Meet the In-Laws (위험한 상견례)

یه روز در سال 1987

انگار همین دیروز بود که اولین نامه ت به دستم رسید

نمی تونم باور کنم که دیگه خدمتت تموم شد

- احترام! - همتون رو می بینم!

! احترام

ملاقات خطرناک

گوانگ جو ، جولادو ، 1989

! داری چیکار میکنی، بخورش

چی ؟ همه دخترای گوانگ جو باید اینجا باشن

باید واسشون نوشیدنی بخریم

هی ! برو پی کارت

بیا خوردنی ها رو بذار رو میزمون

! بله ! ، مشروب گرفتیم ، درسته

چیزای خوبی رو واسه شما دخترا آماده کردیم

چی ؟ مخلوط نوشیدنی ها؟

! کلک هات دستمه

مثل یه دارکوب ! هی اطرافش رو نوک میزنه

فقط بیا سر میزمون، هان؟

احمق لعنتی ، می خوای بمیری ، هان؟

! واسه چی تو پست فطرت

من مدیر اینجام

بی سر و صدا برین ، هان؟

اون مشکل شماست

! من که با این دخترا کاری نکردم، ایش

! مشکل صدای گوش خراش لعنتی سربازایی مثل شماست

! بهت فرصت میدم

منو ببخشید

- شما از دریانوری این؟ - هی

- کی پرسید؟ - چه رده ای؟

! رده 575

من رده 505 بودم

! احترام

تو کدوم جهنم دره ای این جوری رفتار می کنید و ! با یونیفرم هاتون نوشیدنی می خورید

.. به نظرم یکم آشنا میای می خوای یه کاری کنم بری دیگه این طرفا پیدات نشه؟

آقا ! نه ، آقا

- ! احترام - برو

! کارت رو درست انجام بده

لعنتی ،

تقریبا 3 سال شده از زمانی که داریم نامه رد و بدل می کنیم ، نه؟

.. دلم داره می ترکه که

نمی تونه ببینتت

... عزیزترین دو هانگ

دلم واست تنگ شده

مراقب خودت باش تا هفته دیگه که همدیگه رو سئول ببینیم

... لعنتی ، موهام خارش گرفته باید بیشتر بشورمش

اون چی بود؟ تو که تو نیروی دریایی نیستی ،

می دونی باهوشم؟

دوباره داری نامه می نویسی؟

دنیا پر از دختره واسه چی یه قرار اینقدر سخت؟

هنوز دوسش داری؟

اون مثل سوفی مارکئو که به پوسترم حمله کرد ، نه؟

سوفی یا سوفا ، اون یه دختر گیونگ سانگ دوئیه ، می دونی؟

! چی دیگه

نمی تونی فقط بگی که یه دختر گیونگ سانگ دوئیه

تو شکل های کارتونی می کشی

و اونم پیانو می زنه

اما خانواده ات یه کلوب شبانه رو اداره می کنن

این مثل خوردن خربزه با عسله

به هم نمی خورن خیلی غیر متعادلن

اما اون احتمالا دوست نداره که اون کارتون های لعنتی رو بکشی

! دا هونگ این جوری نیست

عاشق همه ایناس

! بچه لعنتی

! زود باش بخواب

! احمق الان ساعت 6 صبحه

تو حتی خوشگل تر از عکستی

اوه اما عکستون خیلی بهتر بود

درسته

چیزی نیست که راجع بهم کنجکاو باشی؟

هیچی

نظرت درمورد گرفتن عروسی

تو تالار پدرت چیه؟

اما ما تازه همدیگه رو دیدیم ، آقا

از قبل فکر همه چی رو کردم

! چه دنیایی هست

! شما دوتا دارین چه غلطی می کنین

! تفاله ی فاسد

دوستم سم خورده و ! الان تو بیمارستانه

و تو داری اینجا حرف می زنی؟

چی داری ور میزنی؟

چطور جرات میکنی این دور و بر بچرخی و ! دخترای دیگه رو ببینی

! ببین دختر خانم

! چه رابطه ای با اون داری

! هیچی

پس گورت رو گم کن از اینجا

- ! بله ، البته - ! دا هونگ ، ! داهونگ

! بشین سر جات کودن احمق

! داری چه غلطی میکنی

! من نمی شناسمت از کدوم خراب شده ای؟

! اوه شما کیم سونگ تک نیستین؟

! لعنتی ! کیم سونگ تک کدوم خریه

اوه ! اون نیست؟

متاسفم شما رو با یه مرد دیگه اشتباه گرفتیم

- خیلی متاسفم - متاسفم ، آقا

! لعنتی

! دا هونگ

دوستم ، واسم نوشیدنی بریز

می خوام مست بشم

آخه چند دفعه ما باید این کارا رو واسه قرارهای کورکورانه تو بکنیم؟

این کار حرفش ! همه جا تو بوسان می پیچه

اون چش شده؟

فکرام رو کردم؟

در مورد چی؟

می خوام اونو به خانواده ام معرفی کنم

مست کردی؟

! بابات می کشدت

! داری چیکار میکنی

اون این کارو کرد چون دوست نداشت ! خونه دوستت بخوابی

اگه بفهمه که داری با یه مرد ! جولادوئی قرار می ذاری، پدرت رو درمیاره

تمومش کن این دفعه دیگه کوتاه نمیام

اگه لازم باشه میرم جولادو و ! مخفیانه زندگی میکنم

پس هیچکی نمی تونه پیدام کنه

اونا می گیرنت

فقط منو ببین

اون لعنتی باید خسته باشه سرش حسابی شلوغه

یکی از طرفدارای بزرگه پارک نام جونگم

ممنونم از همه طرفدارا متشکریم

! اوه ! صورتم

چه خبرته؟

مراقب باش ، هان؟ اون خیلی با ارزشه

مهم نیست چقدر به مردم بوسان قول دادی

دو برابر جبران می کنیم ، باشه؟ بریم

آه ، حتما ، ممنونم آقا

پس فقط تو ماشینت بمون خب؟

* توی شب پر ستاره

* نور خیابون ها می درخشه

* اما من تو افکارم گم شدم

* بی صدا تو مسیرم قدم می زنم

* توی یه شب پر دلتنگی

* می خوام برم به جایی

* مثل یه ابر معلق در هوا

* رد پاهایم همچنان ادامه دارن

* برای چی اینقدر دلتنگ توام؟

* چرا نمی تونم ببینمت؟

* می دونی که دوست دارم

* ما عاشقیم

! پارک نام جونگ ! پارک نام جونگ

- دارین از نمایش لذت می برید؟ - ! بله

خیلی خوشحالم که به گیونگ سانگ دو ! بوسان اومدم

گیونگ سانگ دو خیلی از جولادو بهتره

چی ؟ اون فکر کرده اینجا بوسانه؟

چی؟ چرا همه ساکت این؟

مردم بوسان؟ طرفدارای بوسان کجان؟

! اون احمق دیوونه

! آهای من اینجام

.. اوه نه

! اون احمق نادون

! این چیه ! منم ! پارک نام جونگ

این احمق اینو دلش می خواد

خیلی متاسفم آقا

! به شدت متاسفم

متاسفم حقم بود که کتک بخورم

- اونو به ترمینال اتوبوس برسون - بله ، آقا

- چیزی نیست واقعا - باهام بیا

! هیون جون اینجاست

! تو

! تموم روز داری این بیرون چیکار میکنی

اتفاقی افتاده؟

پارک نام جونگ کجا داره میره؟

... لعنتی

.. پسرم به هیچ دردی نمی خوره

می خوام بازنشسته بشم اما هیچکی نیست که بشه بهش اعتماد کرد

متاسفم آقا

! بعد درستش کن ، احمق

بله رئیس

از بوسان

از بوسان به سئول

اوه ... اینجا

اینجا

همیشه بهم گل میدی

اوه خدای من ، بوش...

این بوش خیلی عالی و خوبه

نه به عالی ای و خوب بودن تو

لطفا

دا هونگ؟

تو خیلی زیبایی

خدای من ! اوه

صبرکن ! داهونگ؟

.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. مينا - (zshkoo) زهرا

آماده ای؟ یک ، دو ، سه

- اینجا - ! صبرکن ، لطفا

می تونی یکی با مال من بگیری؟

- حتما - ممنون

! ما یه دوربین یکسان داریم

اینطوریه

باید هم تقدیر باشیم

آماده؟ یک ، دو ، سه

دوستام میگن که اونا بهترین کتلت خوک رو تو سئول دارن

واقعا؟ پس بیا بگیریم

آماده این برای سفارش؟

- دو تا کتلت خوک لطفا - بله

با غذاتون برنج یا نون می خواهید؟

- برنج چطوره؟ - آره ، برنج بهتره

ما برنج می خوریم

بله ، چه سوپی دوست دارین؟

خب سوپ کمپبل دیگه.

اونو می خوریم

آه ... هیون جون

شوخی کردم ، این یه شوخیه

اون شوخی میکنه