraste tú?

Bueno, yo nunca robaría.

¿Por qué pagaste por algo que ni siquiera podemos comer?

Por cierto..,

¿qué es esto?

¿En qué estoy pensando?

Alguien quería usar el baño, y lo dejó allí por un momento.

Ya basta. Eso pertenece a otra persona.

Necesitamos ver qué es...

para saber si alguien olvidó esto o lo tiró.

Cielos.

¿Qué es esto?

Dios mío.

Esto es...

Arresten a toda su familia...

¡y registren cada rincón!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡No, Han Soo!

¿Qué están haciendo?

- ¡No hicimos nada! - ¿Qué están haciendo?

¡Han Soo, no!

¡No! ¡Detente!

En ese entonces,

me di cuenta de la ira, el odio,

pena, amargura y dolor...

se unen...

para formar resentimiento.

¡Han Soo!

- Me vengaré. - ¡Madre!

Mi profundo resentimiento y dolor...

se darán a conocer al mundo.

Por eso...

me convertí en abogado.

Episodio 2: Un Preludio a la Venganza.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

¿Qué tal un trato conmigo?

Podemos trabajar juntos.

Estoy diciendo que te perdonaré la vida.

Un trato es algo que se hace...

cuando ambas partes tienen algo el uno para el otro.

¿Qué puede ofrecer un simple abogado a un maestro del gremio como yo?

De acuerdo.

Bueno...

Recientemente fallaste...

en asegurar un acuerdo de suministro con el palacio.

Ese acuerdo de suministro con el palacio...

fallaste en conseguirlo.

Voy a hacer que suceda.

No hay manera de que puedas hacer eso.

Hey.

¡Espera!

Pequeño...

¡Hey!

¡Un momento!

Dame un momento.

Bueno...

El oficial a cargo está buscando un cuadro por todas partes, ¿verdad?

Se lo conseguiré.

Busqué por todo el país como maestro del gremio...

y aún así no pude encontrarlo.

¿Cómo puedes conseguirlo?

Sal de ahí.

Conozco...

a ese hombre, Pyo,

el dueño de la pintura.

Hace un mes.

Hay muchos de ellos.

Está bien.

¡Ven por un poco de dulce!

¡Quiero uno!

- Toma un poco de Taffy. - Por favor, dame uno.

- Me gustaría uno. - Quiero uno.

- Come más. - Esto es dulce.

- Come más. - Está bueno.

Esto es delicioso.

No sé lo que está pasando,

pero está encerrado en prisión en Hanseongbu.

Usaré mi talento como abogado para liberar a ese hombre,

entonces tomaré la pintura en lugar de mis honorarios legales.

¿Qué le parece?

¿Confiarás en mí y harás esto conmigo?

¿Esperas que confíe en ti por un juicio que ganaste...

...con un juego de palabras que hiciste?

- De ninguna manera. - Bueno, es...

Eso suena más que razonable.

¿Cómo?

Así que en lugar de buscar esa confianza inexistente,

deberías establecer seguridad.

¿Qué? Esto es...

Debe estar medio dormida.

En ese caso...

Oye, ¿quién es esa chica?

¡La trajiste para nada!

¡O le pones una mordaza o te deshaces de ella!

Trescientos nyang.

¿Trescientos nyang suenan suficiente...

como garantía?

Ese abogado tiene sospechosamente mucha información sobre nosotros.

No lo dejes ir por ese dinero.

De acuerdo.

Sin embargo..,

yo decidiré sobre la seguridad.

Una vez que la pulamos,

debería ser bastante útil.

Definitivamente vale 300 nyang.

No digas...

que valdrá 300 nyang, porque no lo veo...

Deberías encontrar otra seguridad...

Está bien.

A ella le parece bien.

¿Nos darías un momento de privacidad?

Sólo será un momento.

No apartes la mirada, y vigila en todo momento.

Sí, Maestro Jang.

¿Qué estabas...

¿Pensando? No, no estaba pensando.

Mi cabeza no tomó esa decisión,

pero mi corazón lo hizo.

Quería darte mi confianza.

Espera, ¿por qué?

No recuerdo haberte dado esa confianza.

Pero me despertaste la curiosidad.

Sentí curiosidad por saber...

lo que ibas a hacer y lo que eras capaz de hacer.

Pero no puedo decirle eso.

¿De qué estás hablando?

¡Tienes que decírmelo para que pueda entenderlo!

Bueno, ya sabes. Es aquí.

¿Sí?

- Es... - ¿Sí?

- Es... - ¿Qué es?

Me enamoré de ti a primera vista.

Quería llegar tan lejos para devolvértelo...

y ayudarte.

Esa sería la actitud apropiada...

de alguien enamorado, ¿no?

¿Qué?

Así que, espero que logres tu objetivo.

Te daré algo de tiempo.

- Estás loco. - Sí.

Espera, espera. ¿Perdón?

Puedes estar enfermo sin fiebre.

Estás enferma.

Así que olvídate de todo lo que ha pasado y sigue tu camino.

Espera. No soy tan desleal.

Soy una mujer de palabra.

No me gusta deber.

No me debes nada. Es amor.

Así es como empieza.

Odio eso aún más.

Sólo soy útil cuando hay una demanda.

No soy más que problemas en la vida cotidiana.

Yo seré el juez de eso.

Dicen que uno es la última persona en conocerse a sí mismo.

Dale una oportunidad...

a mi juez de carácter.

Pero...

¿Diez días son suficientes?

¿Once días?

¿Doce?

Entonces...

¿trece días?

Lo terminaré en cinco días.

¡Estupendo!

Adelante.

Cielos.

¿Cómo es posible que sienta algo por ti?

¿Cómo?

Deberías haber sido más estricto.

"¡Tengo mis propios planes, así que vete de aquí!"

"¿No tienes una vida?"

A juzgar por su carácter, ella habría hecho...

aún más preguntas de seguimiento y me habría agotado.

Imagínate. Le gustas, así que es claramente anormal.

Cierto.

Tiene agallas, tenacidad y un poco de locura.

Pude sentir la experiencia que ha cultivado...

de tratar con todos esos marineros en la casa mercante.

Sin embargo..,