The Morning Show

،إنك مغرورة للغاية أتظنين أنني سأوافق بهذه البساطة؟

أنا واثقة من أنك ستوافقين

في الحلقات السابقة من مسلسل البرنامج الصباحي

،سنجعلها تظن أنها ربحت و لكننا سندخل تلك "المجهولة" في البرنامج

و نخرج "أليكس ليفي" منه للأبد في نهاية المطاف بشكل لا يسيء لسمعتنا

سنقوم بهذا الأمر على طريقتي

لأنه من الواضح أنني سمحت لكم أيها الحمقى بالتحكم في هذا الأمر لفترة طويلة

أما كنت تتوقع مني هذا الرد؟

لذا، لدينا 48 ساعة يا رفاق "لتحديد شخصية "برادلي جاكسون

حقا يا رفاق؟ إنه كلام سخيف

،"أنا لا أنادي أمي بـ"ماما بجانب أنها سيئة في الطهي

،حاولي أن تكوني أكثر ليونة في التعامل" "فالرجال لا يرغبون في مضاجعتك

"لا تفرطي في الغضب، فالنساء يشعرن بالنقد في كلامك"

و لكن هنا، سأكون "الأم تيريزا" بالنسبة لمجال البرامج الإخبارية الصباحية

"لقد اقتنصتُ إحدى المدعيات على "ميتش "من شبكة "واي دي أيه

"تعالي إلى "البرنامج الصباحي

أظهري للجميع شجاعتك، و خصوصا هو

"ستقومين بإجراء اللقاء مع "أشلي - ماذا؟ -

لماذا أسندتِ إليّ مهمة إجراء اللقاء؟

لأن هذا في صالح البرنامج

لماذا تفعلين هذا بي؟

"لا أعلم ما الذي أفعله بتاتا يا "برادلي

حقا؟ - لا أعلم حقيقةً لمَ اخترتك -

و لكني أظن أنني أحبك

لا تفسدي الأمر

"البرنامج الصباحي"

الحلقة الرابعة بعنوان "تلك المرأة"

don_jimmy :ترجمة

"البرنامج الصباحي"

صباح الخير، مرحبا بعودتكم و شكرا على انضمامكم إلينا

بينما ما زلنا متأثرين بصدمة الأسبوع الماضي

"فإن اليوم هو يوم خاص جدا في "البرنامج الصباحي بسبب تلك المرأة الجالسة بجانبي

"مهلا، أين هي؟ "برادلي

أدخليها، انتقل لكاميرا 4

ادخلي الآن

استعد يا كاميرا 1، ركز عليها يا كاميرا 1 - "برادلي جاكسون" -

لن تصاب بسكتة قلبية

أشعر بالقوة، هل تبدو عليّ القوة؟

أشعر بالقوة - إنك تبدين رائعة -

"مرحبا يا "برادلي - مرحبا بك -

فليمنحني الرب السكينة لتقبل الأمور" "التي لا يمكنني تغييرها

يا إلهي، يا للروعة - هيا، اجلسي على عرشك -

إنه شعور رائع

شيء ما في أغاني "كيلي كلاركسون" يعطيك إيحاءا بقدرتك على فعل أي شيء، هل أنا محقة؟

بالتأكيد، أود سماع بعض أغانيها

،"و لكن اسمعي يا آنسة "برادلي هذه الحلقة تدور حولك

"لقد وصلتِ، مرحبا بك يا "برادلي جاكسون

"شكرا جزيلا يا "أليكس

يا للروعة، لا يمكنني وصف سعادتي بالجلوس بجانبك في هذا الاستوديو المتميز

لقد صار الحلم حقيقة

أؤكد لك أن هذه العبارة أكثر من مجرد عبارة تقليدية

لقد تابعتُ البرنامج منذ نعومة أظافري

يا إلهي

و ها أنا الآن جالسة بجوارك، فليقرصني أحد

حسنا، دعيني أقول لك أن القلوب عند بعضها

،حينما أجريتُ معك لقاءا في الأسبوع الماضي شعرتُ بارتباط فوري بيننا

أيتها المنافقة

نعم، لقد انتابني نفس الشعور - بالطبع -

إنه القَدَر الصحفي أو شيء من هذا القبيل

يعجبني هذا المصطلح

كأن تخرجي في موعد أول ...و تشعري بانجذاب فوري

هل يبدو لك الهراء واضحا في هذا الحوار؟

أتقصد هل هذه هي طبيعة البرنامج؟ بالطبع

عزباء تماما

عسى ألا تظلي كذلك لفترة طويلة

إذًا، ماذا يعد هذا اللقاء؟

هل يعد موعدنا الثاني؟

،"لا أريد إخافتك يا "أليكس و لكني أظن أننا الآن نعيش معا

يا إلهي، لقد حدث ذلك سريعا

حسنا، أرجو أن تدخلا غرفة النوم قريبا

"لقد أعددنا لك مفاجأة صغيرة يا "برادلي

حقا؟ - نعم -

هل نحن جاهزون بالاتصال؟ - جاهزون -

و من أجل جمهورنا

"والدة "برادلي" تتصل بنا من "ويست فيرجينيا

ساندي جاكسون"، هل أنت معنا على الخط؟"

مرحبا بكم جميعا

"مرحبا بك يا "ساندي

مرحبا يا أمي، إنني أقدم "البرنامج الصباحي"، ما رأيك؟

إنني فخورة بشدة

و هذا أمر طبيعي

فـ"برادلي" رائعة للغاية

كيف كانت نشأتها؟

كانت رائعة

،لطالما كانت ذكية و منطلقة و مرحة و قد كان الأمر ممتعا للغاية

،لقد قضينا أوقاتا رائعة كأسرة و كانت حياتنا مليئة بالحب و السعادة

و كنا نعلم دائما أن "برادلي" امرأة مميزة

لطالما كنتِ أمًا عظيمة

متى بدأتِ تشعرين بقدرات "برادلي" يا "ساندي"؟

في سن مبكرة جدا

،لطالما كانت أذكى طالبة في فصلها و كانت تجتهد في كل عمل تقوم به

،كانت تكتب في صحيفة المدرسة و قد ربحت كل مسابقات النحلة المتهجئة

،و كانت تساعدني في عمل الحساء و لطالما كانت مستعدة لمعاونتي

كنا نطبخ معا كل ليلة

يا لها من أوقات سعيدة مرت على أسرتنا

يستحسن أن تتولي أمور نفسك يا فتاة

و إلا فسينتهي بك الحال و أنت تمارسين الجنس في الطرقات

،حسنا، الأسرة هي كل شيء أليس كذلك يا "ساندي"؟

الأسرة تعني أشياءا كثيرة للغاية

و لقد سمعتُ أنك قد حضَّرْتِ مقطعا مصورا عن نشأة "برادلي" و تودين أن تشاركينا إياه

بالطبع، لقد قمتُ بتحضيره في وقت متأخر من ليلة الأمس

استعد بالمقطع المصور - هلّا عرضناه؟ -

هيا نشاهده يا أميريكا

شغل المقطع - هيا نشاهده -

أشعر أن قيامتي قد قامت

لقد أحسن المنتجون في أداء هذا العمل

لقد غيروا النص المتعلق بأمي

حقا؟

نعم، فقد أظهر النص الذي عرضوه عليّ جزءا من الحقيقة

أما هذا الكلام فهو مبني على أكاذيب

لقد كان متقنا

لا تضخمي الموضوع، جاريه فحسب - لقد عدنا -

خمس، أربع - ستعتادين على ذلك -

ثلاث، اثنان

،"لقد سررنا بمقابلة والدتك يا "برادلي و ما أجمل المكان الذي نشأتِ فيه

نعم، "ويست فيرجينيا" رائعة

لكنها لم تكن بالروعة التي ظهرت عليها في هذا الاتصال

لقد خرجت عن النص

"و هذا ما تحبه أميريكا فيك يا "برادلي

صراحتك

نعم، و حتى أكون صريحة

فلا أريد أن تشاهد الفتيات هذه الحلقة حتى لا يعتقدن أنه لا بد أن يحظى المرء بطفولة مثالية حتى يصير ناجحا

صحيح

،لقد مررتُ بأوقات صعبة و ارتكبتُ الكثير من الحماقات

بالطبع، كلنا كذلك

لا، لا أتكلم عن القفز من على سطح الحظيرة، إذ أنني فعلت ذلك

لقد تم توقيفي عدة مرات

و ضيعتُ بطولة على فريق الجري في المدرسة الثانوية لأنهم اكتشفوا وجود الكحول في دمي

و قمتُ بالإجهاض حينما كنتُ في الخامسة عشر

يا للهول - يا إلهي -

اللعنة

مرحى

هل قامت "برادلي" بالإجهاض؟

يا إلهي

إنه أمر صعب على طفلة في الخامسة عشر

نعم، هذا صحيح، و هذا هو قصدي

...الحياة صعبة، و الناس يتجاوزون المحن و

لننتقل للنشرة الجوية، سننهي هذا الهراء

ليأتِ أحد بـ"يانكو" إلى موقع التصوير حالا

و هي ليست وردية

،"أحضروا لي "كوري إليسون أحضروا لي "تشارلي بلاك" حالا

و لكن يمكنك النضج

تويتر" مشتعل" - هل نقطع ما بعد مكالمة "ويست كوست"؟ -

لا يمكننا فعل ذلك، فستنتقدنا صفحات التجمعات النسائية بشدة لو فعلنا ذلك

ماذا نفعل إذًا؟

دعوا الحلقة كما هي

اذهبوا إلى "يانكو" حالا

و هو ما شكل شخصيتي و نظرتي للعالم

بما أن هذا هو يوم تقديمي لأميريكا، أليس كذلك؟

بلى

لقد ظننتُ أنه يجب عليّ أن أكون واضحة معهم و معكم

لقد كنتِ كذلك بالفعل

"شكرا على صراحتك يا "برادلي

"اذهب يا "يانكو"، انتقلي إلى "يانكو

"حسنا، فلتطلعنا على آخر أخبار الطقس يا "يانكو

كيف حال الطقس اليوم؟

رائع، رائع

،خذوا أطفالكم في نزهة بالحديقة هذا الأسبوع فستكون الأيام القادمة مشمسة

سيكون يوما جميلا، و لكن لا تنسوا إلباس أطفالكم قبعات، اتفقنا؟

و ضعوا هذا الكريم الواقي من أشعة الشمس

،فسيبلغ عامل الوقاية الشمسي 30 و أكثر خصوصا بالنسبة للأطفال

فليخاطب أحد "يانكو" في السماعة و يخبره بأن يكتفي من ذكر الأطفال

طوال عطلة نهاية الأسبوع

،و لكن، إذا لم يكن لديكم أطفال فعليكم وضع الكريم الواقي أيضا

هل يمكنكم إدخال أي موضوع من الحلقات القادمة لملء وقت هذه الحلقة؟

"فلنضع فقرة الطهي التي ستجمع "أليسون "و "ماركوس سامويلسون" بـ"أليكس

و أنتم يا رفاق، أعيدوا تحضيرها

اجعلوها تبدو جيدة و مبهجة

ربما تكون هذه زلة لسان، فهذا يومها الأول

لم تكن زلة لسان، بل كانت متعمدة

،سنقلل مدة ظهورها في بقية الحلقة لن نخاطر أكثر من ذلك

لا أريد السماح لـ"برادلي جاكسون" بقول أي شيء غير خاضع لرقابة مشددة

"تشيب" - ماذا تريدين؟ -

...فريد" على الهاتف و يقول أنه يريد الكلام مع"

قولي لـ"فريد" أن يذهب للجحيم، شكرا لك

و كما يعلم معظم سكان واشنطن

يسرني أن أقول أن الاحتفال سيمر هذا العام دون هطول أمطار

و لكل أصدقائي البحارة في "نورفولك" أقول

إذا أردتم ارتداء الملابس العتيقة، فاحرصوا على وضع كريم الزنك الواقي من الشمس

من ناحية أخرى، فسيرى أصدقاؤنا في الجنوب غيوما كثيفة طوال نهاية الأسبوع

حيث يبدو أن الشمس لن تعاود الظهور هناك قبل صباح الثلاثاء المقبل

،و هذه هي حالة الطقس في أنحاء البلاد أيها السادة المشاهدون

فلنرَ حالة الطقس في أماكن معيشتكم

و ها قد انتهينا

هل كانت زلة منك فحسب، أم كنتِ متعمدة؟

حقا لا أعلم

إنها جريئة للغاية

أظن أنها رائعة

سأعود بعد قليل، و سنتحدث سويا

حسنا

لم يمض وقت طويل حتى قامت اثنتان من شركات الإعلانات بسحب إعلاناتهما لحلقة الغد

أعرف، لقد خرج الموقف عن السيطرة

سيتوجب علينا أن نجد طريقة للخروج من تلك الأزمة

لا، بل يجب عليك أن تجد طريقة للخروج من تلك الأزمة

،"فأنت المسئول عن هذا يا "كوري هذا نتاج تجربتك الفاشلة

لقد قلت لك أنها لا تصلح

،فهي لم تُختبَر، ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها و لم يتم التحري عنها، و قد كنتُ محقا

لم تمضِ عشر دقائق على ظهورها حتى أعلنت لمنطقة وسط أميريكا" عن قيامها بالإجهاض أثناء مراهقتها"

لقد انتشر تصريح "برادلي جاكسون" كالنار في الهشيم و أثار موجة غضب عارم في أنحاء البلاد

"لقد أدانت رابطة مناهضة الإجهاض شبكة "يو بي أيه ...و "البرنامج الصباحي"، بينما غردت جمعية تنظيم الأسرة قائلة