Body Cam

Tin mới từ California,

tại Tòa án Trung tâm ở nội thành Los Angeles.

Một cảnh tượng giờ đã quen thuộc,

một sĩ quan bị cáo buộc bắn một cậu bé người Mỹ gốc Phi không có vũ khí

ở khu Tây Nam tháng Tám năm ngoái được tuyên trắng án.

Sĩ quan này liên quan đến vụ bắn chết nạn nhân 19 tuổi...

Chào chú.

...sau khi truy đuổi một nghi phạm bán ma túy.

Sĩ quan này nói rằng anh ta tưởng nạn nhân định lấy súng ra khỏi xe...

Cho tôi một cốc cà phê nhé?

- Không được. - ...nhưng thực chất đó là ví nạn nhân.

Là sao?

Các công tố viên cáo buộc cảnh sát tham gia vào một âm mưu...

Vậy một co-ca cỡ vừa.

...nhằm gài bằng chứng giả ở hiện trường, bao gồm một vũ khí.

Trên khắp thành phố và đất nước, kể cả ở Swinton,

các cuộc biểu tình không tổ chức đã nổ ra nhằm chỉ trích phán quyết trên,

cũng như để phản đối nạn bạo lực của cảnh sát.

Các nhà hoạt động đã tập trung ngoài tòa án và diễu hành vào trung tâm.

CẢ NƯỚC BIỂU TÌNH PHÁN QUYẾT VÔ TỘI

Nhiều vụ biểu tình hòa bình đã leo thang, khi các vật thể bị ném vào Tòa Thị Chính,

cũng như xe của cảnh sát.

Ít nhất 14 người đã bị bắt.

Ba cảnh sát bị thương, trong đó có một người...

Hôm nay, nơi này không chào đón cậu, Kevin.

Hôm nay thì không.

Con bé làm tuyệt chứ? Đúng là con gái anh. Công chúa của anh.

Chiếc váy màu xanh à? Anh biết.

Anh biết. Anh cũng ước mình đã ở đó.

Nhưng có nhiều việc mà? Em hiểu mà.

Anh làm việc này vì nhà mình. Rồi sẽ sớm qua thôi.

Anh sẽ không bỏ lỡ nữa đâu.

Ừ, anh cũng yêu em.

Em à. Anh phải đi đây. Thế nhé? Tạm biệt.

- Điều phối, đây là 18-Lincoln-4. Hết. - 18-Lincoln-4, nói đi.

Trung tâm, tôi sẽ dừng một xe ở góc phố Đông 11 và Nam Dakota.

Xe Chevy màu xanh lục, đèn sau bên trái hỏng.

- Không có biển số. - Nghe rõ, 18-Lincoln-4.

Chị kéo cửa kính xuống được không?

Mời chị kéo cửa kính xuống.

Mời chị để tay lên vô lăng.

Ngay!

Bước ra khỏi xe!

Ra khỏi xe! Ra khỏi xe ngay!

Quay người lại! Quay lại!

Để tay lên xe. Giơ tay lên.

Để tay lên xe ngay!

Chị có hiểu tôi nói gì không? Quay lại ngay!

Đừng bắt tôi làm đau chị. Chị có...

Nằm xuống. Có chuyện...

12 GIỜ TRƯỚC

Nhà mình

Nghe có lẽ hơi thừa.

Cảm ơn sự kiên nhẫn của chị

khi tôi hỏi lại những câu hỏi này, Renee.

Xin hãy kiên nhẫn với tôi do những câu hỏi điều tra cơ bản này khá nhanh thôi.

Tôi chỉ muốn hiểu thêm những gì ta đã nói trong tuần qua.

Được chứ? Chị có mất ngủ không?

Không.

- Có gặp vấn đề với ai không? - Không.

Chị có xu hướng bạo lực không?

Như ta đã nói, đó là một tình huống phức tạp.

Renee, chị đã đánh một người dân.

Người ta muốn nói gì thì nói về chuyện đã xảy ra.

Công chúng và chính quyền đã xem nội dung máy quay trên người chị, Renee.

- Họ đã thấy chị hành động thế nào. - Nghe này, tôi nói thẳng nhé.

Tôi phải tiếp xúc với người lạ. Nhiều người tỏ ý thù địch.

Chị có chịu được áp lực đó không?

Chị đã vượt qua cái chết của con trai chưa?

Tôi cần làm việc. Thật sự cần.

Được rồi.

Tôi sẽ đề nghị cho chị trở lại ca đêm, được chứ?

Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn anh.

Chị có thể bắt đầu vào ca tiếp theo. Chỉ huy sẽ phân cộng sự cho chị.

Đêm qua có một vụ vứt xác.

Nữ, người Latin, khoảng 20 tuổi. Chưa có danh tính hay nghi phạm.

Nên hãy để ý. Liên hệ các nguồn tin. Xem có gì không.

Ngoài ra, sau phán quyết vô tội của đồng nghiệp chúng ta hôm qua,

dư luận đang bức xúc, nên hãy hòa nhã. Lịch sự.

- Đừng gây chuyện. Bình tĩnh. - Rất vui được gặp cô.

Ngoài ra, hãy chào mừng sự trở lại của Sĩ quan Lomito.

Cô ấy đã chính thức trở lại đội ngũ.

Và theo ghi chú của tôi, cô ấy sẽ mời bia mọi người sau ca trực.

Được rồi. Làm việc thôi. Bảo trọng nhé.

Trung sĩ, anh phân tôi lính mới. Thật à?

Tôi biết. Giúp tôi đi.

Lại đây nào. Chào mừng cô trở lại.

Cảm ơn anh, Trung sĩ.

Hôm nay đừng tát ai nhé.

Được rồi. Đây.

Của cô đây.

Đêm nay dễ loạn lắm.

Ừ.

- Tôi không biết là cậu biết lặn. - Giờ thì chưa, nhưng sẽ vậy.

- Tôi nóng lòng quay lại. - Ừ.

- Mọi chuyện sao rồi? Ổn. - Tốt.

Sao rồi?

Sao vậy?

- Danny Holledge? - Vâng. Sĩ quan Lomito?

Ừ. Ta là cộng sự.

Danny, đây là Penda, Ganning, Birke và Roberts.

Ừ. Bọn tôi gặp nhau rồi.

Ganning là cộng sự đầu tiên của cậu ta. Thử cậu ta ra trò rồi.

Holledge, cậu kiếm được vú em khá đấy.

- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.

Được rồi, bảo trọng nhé.

- Bảo trọng nhé, Renee. - Cảm ơn mọi người.

Này, Danny. Người dân đang không ưa chúng ta.

Cúi đầu xuống, mở mắt ra. Ở gần Renee.

- Ừ. Hiểu rồi. Cúi đầu, mở mắt. - Nhưng đừng ở gần quá.

- Tôi đi được chưa? - Rồi.

Nếu cậu muốn kiếm thêm, Danny,

thì tôi đang tìm người cắt cỏ vào Chủ nhật đấy.

Thôi đi.

- Khỉ gió mấy người. - Không cần cảm ơn.

- Màu hồng hợp cô đấy. - Cẩn thận không thừa.

- Cô ấy đấm người mà. - Cẩn thận cú móc tay phải.

Chị biết đấy, mấy người đó, họ chỉ đùa thôi.

Họ tôn trọng tôi mà. Họ không...

Tôi không phải là trẻ con, tôi tuần tra một thời gian rồi.

Ta bật nhạc nhé, hay chỉ ngồi trong im lặng thôi?

- Nhìn như một đứa bé. - Ừ.

Sao vậy, chàng trai?

Chào cháu. Không sao đâu.

- Cháu làm gì ở đây thế? - Cô chỉ muốn dám chắc là cháu ổn.

- Bình tĩnh. Không sao rồi. - Này.

Bình tĩnh. Không sao đâu.

Này. Tránh xa nó ra.

Vào nhà đi, vào đi.

Xin lỗi chị. Tôi chỉ muốn dám chắc là thằng bé ổn.

Đừng có lắm chuyện. Đi thôi con.

Chị để thằng bé giữa...

Lùi lại, lùi lại đi.

- Lùi lại, lùi lại. Lùi lại mau. - Chuyện này là sao?

Không sao cả. Không sao đâu.

Bình tĩnh. Bọn tôi chỉ muốn biết là cậu bé vẫn ổn.

Cậu bé ở giữa đường. Mọi người về nhà đi nhé?

- Này. - Bình tĩnh. Không có gì. Đi thôi.

- Lũ cớm. - Lũ vô dụng.

Mọi người về nhà đi. Không có gì đâu. Chúc ngủ ngon.

Chị đã xử lý tốt.

Cảm ơn cậu.

- Điều phối gọi 18-Adam-7, trả lời. Hết. - Đây là 18-Adam-7.

18-Adam-7, mã hai, góc phố Đông 11 và Nam Dakota, 18-Lincoln-4.

Mất liên lạc. Mã sáu.

- Đó là Ganning. - Ừ.

Điều phối, 18-Adam-7 đang tới.

18-Adam-7, thận trọng.

18-Adam-7, nghe rõ. Ba phút nữa tới.

- Chắc anh ấy đùa thôi. - Cậu ấy không làm thế đâu.

Đèn đường làm sao vậy?

Điều phối, đây là 18-Adam-7.

Thấy 18-Lincoln-4 ở góc phố Đông 11 và Nam Dakota.

- Xe tắt máy. - Nghe rõ, 18-Adam-7. Đang gọi hỗ trợ.

18-Adam-9...

Khỉ thật.

Danny.

Khỉ thật.

Khỉ thật, răng à?

Không hoạt động. Nó hỏng rồi.

Cậu lấy đèn to, kiểm tra phía bắc đi.

Xin gọi hỗ trợ. Vẫn đang tìm 18-Lincoln-4. Hết.

Nghe rõ, 18-Adam-7.

Này.

- Holledge. - Để tay lên vô lăng.

Để tay lên vô lăng. Ra khỏi xe ngay.

Mời chị ra khỏi xe ngay.

Xe màu xanh lục, không biển số.

Chúa ơi. Kevin.

Danny.

Chị thấy gì à?

Phải có lối vào trong.

Cái quái gì vậy? Khỉ thật.

Ta có gì rồi?

Xe Chevy màu xanh lục. Không biển số. Ganning chặn xe lại.

- Chĩa súng vào phụ nữ, da đen, 30 tuổi. - Người lái xe à?

- Tôi không chắc. Đoạn phim bị cắt. - Không có đoạn phim nào cả, Renee.

Kĩ thuật bảo thẻ nhớ bị hỏng khi xe của Ganning bị đâm.

Tôi đã xem đoạn phim mà, sếp.

Vậy ai đã đâm xe? Xe màu xanh à?

Máy quay trên người Ganning cũng hỏng. Không có gì cả.

Kesper, hai người này là đội đầu tiên nhận cuộc gọi?

Chúng tôi thấy một phụ nữ da đen, khoảng 30 tuổi.

Chỉ có một người phụ nữ à? Đó là lý do cô động vào máy quay à?

Cô biết quy trình rồi mà. Đó là bằng chứng, sĩ quan.

Động vào nó là làm xáo trộn hiện trường.

- Trung sĩ... - Được rồi. Gặp hai người sau.

Nếu cô muốn giúp Ganning,

hãy viết ra điều cô thấy khi cô còn nhớ rõ chúng.

Chuyện này thật vớ vẩn.

Đi nào. Về thôi. Đi uống đi.

Cảm ơn cô.

Rượu bourbon, có đá.

Cảm ơn cậu. Cậu uống gì thế?

Soda thôi.

Khỉ thật. Ganning là cộng sự đầu tiên của tôi.

Không tin được là anh ấy chết rồi. Điên rồ thật.

Ai lại làm thế với anh ấy? Khỉ thật.

Thật vô lý.

Phải, thật vô lý. Chẳng tin nổi loài người nữa.