Running for Grace

في مطلع القرن، تدفق عمال المزارع المهاجرين إلى جزر هاواي؛ مصطحبين معهم أنواعا جديدة من الأمراض. وفي الـ1919ـعـام حصدت الإنفلونزا الإسبانية العديد من الأرواح !شكل اليابانيون السواد الأعظم من السكان، وعانوا أشد المعانأة

تــرجـــمـــة ض Strangers : فريق ص تابعونا على فيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز

نحن نعيش حياة واحدة فقط

فإما نقضيها في السعادة أو الحزن

في قمة الجبل حيث يزرع البن

توجد جزيرة داخل آخرى

منطقة يأتي إليها الكثير من اليابانين للعمل والعيش

بحثاً عن حياةً جديدة

مرحباً

إذا سمحتِ؟

فتى صغير خليط الأعراق تُرك ليصبح يتيماً

حينما ضرب الجزيرة وباءً

ولحماية هذا الفتى

والدته الأرملة خبتهُ

من المجتمع الصغير من جامعي البن

الذين يؤمنون أن مثل هؤلاء الأطفال يجلبون العار والنحس

لا أحد عرف بوجود الصبي

المرض الخبيث لم يفرق

بين عرق أو طبقة

السيد "دانلسون" مالك المزرعة

تغير تماماً بعد وفاة زوجته الحبيبة

في ذاك اليوم الحزين

"صِرتُ مربية الآنسة "جريس

وهكذا، طفلين من عالمين مختلفين

تُركا دون أُمهات

أنت

ابتعد عن الجثة

هذا خطراً عليك

هذا ليس مكانك

ابتعد من هنا، أيها النغل

ما أجمله من صباح

أنت! أين النقود، أيها النغل؟

شكراً جزيلاً

ادفع أيها النغل

ادفع

المعذرة! سيكون هناك حلاً أفضل

بدلاً من ضرب الفتى دون فائدة

خذ

هذه مقابل ما يدين لك به الصبي

والآن، لنرى ما جرى لك، أيها الشاب

دعني أتفحصك

أنت! كن حذراً مع هذه الأغراض

فهي قابلة للكسر

النصف؟

أبحرت مسافة 2500 ميلاً على حسابي

واجتزت قمم هذا الجبل البركاني

والآن تخبرني بأني سأجني النصف فقط

من ما كنا قد أتفقنا عليه؟

"أود التحدث مع السيد "دانلسون

أنا المسؤول على مزرعته

أتحدث بالنيابة عنه

تجارة القهوة تتحكم بكل شيء هنا

الآن الجبل بأكلمه في موسم التخفيضات

حسناً، متى سيغادر القارب التالي إلى المدينة؟

بعد شهر

شهر؟

لقد أنفقت كل ما أملك للوصول إلى هنا

اسمع، نحتاج إلى طبيب

لقد فقدنا الكثير بسبب الوباء

منهم السيدة "دانلسون" قبل يومين

ماذا لو حصلت لك على إتفاقية سكن

وبعض البطائق التجارية؟

حسناً

اسمع، ادفع لي ما تستطيع لهذا الشهر

سأرى إذا كانت تكفي للعيش هنا

إذا لا، سأستقل القارب التالى وأرحل

السكن ليس ما أنت معتاد عليه

لا مشكلة

يا إلهي

انتظر

هذا المكان قذر

كيف يفترض بي العودة إلى القرية؟

ماذا؟

دراجة

صباح الخير أيها الطبيب - صباح الخير أيها العمدة -

كيف وجدت قهوة كونا؟

القهوة جيدة

أنا لست مرتحاً بالراحة الكريهة في سكني الجديد

ما هي قصة هذا الطفل؟

لا أعلم

لقد ظهر من العدم

إنه يوم سعدك زوجته مريضة

حسناً، ما هي الأعراض؟

زوجته لا تتنفس

بعض الناس هنا قد يحتاجون إلى الإقناع

عندما يتعلق الأمر بالطب الحديث

لا مشكلة، لقد عشت في الشرق الأوسط لفترة

يا إلهي، هل هذا الشيء هو سبب العضة؟

حساسية مفرطة

حسناً، ردة الفعل هذه بسبب الحساسية

هذا أدرينالين

إنها بحاجة إليه أو ستموت

ثق بي هذا سيساعدها لا خيار آخر

إيها الأحمق

إيها الأحمق الغبي

يا فتى

تعال إلى هنا يا فتى

بسرعه، ليس لدي وقت للعب

تعال إلى هنا

احتاج لمساعدتك

اخبر هذا الرجل

بأن زوجته على وشك الموت

إذا لم تحصل على الحقنة

اصمت، اصمت

هيا، تستطيع التحدث أليس كذلك؟ أخبره

هو يريدني أن أغادر؛ لأنني أجلب الحظ السيء

ابتعد

استمع إلى

لدي حقيبة أخرى مثل هذه

منزلي هو أخر منزل في الطريق الرئيسي

في الجانب الأيسر ستجده بسهولة

يوجد أمامه سوراً أحمراً، هل فهمت؟

حقيبة

منزلي

هل تفهم؟

بماذا كنت أفكر؟

اركض يا فتى

بسرعة يا فتى

أحسنت صنعاً

خذ

لا تقلق يا فتى

أنا طبيب

حسناً

هذا سيفى بالغرض

لا يمكن أن أجعل مريضي الأول يموت، أليس كذلك؟

أجل، تنفسي

يمكنك أن تفتح له

تفضل

حسناً يا فتى

ما هو اسمك

اسمك حتى أعرف ماذا أناديك

"جو"

"جو"

"جو"

جوزيف؟

جو" فقط"

"حسناً يا "جو

صعود الجبل أشعرني بالجوع

ما رأيك أن نذهب للقرية ونأكل أي شيء؟

إذن

كيف كانت أول عملية لك؟

حسناً، ستعيش لفترة أطول

هذا جيد

شكراً لهذا الفتى الصغير هنا

أرى ذلك

إيها الفتى لماذا لا تخبرنا من أين أنت

حتى نتمكن من مساعتدك؟

أعلى الجبل؟

أين والديك؟

أمك، أبوك؟

"ميو واتانابي؟"

ماما

أمك

عاشت وحيدة في قمة الجبل

في الجهة الأخرى من الوادي

أختارته بنفسها، كان معزولاً تقريباً

لقد ماتت بسبب الوباء

لم أكن أعلم بأن لديها طفل

هل أختفتك كل هذه الفترة؟

ولماذا قد تفعل ذلك؟

... لأنه ربما

ربما يكون نغل

نزوة مع أجنبي وهذه النتيجة

اليابانين يعتقدون بأن يجلب العار لكل من يقترب منه

أتمنى حقاً أن يتوقف الناس عن استخدام هذا الكلمة

ربما ستأخذه بعض أحدى الأسر في المدينة

دعني أخمن

سيغادر القارب متى، بعد شهر؟

حسناً يا فتى الحقني سوف تعيش معي

هل لديك أي شيء هناك تريد الأحتفاظ به؟

لا داعي للقلق

الوباء يختفى بموت الضحية

هيا يا فتى لندخل

أهذه أمك؟

لقد فقدت عائلتي

إنه أمر مريع

ولكن عليك الاستمرار بالحياة، أليس كذلك؟

سانتظرك في الخارج خذ وقتك

صباح الخير

يبدو بأن جميع العائلات منشغلين بالعمل

يمكنكم أن تنادوني بالطبيب "وهذا يدعى "جو

نغل

ليسوا إجتماعيين

هيا يا فتى

صباح الخير

مرحباً

أنا الطبيب الجديد للمزرعة

أريد أن أنتهز هذه الفرصة

لأقدم لكم نفسي

ترجم من فضلك

ارفع صوتك، حتى يتمكنوا من سماعك

صباح الخير

صباح الخير أعتذر أني أتكلم معكم من هذا المكان المرتفع

كنت أود أن أنحني لكم بالطريقة اليابانية

ولكن ظهري يؤلمني بسبب الحرب

بالكاد يمكنني أن أربط حذائي في الصباح

آسفي الشديد لكم لعدم قدرتي على الانحناء فظهري يؤلمني

هذا جيد هل أخبرتهم بكل شيء؟

نعم - حسناً -

الآن، إذا كان أحداً منكم أو أحبائكم