YellowBrickRoad (Yellow Brick Road) (YellowBrickRoad)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Una mattina del 1940, l'intera popolazione di Friar, NH,

ando' verso Nord, per un sentiero, verso l'immensita' selvaggia.

Alcuni furono trovati congelati. Altri furono misteriosamente massacrati.

Ma, la maggior parte non e' mai stata ritrovata.

Tra i documenti riservati, c'e' un audio dell'unico sopravvissuto,

che ha portato all'inizio dell'indagine.

"Relazione dell'ufficio 8, alle 11.00,

"del 10 ottobre 1940.

"Numero d'archivio, 63708NA90

"Questa persona e' l'ultimo abitante e l' unico sopravvissuto

"fra gli scomparsi, numero 257. 2-57.

"Questo documento e' confidenziale fino a nuovo ordine.

"Signori, segretezza, per favore, grazie.

"Signore, come ci e' riuscito? Lei e' l'unico rimasto.

"- Ho camminato... camminato... - Lei e' l'unico che e' tornato. Come mai?

"Tutti gli altri sono morti... ... non potevo...

"Li ho lasciati indietro... durante il cammino...

"Il soggetto tiene le mani sulle orecchie e prova dolore.

"- Signore... Signore, cosa sente? - Sento...

"Cosa sta sentendo? Signore... Signore?

"Non sente? Non sente?

Sono solo, qui?

No, signore, ci sono anch'io, qui.

- Non arrivo troppo tardi, vero? - Chiudiamo fra due minuti.

Meno male!

Lei e' qui, a proposito di Friar, New Hampshire, la vecchia strada.

Si'.

Due identificazioni con foto, se e' possibile.

Signor Barnes, quello che lei cerca,

e' qualcosa che la gente preferirebbe non trovare...

Capisco.

Ho piena fiducia che con la mia completa raccolta

di lettere, si chiariscano zone grige, di dominio pubblico.

Bisogna pensare con maggiore ottimismo, signor Barnes.

Tutti i suoi... appunti, le foto... e le coordinate.

- Oh, Dio! - E, in piu',

desidero scusarmi, per tutti questi anni di inconvenienti, per lei e sua moglie.

Forse, essi non lo pensavano sul serio.

Ma io, si'.

Adesso, si goda lo spettacolo, signor Barnes.

Mi scusi...

Senta?

IScrew presenta

"Sentiero di mattoni gialli"

Traduzione 8x8

Beviamo?

Bevete?

Adesso non devi insegnare, Teddy, sicche' bevi.

Riempi soltanto il bicchiere, Walter.

D'altra parte, e' opinione generale che, se non puoi fare cio' che ami,

non ti resta che insegnare.

Ma, io non sapevo cio' che volevo, sembra solo che... sia accaduto.

E, allora, beviamo.

Sul serio mi mancherai.

Non so che faro'.

E se buttassimo tutto dalla finestra?

All'inferno il lavoro.

E Walter resta qui.

E se scrivessimo un altro libro?

- L'ha fatto. - No, non l'ha fatto.

Ora, e' reale.

Signori Barnes, sono Jerry Abbott di Hampshire.

Si e' parlato della vostra richiesta di venire qui.

Non posso dire che la gente ne sia entusiasta.

I Rangers hanno preso accordi. Non portate armi con voi.

E' meglio cosi'.

Fate buon viaggio.

Chi, diavolo, credi di essere?

State lontano!

Non venite. Non parleremo con voi.

Viviamo qui, per evitare la gente come voi... Fottetevi!

Walter ti spaventa?

In senso positivo.

Saresti molto deluso se andassi fino a li' e tornassi

con una storia impubblicabile e alcune foto di ossa?

Si', ne sarei piuttosto deluso.

Anch'io.

Ti amo Bellamy.

Te l'ho gia' detto, oggi?

Io ti amo di piu'.

Bene, giorno 1, molto semplice.

Oggi dobbiamo fare i bagagli e andarcene. Vogliamo essere in viaggio a mezzogiorno.

Faremo il piu' possibile, prima del buio.

Perche' non facciamo come nel campeggio estivo... sapete com'e'?

Prima io. Sono Melissa Barnes, mi occupero' di come installarci

e di come dirigere ill campo.

Io sono Cy Banbridge, del Servizio Forestale,

mi hanno designato, anche se non mi si considera necessario.

- Sono Daryl Luger, stilo mappe. - Erin Luger, anch'io faccio mappe.

Non ci sono nuove mappe del Nord, dall'ultimo passo di secolo.

E cosi', sembra che abbiamo fortuna.

- E' cosi', Cy. - Noi ci siamo.

Jill Bateman, aiutante di Melissa e Teddy.

Jill si occupa dell'armadietto del Pronto Soccorso,

per cui si prendera' cura delle vesciche.

E Trent avra' gli analgesici.

Walter Myrick, do' lezioni di psicologia comportamentale.

Faro' un giorno di prove e vi riprendero' con questa... videocamera.

Ma, sapete, senza formalita', senza stress, nel modo piu' normale possibile.

So che e' ancora presto, ma... ne avevo bisogno.

Bene, Teddy Barnes, coautore. Fotografo, naturalmente.

La storia di Friar mi affascina.

Vedete, non so se, li', troveremo delle risposte,

ma, possiamo dire di aver avuto fortuna, con l'opportunita'

di prendere una leggenda e trasformarla in un fatto storico.

Cakes.

- Ehi! - Ehi!

Bene, vi faro' alcune domande, alle quali vorrei rispondeste onestamente, d'accordo?

- Senza pensarlo molto, d'accordo? - Bene, passiamo alle domande.

- Qual'e' il tuo nome? - Io l'ho...

Ah, ho capito. Cy Banbridge.

Dove sei, adesso?

- Arkinlot. - Bene, e' sufficiente.

- Che odore associ al colore rosso? - State scherzando, vero?

ciliegie, si', penso ciliegie, credo.

- E questo cosa significa? - Che non hai nessuna lesione cerebrale.

- Eccolo. - Tienilo tu.

- E' qui. Per di qua. - Qui?

Secondo questi dati e le coordinate che mi hai dato, doveva essere qui.

Quell'affare e' rotto.

- Le coordinate sono giuste. - Tu vedi un sentiero?

Stiamo cercando il sentiero per la montagna.

Siete dei turisti ritardati? O qualcosa del genere?

Perche', questo, e' un cinema.

- Eh, aspetta un momento. - Fottiti, imbecille.

Un biglietto, 8 dollari, quindi, di sette, 56 dollari.

Approfittatene per vedere un film, oggi.

Ehi, sei proprio un imbecille.

Andiamo, questo non porta a niente.

Andiamocene.

Cosa stiamo guardando?

Qualcosa con armi, tette e fine del mondo.

Nessuno vuole parlare con noi.

Tutto a posto. Non sono una degli arrabbiati. Solo gelosa.

- Perche'? - Anch'io volevo arrivare al sentiero.

Solo che non potremo. Non c'e' nessun sentiero, vero?

Le coordinate erano false. Ad ogni modo,

ci hanno portato fino a qua, e siamo qui, come degli idioti.

Qualcuno vi ha chiesto di non parlare con noi?

Mio nonno mi ha trovato questo lavoro.

E' stato il proprietario, per un tempo, prima di morire, l'anno scorso, di cancro alla gola.

Era amico del tipo che, adesso, ne e' il proprietario.

- Questo, era prima che tutti se ne andassero. - Tuo nonno era qui nel '39, '40?

Ogni fine settimana, nell'attesa delle escursioni, si'.

- Devo cambiare la bobina. - Aspetta un momento.

Quando il film inizia, devo stare attenta alle bobine.

In basso a destra, nella parte posteriore.

Cose dei giorni antichi. "Via col vento", in versione originale.

L'altro film e' "Il mago di Oz".

L'ho trovato, dimenticato nel proiettore.

Non funziona, si attorciglia ogni volta che lo metto nella macchina.

Ehi, non ho detto che lo avresti potuto usare come fonte, hai capito?

- Non ho molti soldi. - Hai qualcosa di meglio, una spedizione.

- Scherzi... - Ascolta!

Porto le mie cose. Posso cucinare.

Posso dirti tutto quello che so, per il libro.

Non ho famiglia, non ho soldi per andare a sud.

- Per favore, devi prendermi. - Ti ringrazio, ma non mi ascolti.

Non c'e' sentiero. Non c'e' viaggio.

Ma c'e' un sentiero...

- Tu lo hai visto? - C'e' un'indicazione.

Di pietra. Dice "Sentiero di mattoni gialli".

A volte, andiamo li' a bere, per farci venire paura.

Una volta, ho percorso i primi 100 metri...

"Sentiero di mattoni gialli"

- Ok, qual'e' il tuo nome, per intero? - Anne Liliane Luger.

Voglio che tu parli Gibberish, 'parole inventate',

fino a che non ti dico di fermarti.

- Penso sia sufficiente. - D'accordo.

Senza guardare l'orologio, mi puoi dire che ore sono?

- Le 15.17. - Molto bene.

2 e 2 fanno 4. 4 volte 2, fanno 8.

2 volte 8, fanno 16.

16 volte 2, fa 32.

32 per 2, fa 64.

64 per 2, fa 128.

Adesso con un dito della mano destra,

scrivi all'incontrario quello che vuoi.

Dovremmo accamparci qui, stanotte.

Penso di aver visto una piantagione di patate, piu' in la'.

Continuiamo per un'altra ora.

Romperti di nuovo il polso, non sarebbe proprio il caso!

Soltanto un'ora, va bene?

Cetriolo indiano, ne puoi mangiare, e' saporito.

Fresco.

Come ti senti, in questo momento?

Con caldo, pieno di insetti, a parte questo, benissimo.

Fa' un movimento ripetitivo, finche' non te lo dico io.

Stop.

- Non ho ancora finito. - Ti ho detto fermo, grazie.

Conta in numeri primi, iniziando da 2.

2, 3.

5, 7.

11, 13, 17...

- 19, 23... - Benissimo. Fermo.

Ho vinto ai Giochi. Il piu' rapido preparatore di fuochi per 4 anni consecutivi.

- Olimpiadi del campeggio estivo, ovvio! - Il piu' rapido preparatore di fuochi?

Come sarebbe, esattamente?