October

Hoa Lý Dạ Hương Tháng 10

Biên dịch: Nguyễn Minh Châ[email protected]

Xin chào.

Chào quý khách.

Chào Dan.

Này Dan, quay lại rồi hả?

Cậu sẽ được đào tạo để dọn dẹp.

Nhớ những gì mà mấy người đã ký khi bắt đầu khoá đào tạo chứ?

Nếu bất kỳ một nội quy gì bị phá vỡ...

các người có thể hôn lên cái chứng chỉ của mình...

và ba mẹ các người sẽ phải trả 300 nghìn rupee đấy.

Vì vậy, ai đã dẫm chân lên khăn tắm của khách...

thì để tôi nhắc cho mà nhớ rằng camera ở khắp mọi hành lang đó!

Được rồi, tôi hỏi nhanh một câu

Tại sao cả amoniac và thuốc tẩy đều tẩy rửa mọi thứ rất tốt

mà tại sao chúng ta lại không trộn chúng lại với nhau?

Bởi vì chúng sẽ bị chuyển hoá thành chất Chloramine và sẽ rất nguy hiểm, thưa ngài.

Vậy cậu biết rồi đó, cậu Dan, lý do tại sao một người trẻ tuổi hơn cậu lại đào tạo cậu.

Nếu cô ấy thông minh như vậy, cổ nên trở thành nhà khoa học và đóng góp cho đất nước thì tốt hơn.

Phần còn lại thì để chúng tôi quản lý cũng được.

Nếu cậu quản lý khoá đào tạo của riêng mình, thì thế là đủ rồi đấy.

Ngày mai 9 giờ.

Vâng, thưa ngài.

Sarin... tôi đã đặt một phòng cho Aakash Sarin.

Hai giường đơn...Phòng 9014.

ID của ngài ạ...

"Giường sinh đôi" nghĩa là gì vậy hả?

Là hai giường... nhưng tách biệt nhau ạ.

Đó hẳn là một sai lầm, tôi đã ấn vào 'giường đôi' kia mà.

Có thể thưa ngài, nhưng đây là do bên thứ ba đặt...

vì vậy các phòng tuỳ vào tình trạng sẵn có ạ.

Tôi không quan tâm. Tôi đã chọn 'giường đôi' và đó là điều tôi muốn!

Vâng thưa ngài, nhưng như tôi đã nói, không còn loại phòng đó nữa, nếu không thì...

'Nếu không' cái gì chứ hả!

Nhìn thấy tôi và vợ tôi không hả?

Và tôi thường xuyên tới đây đó! Đồ ngu!

Tất nhiên rồi, thưa ngài.

Thật ra thì tôi cũng đã là người giao phòng cho ngài vào lần cuối...

cùng với vợ cũ của ngài, đúng không ạ?

Vậy, tôi có nên mang hành lý của ngài lên phòng không ạ?

Liệu hồn đấy!

Được thôi, thưa ngài.

Chúc quý khách ngủ ngon.

Tôi nên được giao ở bể bơi thì tốt hơn.

Khách đi với vợ, bạn gái hay với bất cứ ai cũng không quan trọng.

Cậu không có quyền phán xét hiểu chưa.

- Nhưng, thưa Sếp, ngài biết cô ấy là... - Điều đó không quan trọng!

Và cậu đang làm gì ở phía bể bơi vậy hả?

Chẳng phải là cậu được giao việc canh gác vườn hay sao?

Thưa Sếp, ngài lại giao cho tôi công việc hút bụi ở tầng ba nữa sao?

Tuần trước tôi vừa mới làm mà!

- Ngài không thể giao việc đó cho ai khác sao? - Tôi đập cậu bây giờ!

Cậu sẽ nhận được những gì cậu xứng đáng.

- Giờ thì, quay trở lại làm việc của mình đi. Ngài... Thưa ngài...

Thưa ngài... hay là ngài giao cho tôi việc ở bếp đi. Tôi cắt tỉa rất giỏi đấy.

Hay ở quầy bar cũng được.

Ồ, giờ thì cậu lại muốn ở quầy bar hả?

Vâng thưa ngài, tôi có làm mấy ly cocktails ở nhà

Và nhìn cũng rất đẹp nữa.

Vậy thì về nhà mà làm đi.

Trong khi đám cưới thì ở rất xa thằng ngu nào đã đặt khách sạn ở đây vậy chứ?

Lúc trước thì anh đòi phải ở trong một khách sạn sang trọng...

Và giờ thì anh gọi bố là thằng ngu sao?

- Dù gì thì... - Thằng nhỏ nhất đâu rồi?

Lần cuối là anh bế nó mà?

Đâu phải đâu!

Có khi thằng bé vẫn còn ở trong phòng đó!

Bây giờ với bằng chứng này

...thì tôi sẽ chính thức gửi đơn khiếu nại hoặc...

Tôi sẽ đưa cậu vào phòng giặt ủi!

- Xin lỗi Sếp! Làm ơn hãy tha cho tôi. - Không, làm ở phòng giặt ủi trong 1 tuần!

Tôi xin lỗi, thưa Sếp, chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa đâu mà!

Và tốt hơn hết là cậu nên biến khỏi cái chỗ này luôn đi.

Cậu biết khởi nghiệp là gì không?

Đó là nơi tương lai dối trá.

Sở hữu một doanh nghiệp nhỏ thay vì làm 1 công việc như nô lệ.

Nếu tôi là mấy người thì tôi đã mở hẳn một tiệm giặt là riêng rồi.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Tôi sẽ mở nhà hàng của riêng mình...

chứ sẽ không làm việc như trâu như bò ở đây đâu.

Nếu cứ đứng cả ngày như thế, anh sẽ bị giãn tĩnh mạch đấy.

Xấu xí và đau đớn!

Bất cứ ai trong mấy người đều có thể bị cả.

Nếu ngâm chân vào chậu nước nóng pha muối thì sẽ tốt đấy

Vâng, được ạ.

Bị giãn ra sao? Được rồi ạ, để tôi kiểm tra xem sao.

Ai nảy ra cái ý tưởng ủi quần sịp cho phòng 602 vậy hả?

Nghe về tính đàn hồi bao giờ chưa?

Nó sẽ giãn ra đấy.

Tất cả mấy người sẽ gặp rắc rối hết. Người ta phàn nàn rồi đấy.

Dừng lại đi. Tôi phát ốm vì cậu rồi đấy.

Cậu là học viên, phải chứ?

Chúng tôi mới là người đào tạo cậu.

Chỉ cần làm những gì mà cậu được giao ở đây, OK?

- Và im miệng đi! - Nhưng...

Ho he thêm tiếng nào nữa là tôi ném cậu vào mấy cái máy đấy.

Chuyện gì vậy?

Hắn ta lên cơn hung hăng mà chẳng có lý do gì cả.

Dễ thôi, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

Có một lời phàn nàn từ phòng 602.

- 602 hả? - Vâng, vì mấy thiên tài kia đã ủi đồ lót của họ. - Được rồi, để tôi kiểm tra.

Này, gãi lưng hộ tôi cái.

Đâu?

- Đây à? - Sang phải một tí đi.

- Đây á? - Phía dưới ấy.

Bên phải một tí.

Cậu ơi, 'panty' của ai đây?

Là 'pant' (quần), chứ không phải 'panty'!

Nghe này, cậu đang nghiêm túc về vấn đề mở nhà hàng của chúng ta đấy à?

Tôi có thể bó khoá đào tạo để bắt đầu ngay bây giờ, nhưng còn mọi người thì sao?

Còn đây là 'panty' của ai vậy cậu?

Của Dan đấy. Chúng ta không thể bỏ nó giữa chừng được đâu.

Vậy thì có cái gì mà cứ nói về nó hết lần này tới lần khác thế hả?

Vì ba mẹ muốn tôi kết hôn.

Và còn kết nối của hai bên thì sao?

Điều gì sẽ xảy ra nếu mấy cậu định mở quán vỉa hè hả?

Tôi thà kết hôn còn hơn là làm điều đó.

Vậy thì cứ làm đi.

Được thôi, chờ mà xem.

Sau đó thì ta có thể phục vụ thức ăn tại đám cưới của cổ.

Nếu thế thì tôi không lấy chồng cho xong.

Dan?

Dan?

Cái gì?

Nhìn xem

Tôi có làm rơi đâu.

Nhưng anh cũng nên nhặt nó lên chứ.

Vậy thì tiếp tục phàn nàn đi.

Có một cái...ở sau lưng anh kìa.

Nhìn này, tôi nhặt vài cái rồi đấy.

Chúng khô héo hết cả rồi.

Đặt tất cả 500 ml lên trên bàn.

Và kiểm tra rượu sâm banh trong quầy bar đi - không quá 12 chai.

Xin lỗi, thưa ngài, nhưng khách đặt 15 chai lận mà.

Cậu muốn làm gì lúc thư giãn?

Còn tôi thì sẽ mang chúng về nhà, đồ ngu ạ!

Nhiệm vụ của cậu là ở đâu?

Cậu ấy kia kìa!

Chúng tôi đang chờ Dan.

Tôi biết nhưng mà bây giờ đang diễn ra một bữa tiệc hết sức vớ vẩn ở tầng dưới.

Rót tiếp đi... Nước chanh của cô này.

Tôi xuống dưới tiếp đây.

Mang thêm ít đồ vặt nhá!

Ai đã lang thang xung quanh tối qua, hả?

Nói tôi nghe!

Ngưng bao che cho Dan hoặc mấy cô sẽ bị phạt đấy.

Thưa Sếp, chúng tôi chỉ đi dạo xung quanh.

Ở kho mất hai chai rượu rồi.

Xin chào, tôi có thể giúp gì cho hai người hôm nay ạ?

Cô có thể giới thiệu cho tôi vài địa điểm để thăm quan ở thành phố này không?

Vâng. Ngài có thể tới thăm phố cổ Delhi, Pháo đài Đỏ.

Xe của khách sạn chúng tôi sẽ đưa ngài tới đó.

Làm ơn hãy kí vào đây ạ.

Chúc quý khách một ngày tốt lành.

Cậu biết vấn đề của cậu là gì không Dan? Chính là cậu hay cáu lên đấy.

Tôi cáu á?

Phải đấy, mọi lúc luôn.

Biết tôi cáu lúc nào không?

Lúc nào?

Khi tôi ở với hai cô đấy.

À, bạn tôi nói rằng cậu chẳng thể nào thoát được, vậy nên tốt nhất là học cách kiểm soát cảm xúc đi.

Lại cáu rồi à?

Phải đấy!

Cảm ơn nhé Dan!

Thưa ngài, nhưng tôi không đến đây chỉ để đập ruồi muỗi đâu ạ.

Mấy công việc bẩn thỉu này không hề xứng với bằng cấp của tôi đâu.

Quản lý Asthana của chúng ta đang bị thao túng.

Thôi nào!

Cậu đang đổ lỗi cho Asthana chỉ vì thiếu rượu trong tiệc chiêu đãi đấy à?

Sếp, sếp, liệu tôi có thể nghỉ ngày 30/12 không ạ? Đó là ngày kỷ niệm đám cưới của bố mẹ tôi.

Ngày 30 tới 31... tốt hơn hết là cậu nên biết...

...hôm đó khách sạn sẽ đông kín người.

Và cậu đang làm gì vậy hả, đi cắt tóc đi!

Nhưng thưa ngài, đó là năm thứ 25 của họ...

KHÔNG!

Này, lại uống nữa hả?

Một năm nữa lại qua đi rồi, Ishaani.

Năm đến rồi đi, làm như quan trọng lắm ấy.

Mấy người chẳng ai kiểm soát được mình đã uống bao nhiêu cả.

Nào mọi người, tự sướng phát nào!

Chúc mừng năm mới! Cạn ly!

Uống nữa nhá?

Thôi, thôi, tôi sẽ về nhà kiểu gì đây? Dan cũng không có ở đây.

Ừ, tôi cũng chưa thấy anh ấy đâu.

Dan đâu rồi?

Hôm nay chẳng thấy anh ấy đi làm gì cả.

Á!

Shiuli!

Shiuli!

Xem tay cô ấy đi.

Chúng ta có lẽ phải luồn ống vào khí quản cho cô ấy thôi.

Kiểm tra mạch.

Thở rất yếu.

Mạch rất nhanh và quá yếu.

Cô ấy ngã xuống lúc nào vậy?

12:15 sáng.

Con ngươi trái giãn ra, bên phải phản ứng chậm.

- Tôi nghĩ ta nên luồn ống vào khí quản cho cô ấy. - Cô ấy ngã từ tầng nào thế?

Tầng 3, bể bơi... thường thì không ai tới đó vào giờ đấy cả.

Tên cô ấy là gì vậy?