Stargate Universe

من ممکنه در شُرُف

...کشف ماهیت واقعی مأموریت سرنوشت باشم

تا الان کنترل این سفینه

تمام وقت دستت بود

چرا به هیچکس نگفتی؟

اتحاد لوسین در حال

برنامه ریزی برای حمله به زمینه

من رایلی رو کُشتم

با دستای خودم خفه‌ش کردم

تو یه فرمانده‌ی خوبی

این یه مأموریت واسه

بردن مردم به خونه نبوده

هرگز هم درمورد رفتن به خونه نبوده

درمورد اینه که کجا میخوایم بریم

ماموریت اینه

جین توسط سیمون خفه شده بود

و ما تائیدیشو دریافت کردیم

که دکتر پری روی زمین فوت کرده

فکر کنم یه ارتباط داریم

شما توی سفینه سرنوشت هستید من سرهنگ یانگ هستم

شما کی هستید؟

من جینم

اگه جین وارد بدن کلویی شده

کلویی با بدن کی مرتبط شده؟

کلویی؟

نه، آماندا پری‌

من یه ایده دیگه هم دارم صندلی رابط‌های عصبی

میتونیم هوشیاری رو جدا کنیم

و اونو به بانک حافظه سفینه ارسال کنیم

کارکرد

ممنونم

میدونم این موقتیه

ولی این بهترین کاریه که میتونم بکنم

جناب سفیر

وقتی که برای اولین بار درباره استفاده از هسته سیاره صحبت کردیم

به عنوان یه منبع قدرت

برای استفاده از سمبل نهم

این یه راز علمی بود

که الان یه امر ضروری شده

نیت شما همیشه این بوده که

مردم رو بفرستید

نه این مردمو

که آماده نیستن

اگر ما بتوانیم راهی برای ارسال تجهیزات باز کنیم

...و امدادگرا رو بفرستیم

...آقای وولسی

سیاراتی با خواص مورد نیاز

برای انجام این کار

بسیار کمیاب هستن

دیگه چی

همین الانش 99%کار انجام شده

تأسیسات شما قدرتشون رو از هسته سیاره میگیرن

...دروازه ستارگانی که در این محله

دوبار این تلاش صورت گرفت

که هر دوبار باعث نابودی سیاره شد

اونم به وسیله یه واکنش زنجیره‌ای فاجعه بار

بار اضافیه روی ایکاروش

نتیجه مستقیم بمب باران دشمن بود

...در مورد دوم

ما اذعان داریم در هر دو مورد

عوامل تخریبی وجود داشته

با این اوصاف، دانشمندای ما اعتقاد دارن

راه حل دکتر راش ذاتاً خطرناکه

به همین خاطره ازتون خواستیم بیایید اینجا، قربان

ما یه راه حل جدید داریم

جناب سفیر اُویردا دکتر رادنی مک کِی

جناب سفیر، آقایون

فقط یه لحظه صبر کنید سیستم بیاد بالا

جایی هست که بتونم اینو بهش وصل کنم؟

آه، عب نداره

اسب به جای ملکه خونه شماره پنج

خودت حرکتش بده

خیلی بامزه‌ای

تمرکز نداری

آه، خُب، نمیتونستم حریفت بشم

وقتی که آدم زنده‌ای بودی

مگه الان چی شده؟

من یه آدمم، نیک

البته که هستی

منظورم اینه، چیزی که باید میگفتمو، باید میگفتم

که تو بیشتر از این حرفایی

من هنوز خودمم

الان دقیقاً داری چکار میکنی؟

من اینجا با توأم

و ؟

و، آه، درحال تجزیه و تحلیل ساختار

دیتابیسی که پیدا کردی

و دسترسی به سنسور سفینه

...پس میتونم از نزدیک مطالعه‌شون کنم

واو

باشه

مچمو گرفتی

پس خیلی بیشتر از گوشت و خون یه آدمی

چرا این تنها چیزیه که من خوابشو میبینم؟

منم همین خوابو میبینم

و تو هم توشی

یه راهی هست

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند nnrezann تاریخ ترجمه : 1395/11/27 For WebDL-POD-C

آماده شروعیم

...ببخشید. الان

مطمئنم همه با این ضرب المثل قدیمی آشناییم

"همه چیز توی الگوریتمه" ...پس

دکتر، میخوام همینجا متوقفتون کنم

کل چیزی که گفته بودم"پس"بود

من یه دانشمند نیستم

نه، این مشکل نیست موضوع خیلی سادس

نباید وقت خودمون رو به خاطرش تلف کنیم

نه، میتونم خیلی خیلی سریع توضیح بدم

بزار اینو ازت بپرسم

اگر جای ما عوض بشه

میتونی خیلی آسون مردم زمین رو

در معرض خطر قرار بدی؟

هیچ خطری وجود نداره، نُکشته‌ش همینه

اُمیدوارم دانشمندای ما

فرصتی بدست بیارن و کار شما رو تا آخر برن

و به همون نتیجه برسن

برای این کار وقت نیست

...سرهنگ

اتحاد لوسیان سفینه سرنوشت رو میخواد

اونا میدونن تأسیسات شما میتونه اونا رو بیاره اینجا

و شما خوب میدونید

که اونا دست رد به این نمیزنن

این دلیل خوبیه

که تماماً تأسیسات رو از بین ببریم

فکر نکن این کار اونا رو بازمیداره

بلکه باسرعت بیشتری حرکت میکنن

هرکاری میکنن تا به سفینه برسن

و عین خیالشونم نیست اگر در این راه سیاره

رو هم منفجر کنن

پس اجازه نده انجامش بدن

اگه اجازه بدی بهت نشون میدیم

...راه حل دکتر مک کِی امنه

این قیمت حمایت شماس

علیه اتحاد لوسین؟

به عنوان یک سیاستمدار در طول زندگیتون

شما باید درک کنید

کشورهای مستقل با حاکیمت قانون در جهت منافع خودشون حرکت میکنن

دفاع از خط تدارکات، مثلاً

مثلاً

اگر و وقتی دانشمندای ما به همون نتیجه

...دکتر مک کِی رسیدن

نه، نه، نه. ممکنه ماه‌ها طول بکشه

که اونا این علم رو بفهمن

پس تا اون موقع باید صبر کنید

اتحاد مثل ما صبر نمیکنه

انتخابی ندارم ولی اُمیدوارم اشتباه کرده باشید

روز خوش، آقایون

اتحاد لوسین گرفتشون

با این کارش اینو بهم ثابت کرد

باید حرکت کنیم

اون حتی به کارم نگاه هم نکرد

در اساس اون نمیخواد

درک کنه

تو پیشرفت من رو دیدی

گربه هم میتونه درکش کنه

اون میدونست که دولت مرداش

فقط به نصیحت های

متخصصای خودشون گوش میدن

ما هم باید همینکارو بکنیم

اونا الانشم یه معامله‌ای با اتحاد لوسین کردن

نسب به این بسیار شک دارم

میتونم ثابت کنم

دیوید، چطور پیشرفت؟

دقیقاً همونطور که انتظار داشتم

دکتر مک کِی

درباره پیشرفتت شنیدیم

بعضی هاشون خیلی خوبن

و شما کی باشید؟

ببخشید، با سنگهای ارتباطی وصلن

ایشون در واقع سرهنگ یانگ هستن

فرمانده‌ی سفینه سرنوشت

وولسی رو که میشناسی

یه چیزایی درباره اثبات گفتی؟

نه دقیقاً، ولی...به اندازه کافی به اثبات نزدیکه

ما یه دوجین ماهواره جاسوسی

اطراف لانگارا گذاشتیم

نتونستیم ارتباطهای کدگذاری شده

اتحاد لوسین رو باز کنیم

ولی از اونجایی که به اندازه کافی پیام های رد و بدل شده داریم

فکر میکنیم برای یه مدتی نوعی مذاکره

در جریان بوده

کمیته بین المللی اینو میدونه؟

ژنرال اُونیل، رئیس هیئت مدیره

و رئیس جمهور امروز صبح

یه دیدار اضطراری داشتن

ما توی یه جنگ اعلام نشده

با اتحاد هستیم

الان، اگر اهالی لانگارا

در حال حاضر طرف اونا رو بگیرن

اونا میتونن در هر زمانی تقریباً

میتونن یه حمله دیگه به سفینه انجام بدن

اونم بدون بهرمند شدن از راه حلم

برقراری ارتباط با سمبل نُهم

برای اهالی لانگارا

خیلی خطرناکه

پس ما میخوایم از اونا علیه خودشون محافظت کنیم، درسته؟

اگر میخوای اینطور درنظرش بگیری، حتماً اینطوره

ژنرال‌ها مأموریت

لانگارا رو قبول کردن

چه نوع مأموریتی؟