Money Game (Meonigeim / 머니게임)

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa bersifat fiktif"

"Episode 5"

"Jin Ma Ri, Reporter KTN, Departemen Makroekonomi"

"Lee Hye Joon, Eselon Lima, Biro Keuangan Internasional"

Aku akan mengumumkan keputusan final komite pendisiplinan.

Dari Kementerian Ekonomi dan Keuangan,

Nona Lee Hye Joon akan...

Siapa Anda?

Aku di sini untuk mengenali orang

yang mengambil laporan nisbah BIS Bank Jungin

dari komputer Direktur Na.

Aku memikirkan

apa yang mungkin kulewatkan.

"Heo Jae, Pimpinan KJK"

Melewatkan apa?

Hei, Sang Min.

Presdir Kang dari Bank Jungin mungkin punya seseorang

yang mahir berhitung. Coba cari tahu siapa dia.

Ya, ini mendesak.

Kamu benar.

Dia Seo Yang Woo, direktur Divisi Perencanaan Strategi.

Dialah yang menulis laporan nisbah modal BIS itu.

Na Joon Pyo dan Kook Kyung Min hanya menyuntingnya sedikit.

Tapi empat hari lagi dia akan pergi ke Singapura.

Apa? Dia ke luar negeri setelah rapat dewan?

Itu berarti dia akan tinggal di luar negeri sampai situasinya tenang.

Yi Hun, apa yang akan kamu lakukan?

Siapa itu?

Siapa yang mengambil laporan dari komputer Direktur Na?

Aku.

Aku mengambil

laporan dari meja Nona Lee

dan menyerahkannya

kepada media.

Ini sulit dipercaya.

Akulah yang membocorkan laporan itu.

Aku tidak tahan melihat orang lain

dihukum sebagai gantinya.

Nona Lee.

Ada yang ingin Anda katakan soal hal ini?

Boleh aku bicara berdua saja dengannya?

Tidak.

Aku yakin Anda sudah mendengar cukup banyak darinya.

Jadi, tolong biarkan dia meninggalkan ruangan.

Hye Joon. - Bagaimana kamu bisa kemari?

Aku meluangkan waktu. Aku juga punya akses ke sini.

Ayo.

Apa Yi Hun ada di dalam?

Aku dari KJK.

Kamu Nona Lee Hye Joon, bukan? - Benar.

Aku temannya Yi Hun.

Apa yang terjadi?

Kamu melihat apa yang terjadi.

Dia memutuskan untuk bertanggung jawab penuh.

Aku harus pergi ke kantor polisi.

Tapi Pak...

Kamu akan baik-baik saja sekarang, Nona Lee.

Maaf untuk semuanya. - Tapi...

Yi Hun!

Apa...

Jangan bicara dengan polisi. Bagaimana dengan Seo Yang Woo?

Aku sulit sekali membuat janji dengannya.

Aku akan menemuinya di perjalanan.

Itu pendapatmu.

Kamu pikir polisi akan mengizinkanmu?

Mereka harus meminta izinku

sebelum memanggilku untuk penyelidikan tengah malam.

Aku akan bilang aku ingin diselidiki besok pagi.

Baik, aku mengerti bagian itu.

Tapi kenapa kamu memperumitnya?

Seperti kataku,

nilai saham Saerom Semiconductor sembilan dolar per saham,

tapi dia yang mengubahnya menjadi 1,25 dolar.

Seo Yang Woo sangat berhati-hati dan teliti.

Aku tahu.

Kamu bilang kita bisa menyingkirkan Pimpinan Heo

jika kita berhasil meyakinkan Direktur Seo.

Itu idemu.

Tapi kamu yakin bisa melakukan ini?

Jika kebenaran terungkap, dia akan dipenjara.

Aku akan meyakinkannya. Aku bisa melakukannya.

Bagaimana jika kamu gagal?

Aku akan mengusahakannya.

Baiklah. Jika kamu bersikeras, biarlah.

Kamu harus tiba pukul 21.00 jika ingin bertemu Seo Yang Woo.

Sampai jumpa di sana.

Komite pendisiplinan juga akan ikut denganku.

Jangan terlambat.

Kamu yang seharusnya tidak terlambat.

Apa nanti kamu akan menemui Pak Chae?

Kenapa kamu bertanya?

Apa Anda membohongi Presiden

tentang nisbah modal Bank Jungin

karena Bahama?

Ya, Pak.

Hubungi para reporter

dan katakan aku ingin makan malam dengan mereka.

Baik, Pak.

Aku akan keluar.

Ya, dia datang. Baik, Pak.

Masuklah.

"Surat Pengakuan"

Jadi, Anda mengaku membocorkan dokumen pemerintah?

Ya.

Ini surat pengakuan Anda.

Silakan isi formulirnya.

Setelah ada detailnya, kami akan mengizinkan Anda pulang.

Terima kasih.

Penyelidikan resminya dimulai besok.

Tolong datang pukul 09.00.

Tentu saja.

"Kantor Polisi Jungang"

Yi Hun. - Sang Min, kamu datang.

Kamu hebat. - Ayo. Waktu kita tidak banyak.

Pak Chae, tunggu!

Anda langsung ditahan.

Apa? - Apa maksud Anda?

Dia baru selesai menjawab pertanyaan kalian.

Sayangnya, Anda harus ditahan selama penyelidikan ini.

Aku tidak berisiko kabur dan sudah mengisi formulir.

Dia tidak akan ke mana-mana. Jika Anda ingin dia kembali ke sini,

telepon aku dan... - Kami bisa memaksa Anda.

Ayo. - Tunggu sebentar.

Ada urusan mendesak. - Pak.

Biar kulihat surat perintahmu. - Ayolah.

Tunggu sebentar. - Harap minggir.

Tunggu sebentar. - Sang Min.

Pergilah sendiri untuk saat ini.

Pak Chae, lewat sini.

Tapi Detektif... Tunggu sebentar.

Tunggu.

Tunggu sebentar.

Ya.

Begitukah? - Opsir Park

melakukan semua tugas yang berat.

Dia teman SMA-ku.

Direktur Na, nanti akan kutelepon lagi.

Halo, Pak. - Mari masuk.

Masuklah.

Jika kamu bersikeras, biarlah. Kamu harus tiba pukul 21.00.

"Tertib"

Sial.

Pak Jin, aku akan pulang.

Tentu, kerja bagus hari ini.

Kamu tutup untuk hari ini?

Aku akan pergi ke Seoul.

Sampai jumpa, Pak. - Tentu.

Tunggu, kembali ke sini.

Ya?

Kamu mahasiswa?

Sebenarnya, aku PK.

Apa itu PK?

Seorang pencari kerja.

Kalau begitu, pergilah. Semoga berhasil.

Siapa yang mencari pekerjaan? Kamu bisa mendapatkan pekerjaan.

Astaga, apa kamu masih hidup di Zaman Batu?

Untuk bekerja di perusahaan besar, banyak yang harus disiapkan.

Apa harus di perusahaan besar? Banyak perusahaan yang lebih kecil.

Gajinya tidak tertandingi, begitu pula tunjangan pegawainya.

Kamu hanya pemilih karena kurang lapar.

Dahulu, kami melakukan apa pun pekerjaan yang tersedia.

Bukankah seharusnya kamu memikirkan orang tuamu?

Pasti mahal sekali mengirimmu ke universitas.

Pak. - Jangan seperti itu.

Orang-orang jarang mati kelaparan sekarang.

Menemukan pekerjaan layak menjadi prioritas sekarang.

Pergilah.

Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.

Kerja bagus hari ini.

Apa itu? - Sial.

Anak-anak zaman sekarang tidak memikirkan orang tua mereka.

Setelah menikahkan putra keduaku, aku hanya akan memiliki apartemenku.

Investasi yang kubuat adalah penyelamat hidupku.

Aku tahu. Sungguh.

Makanlah. Aku harus pergi ke Seoul, ingat?

Kamu akan berinvestasi?

Tentu saja.

Setelah krisis keuangan global,

Ben Bernanke mencetak uang dan membagikannya.

Uang yang baru diedarkan mencapai sekitar enam triliun dolar.

Julukan Ben si Helikopter terdengar pas, bukan?

Namun,

bahkan setelah semua pelonggaran kuantitatif tersebut,

uang yang beredar tidak cukup.

Ingat novel karya Park Wan Suh?

"Siapa yang Memakan Shinga?"

Jadi,

siapa yang memakan

semua uang itu?

Orang kaya?

Ada lagi? - Para orang kaya

di real estat.

Apa kamu bagian dari tim? Kamu tampak asing.

Aku reporter dalam Tim Makroekonomi Satu.

Kami masuk KJK secara bergantian.

Begitu rupanya.

Sebanyak apa pun uang yang diedarkan oleh bank pusat,

itu hanya akan

berakhir di saku orang-orang kaya.

Tidak pernah mencapai mereka yang miskin.