Drive Back Home

Plus de pédés ! Plus de pédés !

Plus de pédés !

Plus de pédés ! Plus de pédés !

Plus de pédés !

Plus de pédés !

Tout homosexuel peut être enfermé

comme un délinquant sexuel dangereux pour la vie.

Beaucoup de gens trouvent ce genre de comportement

très déplaisant, dégoûtant et répréhensible.

Tout ce que nous préférons, c'est que, à l'avenir,

les gens ne soient pas envoyés en prison pour faire cela.

Salut, Weldon.

Salut. On se voit là-dedans ?

Ils ont laissé de côté le frère aîné.

Merci. Wid ! Wid ! Allez.

Il est temps de faire un discours.

Tu dois dire quelque chose...

Eh bien, il semblerait que ton mari était très apprécié, Ada.

Pourquoi dis-tu cela ?

Eh bien, tout le village est venu.

Oh ! Tout le village vient à chaque enterrement, Père.

Excusez-moi, puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

Merci. Merci à tous d'être venus.

Euh,

il y a beaucoup d'histoires sur mon père, euh,

mais je veux juste partager celle dont je me souviens.

J'avais... J'avais environ huit ou neuf ans,

et je l'aidais à plomber dans la maison des McGarrigle.

Et je tenais un morceau de tuyau en cuivre

entre le deuxième et le troisième étage, pendant qu'il le soudait d'en haut.

Et euh

je devais faire vaciller le tuyau un peu,

et le putain de plomb à souder coulait le long du tuyau

directement sur mes mains.

Et, euh, tu vois ?

"Tiens cette chose immobile," il me criait.

Et, euh

par Dieu, tu sais quoi ? J'ai obéi.

Euh...

Mais c'est ce que Papa nous a appris.

C'était un vieux mulet dur, mais il nous a appris une chose :

Ne pas vaciller.

À Perley !

- À Perley ! - Senior.

D'accord, Perley Senior.

À Perley Senior.

Hé, euh, comment tu te sens, ma chérie ?

Quel dommage. C'était un homme bien.

Tu veux qu'Archangel joue quelque chose au piano pour toi ?

Les Beatles.

Quoi ?

Tu m'as demandé si je voulais quelque chose joué ;

Je veux que tu joues les Beatles.

C'est un bon choix.

Tu m'as presque eu là, Ada.

Joue " Tell My Ma ". Bien pour toi.

Si nous ne rions pas, nous pleurons, n'est-ce pas ?

C'est la seule putain de chanson qu'ils connaissent ?

Ne sois pas morose.

- Salut, Nan. - Salut, mon garçon !

Monte. Oui, maintenant.

- Monte. - Maintenant, tu y vas.

Monte ici.

Euh...

Je me souviens, une fois, quelqu'un a dit, euh

une fois, que les funérailles ne sont pas pour les morts ;

Elles sont pour nous, pour ce qui reste,

pour les adieux et tout ça.

Alors, voilà.

Ah, de belles paroles. Très bien dites, en effet.

Bien sûr, je pourrais lire

de l'Évangile selon Luc, chapitre 17.

"Et il dit à ses disciples..."

Essaye ma salade spéciale de mousse de mer

Jell-O et fromage à la crème... et poires.

"car il vaudrait mieux pour lui d'avoir

"une meule de moulin attachée à son cou et jetée dans la mer,"

"que de faire pécher l'un de ces petits."

Comme si tout le monde ne pensait pas déjà que nous étions assez bizarres.

Est-il là-dedans ?

Non. Le sol a gelé tôt.

Il fait trop froid pour novembre, si tu veux mon avis.

Ça va être un hiver difficile.

Où est-il ?

À l'IGA.

Qu'est-ce que c'est ?

Salade de mousse de mer.

Tu vas la manger ?

- Y a-t-il quelqu'un ? - Allô ?

C'est l'agent Thompson.

Attends. Maman, je l'ai.

Allô ?

Es-tu toujours là ?

C'est Weldon à l'appareil.

C'est l'agent Thompson du département de police de Toronto.

Êtes-vous lié à un Perley Hinson ?

C'était mon père.

Agent : Que veux-tu dire par "était" ?

Perley Hinson est mort. Vous vous êtes trompé.

Oh. Non. Attends une seconde.

Perley Mason Hinson de Toronto.

Oh, lui. Non, non. C'est son fils.

Oh, donc tu es son frère ?

Je suppose.

Il a été arrêté pour intrusion,

exposition indécenteet grossière indécence.

Nous avons convenu de laisser si un membre tomber les charges, de la famille revient.

Pourquoi ? Ce ne sont pas de vrais crimes ou quelque chose comme ça ?

Bien sûr, ce sont de vrais putains de crimes. Ils l'ont surpris en train d'avoir des relations sexuelles avec un homme

dans des toilettes publiques dans un parc de la ville.

Cependant, officieusement, la province a décidé

que plutôt que d'appliquer les ressources nécessaires

pour traiter avec un homme comme votre frère,

si un membre de la famille, ou un employeur, ou un conjoint,

ou quelqu'un comme ça vient au poste de police

pour se porter garant, ils peuvent laisser tomber les charges.

Vous voulez dire, s'ils disent à leur patron

qu'ils ont eu des relations sexuelles avec un autre homme, les flics vont le laisser partir ?

Fais attention à ton putain de ton !

Eh bien, tu devrais appeler sa femme alors.

Mina ou Mena ou quelque chose comme ça.

C'est le seul nom qu'il nous a donné.

Je me fiche de ce que vous faites.

Je te le dis tout de suite, c'est une bonne affaire.

Il va prendre cinq ans sinon.

Prends un crayon. Voici les détails sur où venir...

- À Toronto ? - Oui, Toronto.

Eh bien, je ne vais pas venir à Toronto.

Je suis au Nouveau-Brunswick.

Tu comprends ce qui se passe ici ?

Des gars comme votre frère ne s'en sortent pas bien en prison.

Ce n'est pas un pédé, tu sais.

Il est juste perdu.

Je me fiche de ce que vous faites.

Tu as une courroie de ventilateur pour un F-100 ?

Non.

Puis-je en avoir une ?

Tu sais s'ils parlent anglais au Québec ?

Je ne pense pas.

Si tu conduis jusqu'à Toronto, tu dois passer par Montréal ?

Tu vas à Toronto, Wid ?

Non. Occupe-toi de tes affaires.

Oh, pour l'amour de Dieu.

Que fait-elle dehors ?

Rien.

Tu es parti tôt ce matin.

Tu vas à Toronto ?

C'est ce que tu es en train de me dire ?

Est-ce que je dois fracasser le putain de téléphone d'extension dans ta chambre ?

Tu vas à Toronto ?

Oui.

Tu sais où aller ?

Je n'ai pas pris le numéro de ce gars. J'allais...

Je l'ai toujours rappelé.

C'est là que tu dois aller.

Quand arriveras-tu là-bas ?

Dimanche.

Tu vas le laisser en prison trois jours de plus ?

Eh bien, je dois travailler demain,

et ce n'est pas exactement une voiture de course.

Tu prends le camion de Clayton ?

- Oui. - Tu as dit à Clayton ?

- Non. - Il va être moche.

Il ne saura pas.

Quand reviendrez-vous, les garçons ?

Perley ne revient pas avec moi. Je vais le sortir

et je rentre directement chez moi tout seul.

Non. Tu l'amènes ici.

Tu es aussi fou que lui si tu penses que ça va arriver.

Oh, Jésus, Maman !

- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.

On devrait juste laisser ça être.

Non !

Si tu as fait quelque chose de si mal que ta propre famille

t'a tourné le dos, qu'est-ce que ça dit de toi ?

Ada : Tu poses cette question de la mauvaise manière.

Weldon ! Va ! Cours ! Va chez les Joseph.

Va chercher de l'aide ! Vas-y !

Mart.

Mart ?

Oui ?

Je vais à Toronto demain.

Je sais.

Comment tu sais ?

Ada m'a dit.

- Quand ? - Cet après-midi.

Cet après-midi ? C'était avant même que je sache que j'y allais.

Putain.

Vous, putain de femmes.

Eh bien, quand allais-tu me le dire, alors ?

Je te le dis maintenant.

Oh, Wid... Allez.

Tu sais que tu peux me parler de choses, Wid.

Où sont mes bottes ?

Que fais-tu ?

Eh bien, vous deux voulez que j'y aille, donc j'y vais. Vous êtes contents ?

Maintenant ?

Va, ne va pas -décide-toi.

Tu es un âne têtu. C'est dans le milieu de la nuit.

Tu ne peux pas y aller maintenant. Va demain.