A Teacher

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫سلام

‫سلام

‫سلام، کلیر

‫بابا

‫نیت گذاشت باهاش بیام ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه

‫بیاین فقط بریم، باشه؟

‫خب، فکر کنم بهتره برگردم مغازه

‫- خیلی خب ‫- به بچه‌ها سلاممو برسون

‫حتما. سراغتو می‌گرفتن

‫می‌دونم تو وضعیت سختی هستی،

‫ولی با موفقیت ازش عبور می‌کنی

‫باور کن. منم اینطوری بودم

‫می‌دونم به‌هم نزدیک نیستیم،

‫اما الآن می‌خوام در کنارت باشم

‫اگه بهم اجازه بدی

‫ممنون

‫فعلا، بابا

‫باید بهم می‌گفتی بابا رو هم میاری

‫کاملاً غافلگیر شدم

‫فقط می‌خواست به دخترش کمک کنه

‫چیز خاصی نبود

‫چند وقته باهم در ارتباطین؟

‫خب، از وقتی لیزا تمام‌وقت کار می‌کنه،

‫میاد از بچه‌ها نگهداری می‌کنه

‫خیلی خوب بوده

‫آره، تا اینکه دیگه نیست

‫خب تقریباً هفت ساله الکل نمی‌خوره

‫پس...

‫خب، تا وقتی بخوای می‌تونی اینجا بمونی

‫ولی یه سری قوانین وجود داره

‫به لیزا گفتم به‌زودی شغل پیدا می‌کنی،

‫پس سریع یه کار پیدا کن

‫مأمور ناظر رو هم خوشحال کن

‫فردا میرم برای کار

‫خوبه

‫اگه گرسنه‌ای، بالا توی یخچال چیزی هست

‫برو بردار

‫مت بیشتر وسایلت رو آورده

‫پس برای اینم مشکلی نداری

‫اوه

‫حالش چطوره؟

‫می‌دونی...

‫مطمئنم خوشحاله که کارای طلاق

‫تقریبا نهایی شده

‫من نمیگم درباره چیزی

‫الآن خوشحاله

‫خیلی خب

‫باید برگردم سر کار ‫بعداً برمی‌گردم

‫هی نیت، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم

‫واقعا ازت ممنونم، و می‌دونم لیزا...

‫مشکلی نیست

‫امشب می‌بینمت

‫سلام

‫سلام

‫زود شروع کردی، هان؟

‫آره، ببخشید ‫باید اول ازت می‌پرسیدم

‫فقط از آخرین باری که مشروب خوردم ‫مدتی می‌گذره

‫یه لیوان برات بریزم؟

‫نه. شاید بعداً

‫خیلی خوب به‌نظر میای ‫با توجه به اون اتفاق

‫ممنون

‫فقط می‌خواستم دوباره خودم باشم

‫- عمه کلیر! ‫- سلام، عزیزم

‫- سلام ‫- دلم براتون تنگ شده بود

‫- سلام ‫- هی، بچه‌ها

‫عمه کلیر حتما به‌خاطر روز سختش

‫خیلی خسته‌ست، پس چرا

‫کمی اونو تنها نذاریم، باشه؟

‫اشکالی نداره

‫بیاین بریم یه چیزی بخوریم

‫بریم

‫- سلام ‫- سلام

‫چی می‌خواید؟

‫میشه یه قهوه کوچیک

‫و شاید یکی از کیک‌هاتون داشته باشم، لطفا؟

‫میشه 7.50 دلار

‫بد شد

‫لطفا فقط قهوه بدین

‫خب، به حساب اینجا

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫- قهوه‌ت الآن آماده میشه ‫- باشه

‫اینا کاملاً زندگیم رو تغییر داد

‫پنج جفت توی خونه دارم

‫مسخره‌ست که یه چیزِ بی‌ارزش

‫مثل یه جفت شلوار می‌تونه ‫حس متفاوتی بهت بده

‫به‌علاوه، باسنت رو خیلی خوب نشون میده

‫اونا واقعا قشنگن

‫خیلی قشنگن

‫خیلی خب. قانع شدم

‫دنبال کار می‌گردی؟

‫داشتم به درخواستِ کار فکر می‌کردم

‫حس می‌کنم برای اینکار خیلی مناسبی

‫بیا یه فرم تقاضای کار بهت بدم

‫عالیه

‫خیلی خب، فقط یکی از اینا رو پر کن،

‫یه مصاحبه انجام بده ‫مشتریِ هدف‌مون،

‫و غیره... و بعد از یک بررسی سابقه کوچیک،

‫مشکل دیگه‌ای نیست

‫خیلی خب

‫خب درباره بررسی سابقه...

‫ممکنه یه خلافِ کوچیک باشه

‫ولی فکر کنم...

‫کلیر ویلسون؟

‫واقعا خودتی

‫یه دقیقه ببخشید

‫آزاد شدی؟

‫من حبسم رو کشیدم، ویکتوریا

‫بی‌خیال، شوخیت گرفته