Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

Munagura wo tsukamarete kyouretsu na panchi wo

Leher baju dipegang dengan erat, dan pukulan yang kuat pun dilayangkan

Kuratte yorokete kata wo narabete matagatta

Kau mencoba tetap berdiri dengan sempoyongan

Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete

Di tengah hujan yang sesuai dengan prakiraannya, kau meringis kesakitan

Kizuguchi ga kirei ni naru nante uso wo tsuku

Dan berbohong bahwa luka yang terbuka itu akan segera hilang

Itsumo kuchigenka sae

Meski selalu berkelahi

Umaku dekinai kuse shite

Padahal tak bisa melakukannya dengan baik

Saenai joudan iu na yo

Jangan katakan lelucon yang membosankan

Amari no tsumaranasa ni me ga urunda

Itu sangat konyol sampai membuat mataku lembab

Nando mo aoaza darake de namida wo

Sering kali penuh dengan memar biru, dan terus meneteskan air mata,

Nagashite nagashite fuantei na kokoro wo kata ni

Dengan memikul perasaan yang tidak stabil

Azukeai nagara

Sambil saling menjaga satu sama lain

Kusarikitta baddoendo ni aragau

Melawan akhir buruk yang busuk itu

Naze darou yorokobi yori mo kokochiyoi

Mengapa, itu lebih menyenangkan dibanding perasaan saat bahagia

Itami zushiri to hibiite

Rasa sakit yang bergema

Nureta fuku ni shitauchi shinagara

Sambil menjilat bibir (*sendiri) dengan pakaian yang basah

Hareagatta kao miatte warau

Dan tertawa saat saling melihat wajah yang bengkak

Doshaburi no yoru ni chikatta ribenji

Di malam saat hujan lebat, ku berumpah 'tuk membalaskan dendam itu

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Hanagaki Takemichi-kun.

m 1104 994 l 1105 949 1256 949 1256 994

Hasegawa

Kamu dipecat.

Heh?

Heh dengkulmu, itu wajar saja.

Kau sudah menghilang selama dua minggu.

Dan coba tebak siapa yang disalahkan untuk itu?

M-Maaf—

Dipecat.

Benar juga...

Sudah dua minggu berlalu.

Sumbu Waktu Sekarang

Satu minggu kemudian

Hari ini

Sumbu Waktu Lampau

Kalau waktu berlalu saat aku di masa lalu,

di masa kini juga waktu pun berlalu.

Sumbu Waktu Sekarang

Hari ini

Hari ini

Em, bagaimana gajiku...

Tunggu setoran langsung.

Hei, Naoto...

Bagaimana kalau aku ceritakan pada Hina di masa lalu tentang masa depannya?

Seperti yang kulakukan padamu—

Ditolak.

Takemichi-kun, kau mau mengambil jalan keluar yang mudah, ya?

Tidak, bukan begitu...

Bukan karena hidup itu sulit jadi aku mau mengambil jalan keluar yang mudah.

Bagaimana kalau kakakku sampai berpikir kau itu orang aneh dan membencimu?

Normalnya tak ada yang akan mempercayai hal itu.

Apa kau bodoh?

Aku saat itu kebetulan mempercayaimu karena aku menyukai hal-hal gaib.

Benar, kau cukup tajam.

Juga, kau tadi menyebutku bodoh?

Sendo sudah mati, jadi kita tak akan bisa menemui Sano lagi.

Satu-satunya cara untuk menyelamatkan adikku adalah kembali ke masa lalu dan mengubah Toman.

Jadi kita kembali ke awal, ya.

Andai saja Draken masih hidup...

Maksudmu Ryuguji Ken, ya?

Ya.

Kau mau mencaritahu tentangnya?

Ya.

Ini koran pada waktu itu.

m 385 353 l 413 214 1081 281 1062 420

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 310 757 l 334 633 844 691 822 817

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

Pada tanggal 3 Agustus 2005, di tempat parkir Kuil Musashi di Daerah Shibuya Tokyo,

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040

Siswa SMP Terlibat dalam Pertarungan Sampai Mati. 50 Anggota Perkelahian Geng Pengendara Motor

m 447 332 l 488 128 1508 224 1476 438

Pria Ditangkap karena Makan Tidak Membayar Kembali ke Toko... Menyerang Karyawan

m 338 954 l 372 750 1150 846 1116 1040