90210

Nelle puntate precedenti di 90210...

Ho smesso di uscire con ragazze a caso. Dico davvero, Silver.

Mi piaci piu' di quanto mi sia mai piaciuto qualcuno.

Lei e' mia sorella Savannah, e' appena tornata dal collegio.

- E lui e' Dixon. - Piacere.

- Quel ragazzo e' un gran donnaiolo, giusto? - Gia'.

Non penso sia ancora finita tra me e Silver.

Stiamo parlando di ritornare assieme.

Ivy mi ha mandato un sms per dirmi di venire qui. Che c'e' qualcosa che devi dirmi.

Penso che per me sia giunto il momento di conoscere la mia mamma biologica.

- So che questo tipo e' uno spacciatore. - Ho comprato da Jasper tutto il mese scorso.

- Sei uno spacciatore. - E per sbaglio tu hai investito mio zio.

A quanto pare ispezionano a caso gli armadietti. Qualcosa a che fare con la droga.

Navid.

Andiamo.

- Wow, e' stato un bel pomeriggio produttivo. - Gia'.

- Scusami tanto. - Tieni gli occhi sulla strada, socia.

Per caso Navid si e' fatto sentire?

No, e se gli lascio ancora dei messaggi sembrero' quasi una stalker.

Non e' proprio possibile che la cocaina fosse sua.

Stiamo parlando di Navid!

Non posso credere che l'abbiano sospeso quando era cosi' palesemente innocente.

- E' una presa in giro della giustizia. - Almeno non e' stato espulso.

- O espugnato. - Oddio, cos'e'? Un episodio di Spongebob?

Si', proprio cosi'.

Scommetto che i genitori gli hanno confiscato il telefono,

il computer e che non ha la minima idea che io sto cercando di rintracciarlo.

- Mi sento cosi' impotente. - Ehi, stara' bene.

Ehi, Annie!

Oh, ciao, ragazze! Vi siete date allo shopping pesante, eh?

Si'. Una di noi, si'.

Dovresti venire con noi! Abbiamo ancora 20 minuti prima che i negozi chiudano

e sto ancora cercando il perfetto LGD.

Little Gold Dress, un vestitino dorato.

- Certo. Beh... mi piacerebbe tanto. - Andiamo!

Si', beh... scusatemi, non posso. Ci vediamo piu' tardi.

Ok.

Ci vediamo dopo, Annie.

Ciao, Annie.

- Hai fame? - Direi proprio di no.

Ok, dai, Annie, avevi detto che mi avresti dato un'altra opportunita'.

Che... che vuoi dire?

Ok, te la sto dando questa opportunita'. Siamo qui, no?

- Stiamo uscendo insieme, che cosa vuoi? - Quello che voglio...

e' che sia tutto come era prima.

Voglio che tu venga a casa mia.

Domani sera.

Che ne dici?

Dico... che ho da studiare.

E dai! Andavamo sempre a casa mia.

Maledizione!

Sai, mi sto davvero stufando di questo tuo atteggiamento.

Avevamo un accordo.

E sai cosa c'e' in gioco.

Ok.

Verro' a casa tua.

Ehi.

Ehi.

Ti ho cercato dappertutto.

Dobbiamo parlare.

Si'. Si', dobbiamo.

Allora, tu che dici?

Voglio tornare insieme a te.

Fico!

Fico!

- Buongiorno! - Buongiorno, tesoro.

Qualcuno e' di buon umore!

Ti sei messo l'acqua di colonia?

- Magari una spruzzatina. - Beh, devo andare a prendere un po' d'aria.

Allora che e' successo? Hai vinto la lotteria ieri sera?

Non proprio.

Ma mi sono svegliato con una bella sensazione.

Credo che una cosa di cui ero molto preoccupato finalmente si sistemera'.

Si tratta della tua madre biologica? Ti ha risposto all'email?

No, non ha risposto.

Mi dispiace.

Oh, no, no, no. E' tutto a posto, tutto ok. Sai...

non vuole vedermi, che novita'!

Ha la sua vita, no?

E tu stai bene?

Io? Si'! Si', benissimo.

Le cose vanno bene. Si'!

E andranno anche meglio.

Sapete una cosa? Vado a prepararmi per la scuola.

- Non vorrei fare tardi! - Ok.

Buona giornata.

- Ci vediamo, bello! - Ci si vede!

Ehi.

Ehi.

E' da un po' che ti cerco.

- Dobbiamo parlare. - Si'.

Allora, tu che dici?

- Oh. - Senti,

tengo tantissimo alla nostra amicizia.

Insomma, voglio davvero che siamo amici.

- Sei ancora presa da Teddy, giusto? - No, non...

Non si tratta di avere una cosa o l'altra, Teddy o Dixon.

Senti, non ha nulla a che fare con Teddy. E' solo che...

Non provo piu' quello che provavo...

per te.

E... mi dispiace.

- Ma vorrei davvero... - Vorresti davvero che fossimo amici, vero?

Certo.

E lo dico seriamente.

Mi piace riaverti nella mia vita.

E voglio che resti tutto cosi'.

Va bene.

Sara' cosi'.

Va bene.

Com'e' l'hamburger?

Non male.

Ne vuoi un morso?

No, sto a posto.

Vuoi un morso del mio pollo secchissimo?

No.

Ma mi spiace che sia secco. Vuoi che vada a prendertene dell'altro?

Oh, no. Era solo una battuta.

Pessima, a quanto pare.

No, non era cosi' male, era...

Era divertente.

Ieri stavo leggendo qualcosa riguardo le barche.

- Davvero? - Si'.

Pare che la primissima imbarcazione sia stata costruita 40.000 anni fa.

- Non erano tipo navi da crociera o cose... - Piu' come... canoe?

Si', esatto. Canoe!

- Ehi, Mister Potato. - Oh! Ma che cavolo!

- Preparati alla sconfitta! - Non succedera', babbeo!

Va bene, va bene! Liam, mi arrendo, va bene?

Pieta', Cristo.

E' di questo che stavo parlando!

- A dopo, perdente. Ciao, Naomi. - Ciao.

Scusami.

Di cosa stavamo parlando?

- Canoe. - Canoe.

Esattamente.

Ehi, Ives!

- Ehi! Che succede? - Non t'interessa proprio piu' Liam, vero?

A me?

Oh... certamente.

Insomma, io sono quella che vi ha fatti mettere assieme, ricordi?

Si'. No, lo so, lo so.

Volevo solo ricontrollare, perche' potresti essermi davvero d'aiuto per una cosa.

E in cambio, ti daro' dei favolosi consigli sulla moda.

- Come inizio dovresti ardere quella T-shirt. - Si', senti Naomi, devo proprio andare, ok?

No, ti prego, ascoltami. Si tratta di me e Liam, ok?

Ovviamente abbiamo un'incredibile chimica sessuale.

Buono a sapersi. Senti, io...

E' che non capisco perche' sia cosi' rigido quando e' con me.

Oh, fuori dal letto. Dentro, come ho detto, e' decisamente rigido.

Giusto, come hai detto.

Ci sto provando davvero duramente, ma sembra completamente a disagio vicino a me.

Ma poi lo vedo con te ed e' cosi' rilassato mentre ti lancia le patatine fritte...

Quale pensi che sia il problema?

Senti, non sono del tutto sicura.

Non e' che passi molto tempo con voi, percio'...

Si', hai ragione. Dovremo fare qualcosa tutti assieme.

Scusa?

E' chiaramente piu' rilassato con te intorno e forse puo' ricadere su di me, capisci?

Per favore, voglio davvero che la nostra storia funzioni.

Si', va bene.

Facciamo qualcosa tutti insieme.

- Sai? Ho gia' in mente una cosa. - Si'!

Grazie! Grazie!

Ehi. Entra.

I miei genitori sono via.

Abbiamo l'intera casa per noi.

Senti,

Annie, so qual e' stato il problema tra di noi.

Non siamo stati molto connessi ultimamente,

e penso sia perche'...

non siamo stati in intimita'.

- In intimita'? - Se facciamo sesso,

allora ti ricorderai come le cose fossero magiche fra di noi.

Ricorderai la nostra speciale connessione.

Vieni qui.

Jasper, no.

- No? - No.

- Cosa intendi dire con "no"? - Intendo che...

Non posso venire a letto con te.

Devi!

Voglio... voglio dire che devi...

Devi darci una possibilita'.

Stai...

Stai dicendo che se non faro' sesso con te andrai alla polizia?

Non essere volgare, Annie.

Quello che voglio

e' quello che e' giusto per entrambi.

Voglio solo che...

Che questa volta ci proviamo sul serio.

90210 - Season 2 Episode 14 "Girl Fight"

Traduzione e Synch: biancaneve94, feloreena, veniceisforlovers.

Traduzione e Synch: ely0206, gpl, calimary, lababi.

Revisione: ChemicalChiara

::Italian Subs Addicted::

No, Jasper, no...

Non ci riesco...

Non riesco a fare sesso con te e...

E non riesco a stare con te, io...

Non ci riesco.

E se questo comporta...