The Daughter

Bebaskan dia dari kesengsaraan,

kau bisa, Peterson?

Kau orang baik, Peterson.

Titip salam untuk keluargamu.

Ya. Terima kasih.

Kau akan baik-baik saja.

Pabrik ini akan tutup.

Kontrak kita akan berakhir pada hari Jumat.

Aku benar-benar tidak punya pilihan.

Sampai kapan kami bekerja?

Sampai akhir bulan.

Itu paket redundansi yang sangat murah hati.

Kau hanya berhenti di kota ini, ya kan?

Kami sudah menelusuri setiap kemungkinan. Tidak ada jalan keluar.

Bagaimana dengan Dave?

Dia sudah berusia 61 tahun. Apa yang akan dia lakukan?

Tidak ada kata terlambat untuk memulai kembali.

Kau harusnya malu!

Kau memalukan, Nielson!

Dengar, pabrik ini telah menjadi milik keluargaku...

selama lebih dari 100 tahun.

Aku mengerti perasaan kalian.

Aku minta maaf.

Kita semua hanya perlu mencoba dan tetap optimis,

dan melanjutkan hidup.

Kita sudah berapa lama? 15, 16 tahun?

Aku tidak ingat.

Tempat ini sudah beda,

sekarang ayahmu menutup pabrik ini.

Orang-orang mau pindah ke mana?

Tergantung di mana mereka bisa mendapatkan pekerjaan.

Ya.

Ayahmu bilang kau sudah menikah.

Ya, benar.

Sudah punya anak?

Tidak punya.

Meja-meja di sini, lantai dansa di sana.

- Ya. - Sekarang,

bagaimana kau mengatur lampunya?

- Mereka akan memasangnya... - Apakah menurutmu...

lantai ini sedikit tidak rata?

- Kurasa tidak. - Tapi licin, kan?

Kami sudah memutuskan tidak ada pita.

Bunga-bunga akan berada di sini,

tapi besok...

- Christian! - Hai.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga senang bertemu denganmu.

Ayo, akan kutunjukkan kamarmu.

Aku punya janji dengan penjual bunga jam 10.

Kau mungkin ingin istirahat sebentar.

Di sini sangat sibuk seminggu ini.

Christian?

Aku tahu ini mungkin sedikit aneh untukmu,

dan aku hanya ingin mengatakan, aku sangat senang kau datang,

dan aku tahu itu sangat berarti untuk ayahmu.

Penerbanganmu nyaman?

Ya, lumayan.

Kau lapar? Aku akan membuatkan sandwich.

Sejak kapan Ayah membuat sandwich?

Aku selalu membuat sandwich!

Aku tidak pernah melihat Ayah membuat sandwich.

Kau mendapatkan semua yang kau butuhkan di kamarmu?

Ya. Kurasa itulah salah satu kelebihan...

menikahi pembantu.

- Sangat lucu. - Berapa usianya?

31.

Benarkah?

- Benarkah? - Ya.

- Astaga! - Christian...

Tidak, maksudku, dia bisa menjadi anakmu.

Jadi, apakah Grace tidak datang?

Dia ada beberapa pertemuan.

Dia tidak bisa meninggalkannya.

- Kapan dia sampai di sini? - Rabu.

Pakai Volvo itu. Minta kuncinya pada Peterson.

Ayah masih punya mobil ibu?

Kenapa tidak?

Aku mau pergi jalan-jalan.

Anna membuat makan malam spesial untukmu.

Jangan terlambat.

Aku punya teman seorang manajer pabrik baja di utara.

Aku akan menghubunginya.

Pekerjaan Charlotte akan meringankan bebanmu.

Siapa yang tahu apakah masih akan ada sekolah?

- Mereka tidak akan menutup sekolah. - Tanpa ada murid yang tersisa?

Ya Tuhan. Kalau begitu, sampai jumpa di pub.

Tidak, aku harus pergi ke kompetisi sains.

Tentu saja, ya. Kudoakan yang terbaik untuk Hedvig.

Terima kasih, sobat. Apakah besok jadi?

Ya, kata ayahku kita bisa meminjam perahunya, jadi kita akan melakukannya.

Aku tak sabar untuk itu.

Itu bisa menjadi selingan yang menyenangkan.

- Kita butuh itu. - Sampai jumpa, sobat.

Jadi aku telah meneliti asam amino...

sebagai bagian dari proyek sainsku,

terutama berfokus pada asam amino di dalam tubuh manusia

dan juga pada industri makanan dan minuman.

Jadi, ini adalah diagram kerangka asam amino,

yang kuhubungkan ke atom nitrogen,

yang ada di sini, berwarna perak. Lalu kita...

Itu kemudian yang terhubung ke atom karbon Alpha.

Ah, jadi, ya. Itu saja.

Terima kasih sudah mendengarkan presentasiku.

Standar penilaian sepanjang hari ini...

...sangat tinggi.

Hai.

- Bagaimana? - Dia sangat bagus.

Presentasiku kurang bagus.

Ayah yakin itu bagus.

- Hai. - Kau sudah mendengarnya?

Kate mengatakannya padaku. Aku turut menyesal, Sayang.

Kita akan membicarakannya nanti.

- Hedvig. - Hedvig, itu kau!

- Hedvig? - Yeah! Ayah sudah bilang.

Hedvig! Ya!

Tunggu sebentar.

Ibu mau mengambil barang-barang ibu dari ruang kelas.

Menurut Ayah mereka seharusnya memberimu juara pertama.

- Diam, Ayah! - Hanya ingin mengatakannya.

- Hai. - Adam.

- Hai, Tn. Finch. - Adskis.

Apa kabar?

Bagaimana latihanmu?

Bagus. Aku mencetak dua 3-point.

- Bagus. - Keren.

- Hedvig dapat juara dua. - Ayah!

Aku tidak akan menunjukkan itu. Dia sedikit malu.

- Benarkah? - Tunjukkan piagam itu.

- Lihatlah. - Ya, mengagumkan.

- Kau ingin jalan-jalan? - Ya, bung. Lakukanlah.

Ya, tentu.

- Bisa Ayah bawakan itu? - Ya, terserah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti.

Dua kali 3-point, itu hebat.

Ya terima kasih.

Itu hebat!

Katakan tidak pada narkoba.

Oliver?

Apa?

Banksy adalah artis jalanan paling terkenal...

di dunia!

Dia menggambari seluruh gudang itu dan dan sebagainya.

Dia sangat bagus.

Adam! Kau harus lihat ini.

Ada apa?

Kau mendapatkan keuntungan yang tidak adil.

- Bisa kau kembalikan sepedaku? - Tidak!

Kau menyerah?

Tempat ini mengagumkan.

Ayolah!

Kau serius ingin aku mengejarmu lagi?

Kalau kau bisa menangkapku, kau boleh menciumku.

Aku capek.

Daging domba sedang diskon.

Akan menjadi mimpi buruk untuk ujian Hedvig

jika kita harus pindah.

Setidaknya kita harus menunggu sampai akhir tahun.

- Uang kita akan semakin menipis. - Kita akan mencari jalan keluarnya.

Astaga!

- Apa? - Itu Christian!

- Siapa? - Hey!

- Hey! - Astaga!

Apakah cuma itu yang harus kau katakan?

- Kapan kau datang? - Aku datang tadi pagi.

- Kau tidak meneleponku? - Aku tadi mau meneleponmu.

- Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku akan...

Datanglah untuk makan malam.

Hai.

Ini istriku, Charlotte.

Charlotte, ini teman lamaku, Christian.

- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Dia anak Henry. Dia tinggal di luar negeri.

Sudah lama aku tidak pulang.

Dia akan datang untuk makan malam.

Aku tidak ingin merepotkan.

- Kami memasak daging. - Daging.

- Ow. - Oh, sial!

- Maaf! - Tidak apa-apa.

Sebaiknya kita tunggu sampai besok, tidak apa-apa kan?

Baiklah.

Kita akan melakukannya di hari ulang tahunmu.

Baiklah.

Besok.

Mau pergi ke suatu tempat?

Kata ayahku aku tidak boleh menumpang mobil dengan orang asing.

Ya, benar. Kedengarannya ayahmu cukup cerdas.

- Bagaimana kompetisinya? - Dia hebat.

- Juara dua. - Kau cantik!

- Kau pergi ke sekolah dengan ayah? - Ya.

Ayah, kau ingat Christian, kan?

- Tn. Finch. - Anaknya Henry.

Aku dulu mengajarimu bermain futbal.

Ya, benar.

- Kau masih payah? - Ayah!

- Dulu dia payah. - Ayo, Christian.

Dia kembali ke kota ini untuk pernikahan ayahnya.

Henry menikah lagi?

Kau tahu itu, ayah. Aku sudah bilang. Kita diundang.

Dia sedikit... Kau tahu lah.