Prancer: A Christmas Tale

Pare! Está fazendo cócegas.

Pegue a nossa câmera!

Pare! Está fazendo cócegas.

-Entre! -Estou aqui.

LONDRES 10 DIAS PARA O NATAL

Oi, filha. Só uma mensagem rápida para dar um oi.

Deve estar animada para o Natal, né?

É melhor falar com sua mãe, sim? Ela sabe quais são os planos.

-Todd, temos que ir! -Já vou! Tenho que ir, Gloria.

Vejo você quando a turnê acabar, querida. Tchau.

Oi, pai. Só para dar um oi.

De novo. Estou ansiosa para te ver. Tchau.

Gloria! Você está bem, querida? Está muito quieta hoje.

-Gloria? -Desculpe.

Enviei mensagens de voz para o papai, mas ele não me respondeu.

A última mensagem foi há duas semanas.

Sabe como ele é quando está em turnê, filha.

Vamos. Coma.

É, mas ele está sempre em turnê. Pelo menos, esta acaba antes do Natal.

O que foi, mãe?

Bem, talvez seu pai fique na Alemanha durante um tempo depois da turnê.

Ele disse que viria para Londres

e que teríamos um Natal de verdade.

Eu disse "talvez", Gloria. Está bem? Seu pai...

Talvez ele fique um tempo na Alemanha.

-Por quê? -Ele não disse.

Claro que ele não disse. Vocês ainda conversam?

É claro que sim. Nós conversamos o tempo todo.

Não há nada com que se preocupar. Estamos resolvendo as coisas. É sério.

-Você quase não comeu. Vamos. -Não estou com fome, mãe.

BRIGHTRIDGE, ESTADOS UNIDOS NOVE DIAS PARA O NATAL

LOJA BETTY & BUDDY

BEM-VINDO A BRIGHTRIDGE POPULAÇÃO: 2.700

O problema está aí embaixo, não aqui em cima.

-Mas este é poste que você disse. -Já verifiquei todas as luzes.

-Não. -Verifiquei, sim!

Fique aí em cima e verifique as luzes de novo!

-Verificar as luzes de novo? -É!

Olhe por onde anda, idiota!

Não é, não.

Por que sou sempre eu que tenho que subir?

Espere aí! Onde está seu espírito natalino?

Meu espírito natalino está em casa, onde não gritam comigo!

Finn Wally? O que ele está fazendo aqui?

Oi, Sally.

Stu, não vá morrer agora.

Você sabe que não deve contar piadas quando estou tomando café!

CANTO DOS RABUGENTOS

Essa fiação é quase tão velha quanto você, Stu.

Quanto a mim?

-Olha quem chegou! -Desliguem a música de Natal.

-Há quanto tempo, Bud. -Oi, Bud.

O quê? O que está olhando, velhote?

Tenho o direito de estar aqui como qualquer pessoa.

Sally, mostre o aviso para ele.

PODEMOS RECUSAR ATENDIMENTO

-Isso é para você. Especificamente. -Sinto muito, Sr. McShane.

-Ele começou a... -Sally, tudo bem. Feche a conta.

-Eu vou pagar. -Tudo bem.

Isso é agressão! Todos vocês viram!

-Isso é agressão por lei. -Saia daqui, Finn Wally!

Você vai se arrepender, McShane! Você vai se arrepender!

Mandou bem, Bud.

A LOJA VAI FECHAR DIA 25 DE DEZEMBRO

A loja vai fechar no dia 25 de dezembro?

Para sempre?

-Você sabia disso, Sally? -Não.

-E você, Tevin? -Não.

Explique-se, velhote!

A loja está perdendo dinheiro há anos.

-É hora de fechar. -Você não pode fazer isso!

A loja Betty & Bud é uma instituição nesta cidade.

-É o coração da comunidade. -Caso não tenha notado,

a Betty não está aqui há alguns anos.

Sim, eu sei disso, Bud. Mas deve ter algo que possamos fazer!

-Alguma... -Não tem.

Parece que vai ter que tomar seu café grátis em outro lugar, Iffy.

Sally, Tevin, vou aparecer até o Natal

para ajudar vocês a fechar tudo.

Sim, eu já disse. Ainda não estão funcionando.

-Eu já cansei de dizer. -O que está dizendo?

Estou dizendo que há luzes demais!

Esse é o problema!

Mesmo problema do ano passado.

-Bando de palhaços. -Veja isso!

-Ele vai arrumar. -Temos que tirar metade.

BETTY MCSHANE ADORADA ESPOSA, MÃE E AVÓ

O CORAÇÃO DA COMUNIDADE

Bem, Bet...

Está feito.

De onde ele saiu?

Maldito aquecedor.

Quem pendurou o enfeite de renas?

Aonde você foi?

Desculpe o atraso, querida. O dia foi uma loucura.

O que aconteceu desta vez?

Então, eu terminei o projeto para o trabalho, o que é ótimo.

Vamos ter dinheiro neste Natal.

Então nosso orçamento não é mais limitado?

Não, continua limitado,

mas temos um pouco mais para gastar.

Recebi uma ligação lá de casa.

Seu avô sofreu um acidente e está no hospital.

Mas ele vai ficar bem.

-Isso é bom. -Sabe o que é ainda melhor?

Nós vamos passar o Natal nos Estados Unidos!

Não acredito, Gloria.

Vamos visitar sua família americana,

e parece que eu te coloquei de castigo no Natal.

Sinto muito, mas não quero ficar com pessoas

de quem nem me lembro.

Tirando o vovô. Eu me lembro dele.

Ele era assustador. Acho que não gosta de mim.

Claro que ele gosta de você. É só mal-humorado às vezes.

E se o papai aparecer quando estivermos lá?

Ele não vai voltar para Londres para o Natal.

-Você disse "talvez". -Ele não vem.

-Ele vai ficar mais na Alemanha. -Por que ele não me disse?

Ele não gosta de dar más notícias.

Sempre sobra para mim.

Você podia terminar isto e enviar para ele.

Nem sei por que eu fiz esses desenhos idiotas.

Não é mais como se eu ainda acreditasse no Papai Noel.

Querida, vem cá.

Quê? Estou fazendo um vídeo da viagem. Quero enviar para o papai.

Essa é uma ótima ideia, querida.

Filme a loja do seu avô.

Eu vivia lá.

Foi onde meu primeiro namorado, Danny Baker, me chamou para sair.

Depois me conta isso direito.

Claire, há quanto tempo! Você está linda.

Oi, Erica. Você também.

E quem é essa?

Não te reconheço, Gloria. Você cresceu tanto!

Seus primos ficaram muito felizes quando souberam que você vinha.

Eles devem chegar a qualquer momento.

-Onde posso colocar isto? -Lá em cima, querida.

Ah, ela é tão...

Fofa.

Bet?

Então, como meu pai está?

Um terror.

Ele tem dormido muito desde que veio do hospital.

Tento fazê-lo comer alguma coisa, mas...

-Ele só grita comigo. -Parece algo que ele faria.

Você não acreditaria no estado desta casa quando chegamos aqui.

Estava...

Tivemos que jogar uma bomba.

Tia Claire!

Oi! Meu Deus! Vocês cresceram tanto. Olhe só para vocês!

-Oi. -Oi!

-Oi, Claire. -Como vai?

Oi, Gerry.

-Mandou bem. -Não começa.

Só porque o papai disse que uma rena provocou o acidente,

não vou pedir desculpa por pendurar aquele enfeite.

Gloria, venha dar um oi.

-Oi, Gloria. -Oi.

Como está a velha e alegre Inglaterra, Gloria?

Vai, deita. Rápido.

-Está frio. -Eu sei.

Pronto.

Ah, é. O vovô me chamou de Bet quando fui no quarto dele mais cedo.

Por que entrou lá?

Eu não sabia qual era o quarto.

Mas por que ele me chamou assim?

Acho que ele não está muito bem, querida.

Por isso não tem decorações de Natal?

Não. Isso é porque minha mãe sempre cuidava das decorações.

Desde que ela morreu, ele não entra no espírito de Natal.

-Isso é triste. -É.

Mas espere. Acho que eu tenho...

Tudo bem. Por que está tão frio aqui?

Porque meu pai gosta de frio, principalmente à noite.

Chamávamos este lugar de "iglu" antes.

Entendo por que chamavam de iglu. Estou me sentindo um bloco de gelo.

Aqui está.

Tudo bem.

-Te amo, filha. -Te amo mais.

-Impossível. Boa noite. -É possível.

-Boa noite. -Boa noite.

Escute, precisamos falar sobre o papai.

-Está assumindo o comando, Gerry? -Olha, ele não está bem.

-Não há nada de errado com ele. -Como você sabe? Nunca está aqui.

-Isso de novo. -Sabe como é difícil

-vir aqui todo ano? -Esta é a casa dele, Gerald.

Ele precisa ficar na casa dele.

Tudo bem, então você vai ficar aqui?

É verdade. E você sabe disso, Claire.

Você esteve aqui, o quê? Duas vezes em dez anos?

Foi para a Inglaterra e abdicou da família.

Gerald, qual é? Pare. A Claire acabou de chegar.

Eu só disse que é hora do papai ir para uma casa de repouso,

e ela começou a me atacar.

Como se estivesse preocupada com ele.

É claro que estou preocupada com o papai. Isso me ofendeu.

Nós estivemos aqui, Claire. A gente vem da Califórnia todo ano.

Vimos como o papai piorou. Ele vive na miséria.

Se esquece de tomar os remédios.

E seu primeiro pensamento é mandá-lo para uma casa de repouso?