Good Morning, Vietnam

براي دريافت جيره از قبيل... کفش,جوراب و زيرپوش

و حالا قسمت يادداشت هاي ويژه

با صرف نظر از تغيرات آب و هوا

بازي بيسبال بين گروهان 133 و 4 پياده نظام

طبق برنامه در پارک "بن مي تاوت"

"واقع در نبش خيابان "ويت هو و "هوگان ون تي" در "سايگون" برگزار ميشه

لطفا اينو يادداشت کنيد اهم,ببخشيد

اون مردايي که تجهيزاتشون رو در باران هفته ي پيش گم کردند

خواستند که با ستوان سم شير"تماس بگيرند"

..."سروان "اشنير

سروان شير از اون مردها خواست که سعي کنند

تجهيزات خيسشون رو جلوي آفتاب خشک کنند قبل از اينکه يه دونه جديدشو درخواست بدند

,دوستداران کتاب مرکز حمايت از فعاليت هاي سايگون

کتاب خانه هايي رو در شش منطقه ي عمومي در ويتنام راه انداخته

کارکنان آمريکايي ميتونن کتابهاي مورد نظرشون رو

"در "کو باي""دَ نَنگ""فونگ تائو .سايگون""بين هوا"و "سنگ ترنگ" بررسي کنند"

اگه تونستيد وايسيد و کتاب مورد نظرتون رو انتخاب کنيد

به کتابخانه ي مرکزي نامه بنويسيد

کتاب درخواستيتون رو با ذکر نويسنده,عنوان و موضوع درخواست کنيد

و انتخاب شما براتون پست خواهد شد

در حالي که فصل تعطيلات داره ,نزديک ميشه

کارکنان آرزو دارند که کارتهاي ...تبريک کريسمس رو سپري کنند

آرزو ميکنند که کارت هاي تبريک کريسمس به خونهاشون توي ايالت بفرستند

خواستند که تا قبل از 13 آگوست که تاريخ ارسال نامه هاي

سالانست اين کار رو انجام بدند

.... نا اميد نشيد از

پس آزاديتون رو بدست بياريد...

ولي مراقب آزادي که بدست مياريد باشيد

گم شدن چمدان

نيروهاي مسلح صادقانه از نقشي که در گم شدن

چمدان ها توي حمل و نقل داشتند احضار تاسف کردند

شخص گم شدن چمدانها

درستش کارمندان گم شدن چمدانهاست

خواستند يه کارت رو بيشتر از 5 بار به سرگرد "جرالد کلينر"بفرستند

کارتها نبايد اندازشون از 4*5 اينج بزرگتر باشه

و بايد محتواي محموله رو شرح بدند

سرگرد کيلنر درخواست کرده بود که شما محمولتون رو مثل بقيه محموله ها

تشريح نکنيد

...اون کارکنان گم شدن چمدان

آره همونه مرد - زود باش مرد -

باشه

هي,گروهبان زنها کجان؟

خلبان "کرونر"؟ - درسته -

به سايگون خوش اومديد قربان

مواظب باش,نزديک بود چشتو در بياري - خدايا,گرمه,نه؟ -

گرم؟ نه اينجا واسه کباب پزي لندن خوبه

"من سرباز يکم "ادوارد مانتيس گارليک هستم قربان

خب,اول تو بايد يه اسم جديد انتخاب کني

من همين الان هم از شما خوشم اومده قربان

راستش,من,قربان

دستيار راديو نيروهاي مسلح شما هستم

کسي که مسئول سازماندهي و ثبت گزينش کارکنان و

.کارمنداي شرکته

متحير شدم

از قبل روشن بود متوجهم -

"AFRS" اين راديو سايگونه

توسط دولت آمريکا "AFRS" راديو مديريت و راه اندازي شده

و از موج 540 روي 749 مگاهرتز قابل دريافته

خدايا,اون يارو مثل يه کوه آشغال خسته کنندست

راستش نه,ببين,هدف اينه که به وسيله ي امواج راديو به شما اطلاعاتي بدند

مانتواني"؟"

اونا مانتواني رو براي شاعرايي پخش ميکنند که به مواد مخدر واکنش نششون نميدند

ژنرال از موسيقي هاي ساده خوششون مياد ...بايد به اطلاعتون برسونم

اژدهاي زن با استيل فوق العادش تو ساعت11.ماشين رو نگه دار

نميتونم قربان - تو متوجه نيستي -

من توي جزيره ي گريک با يه زن شبيه زوربا بودم

من فکر نميکردم دوباره يه زن جذاب رو پيدا کنم

,حالا اين کار رو کردم نميخواي دور بزني؟

خيلي ممنون شما يه قرار ملاقات خيلي مهم داريد -

دوباره اوناهاش چطور اون از ما جلو زد؟

اون يه نفر ديگست قربان

اون زيبا و سريعه,سرعتت رو زيادکن بزار قدرت بدنيش رو چک کنيم

اين باورنکردنيه,واي خداي من اونا سريعند,اونا و سريع و کوچيکن

احساس ميکنم يه روباهم که تو لانه ي جوجه ها افتاده

يه مرد جديد داره وارد ميشه

نميفهمي,ديک؟

نه قربان,راستش من نميفهمم

ميشه صداتو بياري پايين لطفا؟

بله قربان,من اين برنامه رو اداره ميکنم,ژنرال

اگه چيزي خراب بشه تقصيره منه

اگه قراره تغييري ايجاد بشه من بايد متوجه بشم

کسي با تو بحثي نداره

من برنامه ي اونو توي جزيره ي "کريت" شنيدم و اين مرد خيلي بامزست

من اينقدر بهش خنديدم که دلدرد گرفتم و سربازاش,اونو دوست دارند

مثل يه طوفان ميمونه توي فنجان چاي تلاش زياد که هيچ نتيجه اي نداره

براي اينکه با صداي بلند گريه کني اين که جراحي مغز نيست

ديوونه بازي در نيار ديک ما داريم در مورد يه مجري لعنتي صحبت ميکنيم

.ديگه چيزي به اسم "فقط" وجود نداره الان نه,نه تو سايگون

"ستوان "استيون هاک سرپرست ماست

اون يه کم مسخرست ولي خوبه

,ستوان يکم "ديکرسون" ها اون قضيش فرق ميکنه

اون فرمانده ي واحد نيروهاي ويژه بوده

اون به خاطر مشکل پرستاتش اينجا اومده

و يه نوعي بيماريه اجتماعي داره که نميتونه ازش خلاص شه

تازه,من فکر کنم به باسنشم تير خورده ولي نميتونم اينو تاييد کنم

به هر حال,اون يه آدميه که تو نبايد عصبانيش کني

تو هميشه اينطوري خوشحالي؟

"کرونر"

.آزاد .من ژنرال "تيلور" هستم

سلام ژنرال خيلي خوشبختم -

گوش کن,اگه اينجا هر مشکلي داشتي بيا پيش خودم

من قد بلندترين خوک .اين اطرافم

گارليک,يه کم اضافه وزن داري؟ فکر نکنم,قربان -

پسرم,وزن سايه کونت بايد 20 پوند باشه

روش کار ميکنم قربان

تو نبايد جلوي ژنرال بگي "سلام"

قانون جديده؟- نه,از قبل بوده-

"اون ستوان "هاکِ - هموني که گوشاي بزرگي داره -

چطوري؟ اون ميتونه با اونا تا گوام پرواز کنه

خلبان "کرونر" قربان

ميدوني,اگه شما چند وقت يه بار به من احترام بزاريد نميميريد

ببخشيد - ممنون

من فهميدم .تو به عنوان يه مجري خيلي بامزه اي

و,خب کمدي يکي از سرگرمي هاي منه

خب,راستش .يه کم بيشتر از يه سرگرميه

خلاصه خوانها ميخوان دو تا از جوک هاي منو منتشر کنند

واقعا؟ - آره -

,و شايد يه شب ما بتونيم بشينيمو

داستاناي با مزمونو واسه هم تعريف کنيم آره -

چرا که نه؟ شايد چند تا از نواراي "تنسي ارني فورد"رو گوش داديم

عالي ميشه

اون يه جوک بود,درسته؟ - شايد -

فهميدم

مدارک اين مرد کجاست؟

همينجاست, گروهبان - ممنون, قربان -

.نيروي هوايي آمريکا کلاه نبايد سرت باشه

اين يه پوشش نظامي نيست,خلبان اين چه نوع يونيفورميه؟

"لباس "کريت

اگه بخواي تو يه عده يونانيه مست باشي,چيز بهتري گيرت نمياد

اون واسه خندست اينو فهميدم

من اين رو هم فهميدم که يجورايي سربازي

من يه مرد شبيه تو رو يه موقعي توي ميدان .جنگ داشتم.اون تکه تکه شد

ولي بهاي شوخيه اون زندگي سه تا از بهترين نيروها بود

...اميدوارم - دهنتو ببند -

تو الان توي جنوب شرقي آسيا هستي,رفيق تو ماموريت ساده ي خودتو داري

من در مورد اون کاري از دستم بر نمياد

,در آينده تو باعث ميشي من اينو فراموش کنم

از سر راه من برو کنار مشکلي پيش نمياد

ولي اگه سر به سر من بزاري

کاري به سرت ميارم که آرزو کني تو بچگي ميمردي

روشن شد؟

.بله قربان - قربان؟ -

من واسه زندگي کردن کار ميکنم خلبان

تو بايد به من بگي "ستوان يکم "ديکرسون

"بله ستوان يکم "ديکرسون

اون منو ياد زناي ايتاليايي ميندازه مخصوصا چشماش

سلام,سلام,سلام من کشيش شما ,کاپتان "نويل"هستم

برنامه ي راديويي درباره ي اعتقادات شخصي شما

رزق و روزي ما امروز بيشتر بشه

اين عاليه,به لطف خدا راديو اين فرصت رو به من ميده

که با شما صحبت کنم

قربان وقتشه بيدار شيد

.خداي من اين جشن "مردي گراسِ" و منم تو رديف جلوئم

بيخيال قربان,يکي دو هفته ديگه .اين ديگه واستون عادي ميشه

بزار دوباره برم بخوابم - .بايد بيدار شيد قربان -

خدايا,ساعت چنده,ادوارد؟- پنج و نيم -

پنج ونيم,خيلي زوده الان بايد بزنم تو گوشت

پنج دقيقه ديگه صدام کن - نه,ما بايد همين الان بيدار شيم -

و شما بايد برنامتون رو شروع کنيد

زود باشيد,قربان باشه -

آخر همين راهروئه - باشه -

شما بايد عصبي باشيد قربان,ها؟ - من هنوز کامل بيدار نشدم -

نگران نباشيد,فوق العاده ميشه از اين طرف قربان

ما هنوز چند دقيقه تا شروع برنامتون وقت داريم قربان

وقتي که وقت خوندن اخبار شد اخبار از اين دستگاهي که اينجاست بگيريد

ولي صرف نظر از چيزي که شما ميخونيد خلبان

وزارت دفاع حرف آخر رو ميزنه

در نتيجه همه ي قسمتا توسط اين دو نفر چک ميشه

بچه ها,ميخوام با مجري جديدمون "آشنا شيد,"آدرين کرونر

"اون "مارتي لي دريويتزِ

اون کاملا پاکه

اين مرد محصولاتي که از ايالت ويسکانسين" مياد رو تميز ميکنه"

اون يکي از هم اتاقي هاتون هم هست در نتيجه اگه من جاي شما بودم,به فکر خودکشي ميفتادم

قربان,من واقعا فکر نميکنم شما بخوايد از اون نوارها استفاده کنيد,قربان

ما يه گلچين اينجا ...آماده کرديم

من قصد داشتم شما رو ملاقات کنم گوش کن,ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟

ميتوني همين الان يه چيز خنده دار بگي؟

شک دارم

من پشتتم,مرد من روي فراکانس توام

هي,بزار يه سوال ازت بپرسم درخواست "جويي بيشاپ" چي بود؟

منظورم اينه,اون مرد با مزه نبود من بامزه ها رو ميشناسم و اون با مزه نبود

,منظورم اينه که اون مرد خوبيه

ولي پدر منم مرد خوبي بود و اونم بامزه نبود

جويي بيشاپ,اي کاش يکي اينو واسه من توضيح بده

دقيقاً 10 ثانيه ي ديگه رو آنتن ميري

...نه,هشت,هفت,شش

هي,اين افسانه و واقعيت از نشريه "مارتي ليه"

و الان مستقيماً از کرت" پخش ميشه"

به صداي دلنشين خلبان آدرين کرونر" خوش آمد بگيد"

صبح بخير,ويتنام

هي اين يه آزمايش نيست (اين "راک اند رولِ" (سبک موسيقيه آمريکايي

وقت ترکوندن از دلتا تا مناطق غير نظاميهِ

,اين منم يا صداي شبيه فيلم پرسليِ؟

"زنده باد "دَ نَنگ" زنده باد "دَ نَنگ

دَ نَنگ,دَ نَنگ چرا اونا يه طناب نميارن و منو آويزون کنند؟

يکم واسه بلند صحبت کردن زود نيست؟ هي,خيلي ديره

الان ساعت 6.منتظر چي هستيد؟ واي خداي من,الان زوده

,صحبت در مورد زود شد اون حرفي که زدي چي بود "مارتي دريويتز"؟

ممنون که گفتي "صداي دلنشين" دارم مجبورم کردي صدام شبيه پگي لي بشه

صبح بخير,ويتنام"؟" معنيه اين ديگه چيه؟