3%

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Aku tidak menemukan apa-apa. Agen, jalan keluar, tidak ada.

Makanan?

Sial, aku lapar.

Jam berapa sarapan? Aku tak kuat tanpa sarapan.

Percuma. Sudah kucoba.

Sudah kucoba, Marco.

Lihat sendiri, 'kan?

- Selamat! - Bagaimana bisa keluargamu tahan padamu?

Pertanyaannya, bagaimana aku bisa tahan pada mereka. Percaya kepadaku.

Marco!

Marco!

Marco, ayo makan.

Sedikit lagi...

- Tambah beberapa lagi. - Tidak.

Kau ini ngelantur. Yang butuh makan itu kau.

Kau harus lebih berisi.

Tunjukkan pada Proses kalau kau lebih baik daripada gelandangan di luar sana.

Hadiah ulang tahunmu.

- Kau sudah memberiku hadiah. - Yang ini bukan dariku.

Ketika orang tuamu meninggalkanku untuk mengurusmu,

mereka memberi surat ini.

Mereka minta untuk memberikannya pada ulang tahun ke-20.

Ini ulang tahun terakhirmu di sini.

Segera, gambarmu akan ada di dinding bersama mereka.

Kau akan berada di Offshore, Marco.

Panggil yang lain.

Aku tahu harus apa untuk keluar dari sini.

SERIAL ORIGINAL Netflix

BAB 04 GATE

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

- Bagaimana keadannya? - Baik.

Sudah enam jam.

Sepertinya Marco menemukan panelnya.

- Mengkonfirmasi ekspektasi. - Benarkah? Menarik.

Apa kita benar-benar cuma menunggu?

- Dan sampai kapan? - Aku tidak tahu.

Terjebak di sini sebagai pasangan seperti kalian tidak buruk juga.

Apa?

- Aku tidak mengerti apa maksudmu. - Ini Proses. Ini pasti ujian.

Ya, tapi ujian apa? Mereka ingin kita menunggu? Melarikan diri?

Jika Proses mengurungku di sini, aku senang-senang saja.

Jadi kalau Proses menyuruhmu makan kotoran, kau mau?

Jika baunya enak dan datang dari Offshore...

Najis! Kau serius?

Hei. Kita ke depan. Marco memanggil semua orang.

Aku tahu dia pasti akan tahu.

Sekarang begini, layar ini menunjukkan 64 angka nol dan angka satu.

Jumlahnya sama dengan tuas di asrama ini.

Delapan kamar, delapan tuas, delapan kali delapan.

Angka-angka ini adalah petunjuk.

- Petunjuk untuk apa? - Untuk berdiri pakai tangan.

Kita perlu membentuk kelompok.

Siapa yang punya ingatan yang baik?

Kita butuh kelompok delapan pengingat.

Masing-masing akan menghafal tulisan dan membawanya ke ruang yang sesuai.

Satu-nol-satu-satu nol-nol-nol-satu. Ayo!

Para penarik menunggu di setiap kamar.

Ketika mereka mendapatkan urutannya, mereka yang menarik tuas.

"Nol" berarti atas, "satu" berarti bawah.

Ini tidak mudah. Tuasnya sangat sulit untuk ditarik.

Ayo! Nol-satu-satu, nol-satu-satu, nol-satu!

Nol-nol-satu, nol-nol-nol satu nol.

Kita harus melakukan ini di semua delapan kamar bersamaan.

Dan kita harus menyelesaikannya sebelum urutan baru muncul di layar.

Ayo! Ayo!

Semua gotong royong! Lari!

Nol-nol-satu-satu nol-satu-nol-satu.

- Apa? - Nol-nol-satu-satu-nol-satu-nol-satu.

Paham!

Ini adalah tes strategi.

Setiap orang harus melakukan bagian mereka. Setiap orang harus berpartisipasi.

Itu yang diinginkan Proses.

- Ayo, ayo, ayo! - Ayo, jalan! Fokus!

Semuanya kerja sama! Ayo!

Lari, ayo! Ayo!

Ya!

Ya, Marco!

Buka, buka!

Ya, Marco! Berhasil!

Ah, mereka berhasil di percobaan pertama.

Marco jelas pemimpin.

Dia mengambil peran kepemimpinan dan mengatur kelompok tanpa konflik.

Bukan berarti ini membuat perbedaan, tapi dia calon favoritku.

Ini awal yang baik.

Aku ingin melihat apa rencana mereka untuk divisi.

Air dan makanan!

Jadi, kita akan terjebak di lubang ini.

Sepertinya. Aku kira kunci atau semacamnya.

Magrao, coba periksa pintu gerbang.

- Oh tidak. - Setidaknya kita tidak akan kelaparan.

Tapi lihat ukurannya. Untuk burung saja tidak cukup.

Jadi, siapa yang mendapat paket pertama?

Aku memecahkan masalah, mengatur semua dan aku lapar.

Ada yang tidak setuju?

Aku tidak setuju.

Jika kami tidak menarik tuas, tidak akan ada makanan.

Ya. Bagaimana dengan kita? Jika kita tidak hafal semuanya dengan benar,

- tuasnya akan sia-sia. - Itu masuk akal...

Tunggu! Tuasnya berat.

Diam! Diam!

Diam!

- Turunkan jarimu. - Diam.

- Mari kita sesuaikan abjad. - Abjad? Tidak mau! Diam.

Mengapa kau merengek? Hanya karena namamu dimulai dengan "R"?

Dengar, peran semua orang sangat penting. Itu sebabnya ada ujian.

Urutan abjad itu adil.

Setiap orang akan mendapatkan giliran mereka.

Itu lebih baik daripada membuang-buang waktu berdebat.

Baik, Michele. Sesuai abjad.

Agata, kau pertama.

- Cepat, aku ingin makan. - Oke, semua! Mengantre.

Semakin cepat kita lakukan, semakin cepat kita makan.

Ayo! Cepat!

Agata, hafalkan.

Jalan! Jalan!

Ruangan Ezequiel. Akses diberikan oleh Dewan Matheus.

Pengguna Ezequiel, mengkonfirmasi sidik jari.

SIDIK JARI TIDAK SAH

Cassia?

Aline, berhenti.

Kau berutang penjelasan pada Ezequiel.

Jangan bilang apa-apa.

Cukup ikuti aku.

Ayo, ayo! Fokus! Semua bekerja sama!

Jalan!

Ayo!

- Hei! - Satu-nol-satu-satu nol-nol-nol-satu.

Tarik! Cepat!

Ayo! Itu dia!

Cepat! Cepat!

Nol-nol-satu-satu nol-satu-nol-satu.

- Nol-nol-satu... - Satu-nol-nol-nol-satu, tarik!

Jalan! Jalan! Fokus!

Ayo!

Bekerja sama!

Dapat!

Satu lagi, nol-nol-satu-satu nol-satu-nol-nol. Tarik.

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Vanessa!

Apa?

Kasihan Vanessa... Dia yang terakhir makan.

Dia kurus, dia pasti pingsan.

Aku rasa sudah saatnya kita membuka pintu gerbang.

Berapa banyak kandidat yang telah dieliminasi?

Tidak ada. Marco menyatukan mereka, mengatur sampai akhir.

Semua orang melakukan bagian dengan konflik yang sangat sedikit.

Menurut pendapatku, Ezequiel, semua orang lulus.

Tidak.

Otávio? Mari kita membuat beberapa perubahan.

Apa makanannya datang?

Apa menurutmu rusak?

Dan mereka masih bilang Proses itu sempurna.

Sudah cukup.

Sonia, mau ke mana?

Sonia!

Kau mau apa?

Ayo, ayo! Fokus! Fokus!

- Berhenti! Berhenti, Marco! - Cepat, pergi!

Sedang apa kau? Kembali ke kamar.

Percuma. Sudah tidak berguna.

Kita lelah. Pasti ada yang salah angka. Kembali.

Sepuluh kali berturut-turut?

Aku rasa tidak. Mereka berhenti mengirimkan makanan.

Kau tidak tahu itu. Kita tidak bisa berhenti.

Bung, kau tidak paham? Ini percuma.

Benar. Kami hanya membuang-buang energi.

- Mungkin sudah malam. - Tapi lampu masih menyala.

Apa bedanya? Tidak ada jendela.

Lampu hidup atau mati, aku ingin tidur.

- Ya, ayo. - Kita istirahat.

- Kita akan lihat apa nanti berfungsi lagi. - Ya, kita istirahat dulu.

Tidak, kalian tidak mengerti.

Kita tidak boleh berhenti. Ini ujian. Kita tidak boleh menyerah!

Aku yakin soal itu.

Kita tidak bisa menyerah! Ini... Ini ujian! Ini ujian!

Dasar pengecut.

Agata, kau sedang apa?

Satu-nol-satu-nol...

satu-nol-satu-nol...

Agata, berhenti. Tidak ada orang di sini. Ayo.

Tidak!

Satu-nol-satu-nol-satu...

Sekarang, Otávio. Semua yang kita punya.

Apa yang sedang terjadi?

Sangat banyak!

Aku tahu Proses tidak akan membiarkan kita kelaparan!

- Luar biasa! - Bagikan!

Tenang, semua! Tenang, tenang, tenang.

- Semua, tunggu! - Hati-hati dengan kursi rodaku!

Kita atur! Aku serius.

Aku akan menghitung paketnya dan kita bagi rata.

Jika kita atur, semua orang bisa makan. Apa kau mau temanmu kelaparan?

- Aku kelaparan. - Ayolah teman-teman. Kembalikan.

- Tidak, tidak... - Magrao, tolonglah.

Kembalikan. Kembalikan.

Jangan ditendang.

Berikan aku ruang, ayo.

Aku taruh air di sebelah sini

dan makanan di situ.