Good Sam

‫NETFLIX تقدم‬

‫بحقك، ألا يمكنك الإسراع؟‬

‫"كايت"، تقول إدارة مطافئ "نيويورك" ‬ ‫إن الحريق يحاصر 6 أشخاص، هل وصلت؟‬

‫نعم، تقريباً.‬ ‫هيا. أوقف السيارة هناك.‬

‫أجل، أرى ذلك.‬

‫سنظهر على الهواء خلال 5 دقائق.‬

‫- سنكون جاهزين.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬

‫ثمة 4 سيارات إطفاء في الموقع.‬ ‫هناك المزيد في الطريق.‬

‫أخطوت داخل الموقع؟‬

‫نعم، وصلنا للتو.‬

‫التقطي بعض المشاهد‬ ‫وسنتواصل معك في الفترة الثالثة.‬

‫لا يا "ديفيد"، الوضع سيئ.‬

‫أبعدت الشرطة وسائل الإعلام لمسافة 45 متراً.‬

‫سأصور بعض اللقطات الحصرية.‬

‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- أعرف ما سأفعله.‬

‫أعطني الكاميرا.‬

‫شكراً.‬

‫ابق بعيداً عن الحاجز يا سيدي.‬

‫لديّ سؤال سريع.‬ ‫أتعلم كيف...‬

‫عذراً.‬

‫أعتذر بشأن ذلك.‬

‫الأمور غريبة اليوم.‬

‫نحتاج لسلم في الجزء الجنوبي!‬

‫نريد "تشارلي" في الطابق الثاني.‬

‫نحتاج لضغط ماء أعلى هنا.‬

‫افتح الماء.‬ ‫نحن بحاجة لضغط أعلى.‬

‫إنهم ممرضو الطوارئ، دعهم يمرون.‬

‫هيا، يا رفاق. يجب أن نتحرك.‬

‫...هيا، يا رفاق.‬

‫أغلق تلك النافذة.‬

‫ساعدني هنا.‬

‫أنت، عليك الخروج من هنا الآن.‬ ‫الحريق خارج السيطرة.‬

‫لا بأس، فعلت هذا من قبل.‬

‫ليس مثل هذا، لم تفعلي.‬

‫احذري!‬

‫شكراً لك.‬

‫عليك الخروج الآن.‬

‫يصعب للغاية الحصول...‬

‫10 ثوان يا "كايت".‬

‫أجل، عُلم. سأكون جاهزة.‬

‫تأكدي من جاهزيتك. أجل. جيد.‬

‫خلال 5، 4، 3...‬

‫حصلت أخبار القناة 12 على لقطات حصرية‬

‫لرجال الإطفاء وهم يواجهون الحريق‬ ‫في هذا المستودع المهجور في "بروكلين".‬

‫تمكنت قوات الإطفاء في مدينة "نيو يورك"‬ ‫من سحب 8 أشخاص بعيداً عن النيران.‬

‫والعملية مستمرة.‬

‫من "بروكلين"، أنا "كايت برادلي"، ‬ ‫أخبار القناة 12.‬

‫عجباً. لا تملك أي محطة أخرى شيئاً مثل هذا.‬

‫لقطات جيدة يا "جوش".‬

‫لا تنظروا إليّ. إنها "كايت".‬

‫لقد حصدت كم هائل من المشاهدات على موقعنا.‬

‫جميل.‬

‫"كايت"، أغلقت الخط للتو ‬ ‫مع القسم القانوني خاصتنا.‬

‫خمني ماذا قالوا بشأن تقريرك عن الحريق؟‬

‫ممتازة؟‬ ‫عمل رائع؟‬

‫بل متهورة ومخاطرة. ‬ ‫لا يغطي تأميننا الأعمال الخطيرة تلك.‬

‫أعمال خطيرة؟‬ ‫أدعو هذا القيام بعملي كمراسلة.‬

‫يجب وضع حد لهذا.‬

‫لم يبدوا أي اعتراض حينما ‬ ‫صورت تلك اللقطات الحصرية‬

‫من داخل المصنع المنهار في الـ"برونكس".‬

‫في الواقع، أنا عارضت.‬

‫ستصاب إدارة المحطة بالجنون ‬ ‫بسبب ما تنفذيه من مخاطر.‬

‫- يبدو أنهم سعداء بالمشاهدات.‬ ‫- توقفي عن فعل ذلك يا "كايت، أتسمعين؟‬

‫- نعم، واضح تماماً، أيها المدير.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫أقلت أنهم أنقذوا 12 شخصاً؟‬

‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫شكراً.‬

‫أهلاً يا أبي. رأيت رسالتك، لكن أنا...‬

‫رأيت تقريرك عن حريق المستودع.‬ ‫كنت قلقاً.‬

‫ليس من عادتك تجاهل رسائلي.‬

‫لا أتجاهلك يا أبي.‬

‫لقد كان يوماً حافلاً بالكثير وكنت أتحدث ‬ ‫مع المحقق المسؤول عن الحريق.‬

‫- وأنا...‬ ‫- إنه منتصف الليل، ألا زلت تعملين؟‬

‫أبي، أعلم إنك تحدثني من المكتب.‬

‫هذا أمر مختلف.‬ ‫لا ينتهي عمل السيناتور قط.‬

‫ليتك تفكرين في تقديم تقارير سياسية،‬ ‫بدلاً من مطاردة الحرائق وحوادث السيارات.‬

‫ستكون أكثر أماناً.‬

‫بالتأكيد، لكنها ليست على نفس القدر ‬ ‫من الإثارة.‬

‫أخبريني على الأقل أنك ستحضرين‬ ‫حفل جمع التبرعات غداً.‬

‫هل تحتاجني حقاً هناك؟‬ ‫أنت تعلم بأني لا أحب الفعاليات السياسية.‬

‫نعم، لكنني أعلم إنك تحبينني.‬

‫بحقك، قدّمي صنيعاً لوالدك.‬

‫يحبك المتبرعون.‬

‫بالإضافة إلى أني لم أر وجهك منذ وقت طويل.‬

‫- أجرينا محادثة فيديو بالأمس.‬ ‫- هذا لا يحتسب.‬

‫حسناً، سأراك في حفل جمع التبرعات.‬

‫غادر المكتب الآن وكف عن القلق بشأني.‬

‫- حسناً. طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬

‫"أخبار موثوق بها‬ ‫(نيويورك)"‬

‫نبدأ بما هو عاجل. ‬ ‫لدينا لقاء "سوزان" مع العمدة.‬

‫أيمكنك الذهاب؟‬

‫أجّل سعادته اللقاء حتى الساعة 3 مساءً.‬ ‫لكنني جاهزة.‬

‫جيد. واصلي البحث. ‬ ‫كوني أول من يعرف القصة.‬

‫مرحباً يا "أليكس".‬

‫عذراً. تأخرت بسبب القطار.‬

‫التالي، إنذار بوجود قنبلة ‬ ‫في مطار "نيوارك ليبرتي".‬

‫- "إيد"، ستتولى الأمر.‬ ‫- سأكون هناك.‬

‫"ديفيد"، أنا تابعت حادثة انحراف القطار ‬ ‫في مارس الماضي.‬

‫ما زلت على تواصل مع بعض مصادري ‬ ‫في إدارة النقل.‬

‫- أرسليهم لـ"إيد" إن كانت مفيدة.‬ ‫- عظيم.‬

‫كنت أعتقد بأني سأتولى هذه المهمة.‬

‫انسي الأمر يا "كايت".‬ ‫في الواقع ستتولين هذا الأمر‬

‫ثمة مكالمة من امرأة في جنوب "برونكس"‬

‫تقول أنها وجدت حقيبة في شرفة منزلها.‬

‫وجدت حقيبة؟‬ ‫لم لا نذيع هذا على الهواء الآن؟‬

‫- كانت الحقيبة ممتلئة بالمال.‬ ‫- لمن تظنها؟‬

‫إنها مقتنعة أن من تركها هو فاعل خير.‬

‫تبدو قصة لطيفة.‬

‫ستكون قصة رائعة لـ"لورين". إنها ممتازة ‬ ‫في الأخبار الخفيفة. لا أقصد الإهانة.‬

‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- تتولى "لورين" مهرجان الطعام.‬

‫حسناً. يمكنني متابعة حريق المستودع.‬

‫انتهى الحريق.‬ ‫لا يوجد ما يستحق المتابعة.‬

‫انتهى الاجتماع. اخرجوا من هنا.‬ ‫ابحثوا عن الأخبار.‬

‫"ديفيد"، ما الذي تخفيه عني؟‬

‫لا تريد الإدارة أن تعملي ‬ ‫على أي مهمة بها انفجارات‬

‫أو حرائق أو أي شيء لا يغطيه التأمين.‬

‫اعتبريها إجازة من المهام الشاقة.‬

‫لمتى؟‬

‫سنرى. ستعملين على قصة فاعل الخير حالياً.‬

‫إنه بالكاد خبر.‬

‫امرأة تجد حقيبة أموال. ‬ ‫ما هي المهمة التالية؟‬

‫حفل خيري لغسل السيارات؟‬ ‫اجتماع بين الآباء والمدرسين؟‬

‫لن يدعك تعملين على الأخبار‬ ‫ذات الاهتمام المحدود طويلاً.‬

‫- أنت من أفضل المراسلين.‬ ‫- شكراً.‬

‫لكن ما زال السؤال هو، أين القصة؟‬

‫ماذا؟‬ ‫ألا تصدقين قصة فاعل الخير؟‬

‫أنا إنسانة موضوعية دائماً. ‬ ‫لكن نعم لا أصدقها.‬

‫"أخبار القناة 12‬ ‫(نيويورك)"‬

‫حسناً.‬

‫هنا!‬

‫ها هي ذا. مرحباَ؟‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫رجاءً، تعاليا من هنا.‬

‫سأدعكما تدخلان.‬

‫وجدت المال في هذه الحقيبة، من دون مقدمات.‬

‫100 ألف دولار.‬

‫100 ألف؟‬

‫عجباً.‬

‫أيعني هذا أي شيء لك؟‬

‫لا.‬

‫لكنني أعلم أن هناك من يشاهدنا ويرعانا.‬

‫كانت الفترة الماضية عصيبة للغاية.‬

‫أُقيل زوجي من عمله في الشتاء الماضي.‬

‫بعد ذلك، طُردنا من منزلنا و...‬

‫انتقلنا لهنا.‬

‫أكان برفقتها رسالة؟ أو أي شيء؟‬

‫لا رسالة.‬

‫لكنني أعلم لم حدث هذا.‬

‫إنها رحمة الرب.‬

‫- معجزة.‬ ‫- أجل.‬

‫لهذا اتصلت بكم.‬ ‫أريد أن يعلم الجميع أن المعجزات تحدث.‬

‫أنت لا تؤمنين بالمعجزات.‬

‫لا يمكنك رؤية كل شيء بعينيك.‬

‫أحياناً...‬

‫يجب أن تنظري بقلبك.‬

‫سيشغل هذا الوقت على نحو جيد، ‬ ‫لكنه ليس شيئاً كبيراً.‬

‫شكراً. يجب أن نرفع ذلك الجزء. ‬ ‫سنبدأ خلال 20 دقيقة.‬

‫تظنين أنها أموال مخدرات، أليس كذلك؟‬

‫أو ربما أموال مسروقة، لا أعلم.‬

‫اسمع، يصعب عليّ تصديق‬

‫أنه ثمة من يفعل الخير ولا ينتظر مقابل.‬

‫يبدو هذا تشاؤمياً.‬ ‫أنا واثق أن هذا يحدث طوال الوقت.‬

‫فعلاً؟ لماذا لم نقابل إذاً أي قصة ‬ ‫مثل هذه طوال فترة عملنا معاً؟‬

‫ماذا عن ذلك الرجل في الـ"كريسماس" الماضي؟‬ ‫ذلك الذي يصلح سيارات الآخرين‬

‫في مرآب المركز التجاري حين تتعطل.‬

‫لم نذع هذه القصة قط.‬ ‫أنت تعلم لماذا، صحيح؟‬

‫- بسبب شعره المستعار غريب الشكل؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬

‫لأن الرجل كان هو من يعطل السيارات ‬ ‫حينما يكون أصحابها يتسوقون‬

‫ثم يعرض عليهم إصلاحها ‬ ‫مقابل مبلغ زهيد من المال.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫رقم 8 هذا...‬

‫ربما تكون حيلة تسويقية.‬

‫أتذكر شركة تقاسم الركوب التي كانت توزع ‬ ‫النقود في شارع "وال ستريت"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫كلفتهم تلك الحملة ربع مليون دولار.‬

‫حسناً، لكن تلك الحملة بلغ مداها 25 ألف شخص.‬

‫ما الشركة التي تبحث عن عملاء‬ ‫مثل "كريستينا غوميز" التي التقيناها؟‬

‫حسناً، ربما ليس الأمر كذلك.‬

‫كل ما أود قوله هو أي كان من فعلوا هذا،‬ ‫فهم أصحاب غرض معين.‬

‫أنا واثق من إمكانية حدوث التغيير ‬ ‫لأنني نتاج التغيير.‬

‫في عام 1951، انتقل جدّي "هاريش بانرجي"‬

‫مع عائلته ونقل شركته الهندسية ‬ ‫إلى "نيويورك".‬

‫الشركة التي كانت تدعى "بانرجي إلكترونيكس" ‬ ‫في "كلكتا"،‬

‫أصبحت "برادلي إلكترونيكس" في منطقة "كويز".‬

‫"هاريش" أصبح "هاري"، لكنه بقي نفس الشخص.‬

‫رجل جاء لا ليبحث عن النجاح فحسب، ‬ ‫ولكن ليرد الجميل.‬

‫في هذه الأوقات الحرجة...‬

‫من السهل أن تكون متشائماً وخائفاً.‬

‫لكننا معاً قادرون على إحداث التغيير.‬

‫شكراً لكم.‬

‫ملهم كعادتك دائماً يا أبي.‬

‫لكنك ارتديت ملابسك في السيارة ثانيةً،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا يفوتك شيء، أليس كذلك؟‬

‫أريدك أن تقابلي الآن أحد المتبرعين، ‬ ‫إنه يسأل عنك؟‬

‫شاهدك على شاشة التلفاز.‬

‫لا تخبرني.‬

‫إنه يريدني أن أبث تقريراً عن أعماله.‬

‫لديه الدعاية الكافية بالفعل.‬

‫حاز حديثاً لقب المدير المالي المثالي ‬ ‫لهذا العام من الاتحاد الاستثماري.‬

‫رائع، سيظل يتفاخر بنجاحه المالي ‬ ‫لمدة ساعة كاملة أمامي.‬

‫لا أعلم لم سأتحدث عن عملي ‬ ‫في حين أن عملك أكثر تشويقاً.‬