The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫سيّداتي سادتي

‫(كورادو سوبرانو) ليس عجوزاً ‫غير مؤذٍ تضطهده الحكومة

‫بل هو زعيم مافيا ماكر لا يرحم

‫يسيطر على مؤسسة ‫إجرامية واسعة الانتشار

‫سمعتُم في الأشهر القليلة الماضية ‫إفادات رجال الشرطة الفدرالية

‫الذين وثّقوا لقاءات سرّية ‫في عيادات طبيبه

‫يخبرون روايات ‫عن تزوير في المراهنات

‫وصفقات مشبوهة ‫ورشاوى وحتى عمليات قتل

‫لا! (كورادو سوبرانو) ‫ليس عجوزاً غير مؤذٍ

‫إنّما هو قاتل يعطي الأوامر بالقتل ‫كما نقوم نحن بطلب القهوة!

‫حسناً، لقد أعدتُ كتابته

‫"يبدو لي أن الغرض وراء رواية ‫(بيلي باد) للكاتب (ميلفيل)"

‫"هو إظهار مدى قسوة الناس ‫إزاء بعضهم"

‫"خاصةً حين يقطنون ‫ضمن مساحات ضيّقة"

‫مهلاً، توقّف عند هذه الفكرة

‫تفضّل بالدخول

‫أين أصبح العمل على شقّة والدتكَ؟

‫(زيو)، خال (آرتي) ‫أنهى تثبيت الإطارات

‫لكنّ أعمدة الأساس رطبة الآن ‫ربّما هناك تسرّب في الركائز

‫والدي مقاول، إن أردتَ ‫أطلب منه معاينة المشكلة

‫- أظنّه متوفّراً بعد ظهر الغد ‫- لقد أزلتِ عني عبئاً كبيراً

‫ما هذه الرائحة في المنزل؟ ‫إنها رائعة

‫أعدّ الخبز ‫إنه المفضّل لدى ابني

‫هاك، تناول واحدة ‫أخرجتها للتوّ من الفرن

‫لا، شكراً

‫أليس لدينا للفطور ‫سوى الدهون والكربوهيدرات؟

‫عذراً، لدينا ضيف ‫هل يمكنكَ إلقاء التحيّة؟

‫لا يهم

‫"يُفاجئنا غضب السيّد ‫(كلاغارت) من (بيلي)"

‫"فهو لا ينفكّ يتحدّث ‫عن مدى وسامة (بيلي)"

‫"لا يبدو هذا واقعياً ‫فلمَ سيهتم ضابط بوسامة بحار؟"

‫- مرحباً (توني) ‫- مرحباً

‫والدكَ سيغادر يا (آي جاي)

‫سأوافيك في الحال ‫قم بمراجعته

‫ما هذا؟

‫"النادي البحريّ ‫في جزيرة (بارادايس)"

‫- نغادر غداً ونُمضي 3 أيام جميلة ‫- غداً؟

‫أعرف أنّ الوقت ضيّق ‫لكنّ الصفقة تمّت بسرعة

‫تتضمّن الصفقة جناحاً مع منظر مطلّ ‫وتذكرة سفر في الدرجة الأولى

‫يدين لي الرجل بخدمة

‫- ماذا؟ ‫- لا أدري

‫- مدرسة (آي جاي) ‫- أصبح راشداً ليدلّل نفسه

‫- لاحظت غيرتك عند سفري لـ(فلوريدا) ‫- كما إن أمي تعاني مرضاً جلديّاً

‫- ويَلزمنا الوقت لتوضيب الحقائب ‫- توضيب الحقائب!

‫سأنتظر في الخارج

‫(كارميلا)، بعد كلّ ما جرى أعنى وفاة ‫الفرس وما شابه، أنت بحاجة إلى إجازة

‫ربّما كان هذا السبب الباطني ‫الذي دفعكِ إلى قصّ شعرك

‫هل تصدّق ما جرى الآن؟ التذاكر؟

‫طوال سنتين، بقيت تتذمّر ‫لكوننا لا نسافر!

‫لذا قمتُ بالترتيبات لرحلة ‫على متن الدرجة الأولى

‫وفجأةً، أصبح المرض الذي ‫تعانيه أمّها وباءً خطيراً

‫هل تعلم شيئاً؟ ‫لا أدري لما أتكبّد هذا العناء

‫- لربّما كانت قلقة على أمّها ‫- تباً لهذا! وصف لها الطبيب دواءً

‫أعرف أنّها زوجتي وأمّ أولادي

‫لكنّها بصراحة تكون أحياناً ‫لئيمة ومتقلّبة المزاج

‫ها هو القادم ‫من شواطىء (ميامي)!

‫- مرحباً ‫- أين والدك؟

‫في مقرّ النادي ‫نسي أن يضع مرهم الـ(ديزينيكس)

‫ما رأيكَ بمشكلة (توني)؟

‫إنها كارثة كبيرة، وعناد أبي ‫لا يُساعد على إيجاد حلّ

‫- ابذل قصارى جهدكَ لتغيير رأي والدك ‫- سأحاول يا (جون)، هذا سبب مجيئي

‫هل وضعتَ المرهم الواقي من الشمس؟

‫كما تعرف يا أبي ‫زارني (توني سوبرانو) مؤخراً

‫فدعوته إلى العشاء وتحدّثنا

‫- لا يُعجبني أنه لجأ إليك وليس إليّ ‫- إنّه رجل تقليديّ يتمسّك بالأعراف

‫لا أظنّه تعمّد إهانة أحد

‫إنّك تُفقدني التركيز على اللعب ‫سأحاول مرّة أخرى

‫أخشى من أنّكَ قد حشرتَ نفسكَ في ‫مسألة وزارة الإسكان تلك

‫إصراركَ على الـ40 بالمئة

‫تذكّر يا (كارماين) أنّني منذ البداية ‫قلت إنّ الـ40 بالمئة نسبة مرتفعة

‫(سوبرانو) هذا عنيد جداً ‫يا لكبريائه!

‫لكن حين قابلته لأوّل مرّة ‫ورأيتُ كم هو حاسم في قراراته

‫لشعرت بالفخر لو أنّه ولدي!

‫- لربما توصّلنا إلى تسوية إذاً ‫- قد يحصل هذا دوماً

‫لكنّه برأيي مدّعٍ بعض الشيء

‫- (توني) يتبجّح بكلامه ويتوعّد ‫- ماذا؟ ماذا قال؟

‫- منطقته وخبير التخمين لديه ‫- السافل!

‫- هل أعادوا زرع العشب ثانيةً؟ ‫- عليكَ أن تكون متسامحاً معه

‫فلم يمضِ وقت طويل ‫على زعامته للعائلة

‫عائلة؟ قلتُ لك ‫إنّهم مجرّد فرقة مبجّلة!

‫مهما كان، فإن آل (سوبرانو) ‫يدرّون علينا أموالًا طائلة يا (كارماين)

‫أنا و(توني) صديقان منذ زمن بعيد

‫بعد التفكير في الأمر يا (جون) ‫لربّما كانت هذه هي المشكلة

‫يشعر (توني) بأنّكما صديقان ‫وليس شريكَين في العمل

‫هل رأيت؟ أليس هذا ما أقوله دائماً؟ ‫كم أمقت هذه الترهات!

‫المكان صغير لكن أظنّه سيشكّل ‫تحدّياً في تصميم ديكوره الداخلي

‫نصحني الرجل في المتجر ‫بإضافة بعض المرايا

‫لكنّ أمي تظن أن تحديق الناس ‫في أنفسهم يُعتبر غروراً

‫ما رأيكَ بشيء كهذا؟

‫- جميل، ستحبّ أمي تصميم المنزل هذا ‫- الوسائد تجعله مكاناً دافئاً جدّاً

‫ورومانسيّاً ‫لا أعني أنّ والدتكَ...

‫- لم أشكركِ قط على مساعدتي ‫- لا بأس

‫أنتِ امرأة مميّزة جداً

‫- هل فكّرتَ في الأرضيّة؟ ‫- لا، ليس بعد

‫(فيوريو) تأخّر الرجل في توصيل الرمل

‫بحقّك! تحدّث بالإنكليزيّة

‫إن كانت لا تريد وضع المرايا ‫علينا إذاً اختيار بلاط خزفيّ فاتح اللون

‫جميع المنازل في موطني ‫فيها بلاط خزفيّ

‫لمَ لا نزور متجر (كولورتايل) إذاً؟ ‫لديهم كلّ الأصناف

‫- أودّ الذهاب معكِ ‫- رائع! إنّه موعد إذاً

‫جيّد، إنّه موعد

‫مواقف المُقعدين مأخوذة كلّها

‫أيّ عرض جميل قدّمته مؤسسة ‫"فرسان (كولومبوس) الخيرية"

‫فبالإضافة إلى صوت ‫(جوليوس لا روزا) الرائع

‫- لقد دفعوا أموالًا طائلة له ‫- إنّه رجل وسيم فعلًا

‫هناك موقف للمقعدين قرب الباب

‫- أسرعي يا (مين) ‫- أتذكّرهُ من برنامج (آرثر غودفري)

‫ذاك الرجل كان قاسياً معه

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫إنّي أنزف، إنّي أنزف ‫يا للهول!

‫بالله عليك يا سيّدتي! ‫ألم تريني؟

‫نزل أحدهم في غرفة الفندق واتّصل ‫قائلاً: "هناك تسرّب في المغسلة"

‫فقلتُ له: "تفضّل! ‫الزبون دائماً على حقّ"

‫إلامَ آلت جهود (كارماين) الصغير؟

‫طلب (جوني ساك) ‫اجتماعاً مساء الغد

‫عزيزتي، أريد شراباً آخر

‫ما رأيكَ يا (توني)؟ ‫لربّما علينا المغادرة قريباً

‫- لمَ العجلة؟ ابقَ قليلاً ‫- ابقَ، سأقلّكَ لاحقاً إلى منزلك

‫- لا، يجب أن نغادر ‫- حسناً، إن كنتما تريدان المغادرة

‫- سأراكما غداً ‫- هيّا، سأرافقك إلى الخارج

‫هذا ممتاز ‫لديّ شرابي وبعض الرقص

‫هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي؟

‫لا داعي لذلك

‫(بولي)، أنا أتألم

‫بحقّك يا (نوتشي)! ‫كنتِ بخير منذ ساعتين

‫حسناً، دعيني أرى

‫إنّها متوتّرة بعض الشيء ‫أعطيناها دواء الـ(تايلينول)

‫كان حادثاً مريعاً

‫(كوكي) في غرفة الأشعة ‫مع 3 قطب في جبينها

‫متى كانت آخر مرّة أجريتِ فيها ‫فحص نظر، سيّدة (ماتروني)؟

‫- نظري سليم ‫- أصغي إلى الطبيب

‫- يجب ألا تقودي في هذا العمر ‫- أقود مذ كنتُ شابّة

‫- الجياد والعربات لا تُحتسب ‫- كن لطيفاً يا (بولي)

‫ارتاحي أمّاه ‫هي لن تقودَ بكِ بعد الآن

‫ربّما لو لم تكن أمّكَ تثرثر...

‫كنّا جميعاً نتحدّث

‫الكلّ في الحيّ يقولون ‫إنّكِ ستنتقلين إلى دار الرعاية

‫- فما حاجتكَ إلى سيّارة؟ ‫- أحبّ استقلاليّتي

‫- وهذا ليس من شأنكَ ‫- لقد كانت أمي معك

‫- لدينا بطاقات لمشاهدة (ذا بروديسيرز) ‫- لا تقلقي، أنا أقلّكن

‫"هل من أحد هنا؟"

‫- مرحباً (كولين) ‫- مرحباً سيّدة (سوبرانو)

‫(ميدو) في الجامعة وستعود قريباً

‫أنا (إيلين ماكديرموت) ‫والدة (كولين)

‫- مرحباً ‫- سأذهب لإحضار حذائي

‫هل رأيتِ الشقّة من قبل؟

‫أنا مدرّسة في (آكرون) ‫ولم أستطِع المجيء إلى الآن

‫بما أنّها في سنتها الثانية ‫قرّرنا أنّها لا تحتاج إلى شقّة

‫لكن مع انتقال طلاب السنة ‫الأخيرة، قرّرنا أن نحاول

‫عليّ مصارحتكِ بأنّ ابنتكِ مميّزة

‫- شريكته السابقة في السكن ‫- شكراً، (كولين) لطيف أيضاً

‫شكراً، لكنّ ابنتكِ ستنجح في الحياة ‫إنّها متّزنة وناضجة

‫تعدّ الطعام ‫كما إنها تتطوّع في المركز القانوني

‫أظنّ أن هذا عمل رائع ‫أهنّئكِ بها

‫- بالحديث عنها، ها قد أتت ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫- أمي، هل تتذكّرين (أليكس)؟ ‫- طبعاً، مرحباً

‫- أرجو المعذرة ‫- مرحباً

‫- هذا المكان يتحسّن حقاً ‫- أظنّ ذلك

‫ما خطبكِ؟ هل هو (فين)؟ ‫ظننتُ أن الأمور تجري جيّداً بينكما؟

‫إنّها كذلك، لا أدري

‫ما زلت أنتظره ليقول لي إنّه يحبّني ‫ولكنه لم يفعل بعد

‫بعض الرجال لديهم ‫وتيرتهم الخاصة، (ميد)

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫عجباً (نيلي)!

‫- سيكون بخير ‫- ما رأيكم؟ هل أنتم جائعون؟

‫- لا، يجب أن نغادر ‫- الليموزين في طريقها من (نورالك)

‫(مارتي)، لمَ لا تقلّهم بالطوّافة؟

‫الطوّافة؟ هذا رائع

‫سأتّصل بـ(دوغ) ‫لأرى ما إذا كانت متوفّرة؟

‫(دوغ)، (توني سوبرانو) هنا

‫سألني ما إذا كانت الطوّافة متوفّرة

‫أعرف ذلك

‫الفتاة الجديدة البائسة هي مَن أخبرته

‫أعرف ذلك

‫حوالى 15 ألف دولار عن خمستهم

‫أعلم، سمعاً وطاعة!

‫لديّ خبر سارّ أيّها السادة

‫آسف عمّا تسبّبنا به

‫- سيّد (سوبرانو)؟ ‫- نعم

‫أنا (غريغ أرويت) ‫هل تحمل أيّ حقائب؟

‫- هو فقط ‫- إنه ثمل وقد تقيّأ لتوّه