Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Emosi manusia yang kemungkinan besar dilebih-lebihkan

adalah cinta pertama.

Dalam film, itu digambarkan sebagai perasaan yang berharga,

tapi sebenarnya, itu hanya cinta sesaat yang kita miliki

saat masih muda dan naif.

Siap, gerak!

Pasukan mahasiswa, melapor untuk mars mahasiswa.

Hormat, gerak!

Jadi, aku tidak sedih atau depresi.

Itu untuk orang bodoh.

Pasukan Mahasiswa Satu. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!

Pasukan Mahasiswa Dua. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!

Pasukan Mahasiswa Tiga. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!

Pasukan Mahasiswa Empat. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!

Pasukan Mahasiswa Lima. 48 orang hadir. Siap melakukan mars!

Hormat, gerak!

Hormat!

Pria jelas bukan yang kubutuhkan sekarang.

Kepala Korps Pendidikan, majulah.

Sumpah Kehormatan.

-Sumpah Kehormatan. -Sumpah Kehormatan.

Aku bersumpah akan menjadi mahasiswa KNPU

Aku bersumpah akan menjadi mahasiswa KNPU

yang jujur, terhormat,

yang jujur, terhormat,

dan tak akan menyerah pada ketidakadilan.

dan tak akan menyerah pada ketidakadilan.

Aku mau menjadi wanita modern percaya diri dengan pengetahuan profesional yang hebat.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Satu.

Dua.

Aku, Ko Eunkang,

akan sepenuhnya melupakan cinta pertamaku

dan menjadi orang yang baru.

Meskipun aku mungkin memulai dari bawah,

aku akan mencapai puncak.

Aku akan terus melangkah maju.

ROOKIE COPS

EPISODE 5

Cara melupakan cinta pertama. Nomor satu.

Jauh di mata, jauh di hati.

Keluarlah dari klub yang kita ikuti untuk menemuinya.

Baiklah.

Itu juga membuatku merasa bersalah.

Namun, kupikir aku harus berfokus belajar.

Aku akan kembali tahun depan jika bisa.

Maafkan aku.

Eunkang.

Hai, Juchan.

Kau datang lebih awal.

Ya, masalahnya,

Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Aku...

-Terima kasih, Eunkang. -Apa?

Sejujurnya, tadinya aku agak khawatir.

Kukira kau akan keluar dari klub karena merasa canggung di dekatku.

Namun, kurasa aku tidak perlu khawatir sama sekali.

Maksudku, kau yang pertama datang dan bahkan menyapaku.

-Kau keren sekali, Eunkang. -Itu...

-Aku... -Jangan khawatir.

Aku akan memperlakukanmu seperti biasa. Kau tak perlu merasa canggung.

Aku tidak sepicik itu.

Tentu saja tidak. Namun, aku...

Ayo masuk.

Baiklah.

KLUB YUYITSU KNPU

Pak, bukankah kau agak pamer hari ini?

Kau pasti mencoba membuat para pendatang baru terkesan.

Aku hanya melakukannya seperti biasa.

-Tak mungkin. -Tidak.

Bagaimanapun,

delapan mahasiswa baru bergabung dengan klub yuyitsu kita tahun ini.

Tahun lalu, kita tak punya anggota wanita baru,

-tapi ada dua tahun ini. -Bagus!

Tolong bersikap lebih baik kepada mereka agar mereka tak merasa dikucilkan. Paham?

-Ya! -Ya!

-Selamat datang, Junior! -Selamat datang, Junior!

-Kami mencintai kalian, Junior! -Kami mencintai kalian, Junior!

-Semoga kita bisa akur. -Semoga kita bisa akur.

Baiklah. Hal terbaik tentang yuyitsu.

adalah kita bisa mengalahkan orang yang lebih besar dengan teknik.

Bagi wanita, itu bisa menjadi keterampilan bela diri yang bagus.

Itu juga bisa membantu kalian

mengalahkan orang kasar atau mabuk nanti saat berada di lapangan.

Hei, Juyoung. Apa rencanamu untuk akhir pekan nanti?

Pergi ke Mokpo. Kakakku akan menjalani cuti militer terakhirnya.

Kau harus pergi?

Aku belum melihatnya selama dua tahun sejak dia masuk.

Dia kakakku. Setidaknya aku harus melihat apakah dia masih hidup.

Sungguh?

Sayang sekali.

Kenapa?

Ada teman yang kutemui di akademi saat SMA

dan bertanya apa aku mau kencan buta akhir pekan ini.

Astaga!

Astaga. Nona Shin!

Kau baik sekali!

Hei, kau teman sejati.

Kau bilang akan pulang.

Pertama-tama,

jika menyangkut keluarga, tak ada kabar itu bagus.

Namun, dia agak tua.

-Dia empat tahun lebih tua daripada kita. -Astaga.

Orang bilang empat tahun adalah perbedaan usia terbaik.

Kami ditakdirkan bersama. Aku sudah bisa merasakannya.

Baiklah. Maka aku akan bilang ya.

Baiklah. Bagus.

Aku harus memberi tahu Eunkang kabar baik ini.

Saat melakukan bantingan bahu,

pegang kerahnya dengan tangan menyilang, lalu seketika...

Gunakan teknik

agar lawan tidak bisa lolos. Ini bagian yang penting.

Juchan sangat hebat, bukan?

Semua gerakannya sudah diatur.

Tidak. Lihatlah. Dia sungguh kesakitan.

Ada yang mau mencobanya?

Makin banyak berlatih, makin cepat kalian berkembang.

Jadi, cobalah selagi ada kesempatan.

Tak ada?

Tak ada yang mau melakukannya karena mereka takut.

-Apa? -Aku ingin mencobanya.

MENARIK KERAH, MENUMBUHKAN CINTA KLUB YUYITSU KNPU

Baiklah. Ayo maju, Seunghyun.

Hei.

Akan kutunjukkan dahulu. Perhatikan dan tiru gerakanku. Mengerti?

Baik.

Apa yang dia lakukan?

Hei, menyerahlah.

Menyerahlah!

Ada apa dengannya?

Hei.

Hei!

Kau lihat, 'kan? Inilah akibatnya saat kau bertingkah seperti itu.

Jika Juchan serius padamu tadi, kau bisa mendapat masalah besar.

Dia tak serius? Dia juga cukup kesulitan tadi.

Kesulitan?

Hei! Kau bukan tandingannya.

Juchan sangat mahir dalam olahraga.

Dia benar-benar mahir dalam semua olahraga.

Seni bela diri, kendo, tenis...

Dia mengikuti lari setengah maraton dan triatlon setiap tahun.

Aku juga mahir berolahraga.

Sepak bola, renang...

Aku bisa berenang gaya bebas, dada, punggung, dan kupu-kupu.

Aku juga bisa taekwondo. Aku juara pertama lomba saat masih kecil.

Ari mengatur kencan buta kelompok untuk kita.

Benarkah? Kapan?

Akhir pekan ini. Kau ada waktu?

Baiklah.

Aku harus menghindari pelatih itu selama satu tahun...

-Kau sedang apa? -Apa?

Benar. Olahraga apa yang kau lakukan?

Lupakan saja.

-Apa yang kau lakukan? Katakan lagi. -Lupakan saja.

-Ayolah. Katakan. -Kubilang lupakan saja.

-Ayo beri tahu aku. -Lupakan saja.

Jadi,

kau sudah sadar?

Jika kau bertanya apakah aku memutuskan untuk tetap bersekolah...

Namun, jika kau bertanya apa aku ingin menjadi polisi, aku tak yakin.

-Masih begitu? -Apa maksudmu "masih"?

Sebelum operasi kelopak mata ganda, banyak yang harus dipikirkan.

"Apa itu cocok untukku? Haruskah kulakukan?"

Kita akan menghabiskan sepanjang malam membalikkan kelopak mata berulang kali.

Kita akan membaca setidaknya 100 ulasan tentang para dokter bedah.

-Aku belum pernah melakukannya, jadi... -Aku juga tidak.

Intinya, bahkan operasi kelopak mata ganda bukanlah keputusan yang mudah.

Belum lagi keputusan hidup besar seperti ini.

Aku akan memikirkannya selama belajar di sini.

Kenapa kau diam saja?

-Apa? -Omelanmu.

Soal aku yang seorang oportunis, tak memenuhi syarat di sini,

atau sebaiknya aku berhenti saja.

Itu tidak benar.

Kurasa kau lebih memenuhi syarat di sini daripada orang lain.

Kau tahu cara melindungi diri.

Itu sebabnya kau tak mudah menyerah atau terpuruk.

Hanya orang seperti itu yang bisa melindungi orang lain.

Tak perlu terburu-buru.

Siapa yang peduli apa kata orang?

Ini hidupmu. Kau yang harus mengkhawatirkannya.

Bunganya mekar.

Kurasa musim semi benar-benar datang.

Kau tahu?

Bunga magnolia adalah bunga yang paling putus asa.

Karena dia tetap di cabang sampai kelopaknya layu.

Itu agak

menyentuh.

-Hei, bisa potret aku? -Apa?

-Sudah? -Apa? Tunggu.

Coba kulihat.

Apa ini?

Kakiku terlihat pendek sekali.

Jari kakiku seharusnya ada di bawah foto.

Agar kakiku terlihat lebih panjang.

Kau tidak tahu itu?