Stay

‫احترس لخطواتك أيها الأخرق.‬

‫- معذرة.‬ ‫- هل ستلتقط هذا؟ أيها المنحرف.‬

‫تأخرتَ، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬

‫لم أستيقظ حين دق جرس المنبه.‬

‫- هذا الرضيع أبقاني مستيقظاً طوال الليل.‬ ‫- أي رضيع؟‬

‫لا أدري، أليس لدى جارينا طفل؟‬

‫جارانا يناهزان التسعين من عمرهما.‬

‫- حاولي أن تبقي الألوان على اللوحة.‬ ‫- أحب العمل بفوضوية.‬

‫هل حقاً؟‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫اسمع.‬

‫بدأت لتوي في معاقرة الخمر‬ ‫وتعاطي الكثير من الحبوب.‬

‫لأنها تسكن الألم،‬ ‫فأتمكن من التعامل مع الأمر لاحقاً.‬

‫أقصد فقط أنه...‬ ‫أنا لا أنصحك بمعاقرة الخمر.‬

‫أعرف أنك تحضرين اجتماعات،‬ ‫أنا أخبرك وحسب بما يجدي معي، اتفقنا؟‬

‫من الصعب حقاً التعامل مع هذه الأمور،‬ ‫الخمر تقتل المشاعر، هذا هو السبب.‬

‫سوف تُمطر بَرَدَاً بعد الظهيرة.‬

‫أتظن هذا؟‬ ‫يبدو الطقس مشمساً بالنسبة لي.‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنا الدكتور "سام فوستر"،‬ ‫لابد أنك "هنري".‬

‫أين الدكتورة "ليفي"؟‬

‫ألم تتصل بك؟‬

‫كلا.‬

‫أنا آسف.‬

‫إنها في إجازة، أنا أحل محلها.‬

‫- إجازة أين؟‬ ‫- تشعر بتوعك.‬

‫ستعود خلال بضعة أسابيع.‬

‫وماذا تكون أنت،‬ ‫معالجاً نفسياً بديلاً؟‬

‫أظن يمكنك أن تعتبرني هكذا.‬

‫- هذا مكتبها.‬ ‫- أجل، نحن نتشاركه.‬

‫أقضي هنا بضع ساعات أسبوعياً وحسب.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫فهمت.‬

‫إذاً أنت تعالج مصرفيي‬ ‫الأعمال المكتئبين...‬

‫... وربات البيوت المرتابات‬ ‫طوال الأسبوع...‬

‫...ثم تأتي إلى هنا لأداء بعض‬ ‫العمل المجاني لخدمة المجتمع.‬

‫بل العكس.‬

‫فالمصرفيون هم المرتابون‬ ‫وربات البيوت هن المكتئبات.‬

‫والآن، أنت في العام الثالث بالجامعة،‬ ‫أهذا صحيح؟‬

‫وتخصصك هو الفنون الجميلة؟‬

‫أحالتني إليك، أليس كذلك؟‬

‫أنت تتولى الحالات الصعبة.‬

‫هل يشعرك حلّي محلها بعدم الارتياح؟‬

‫كانت تحاول مساعدتي.‬

‫سأحاول مساعدتك كذلك.‬

‫هل تخاف مني؟ ألهذا رحلت؟‬

‫هل أخيفها؟‬

‫هل يجب عليها أن تخافك؟‬

‫لقد قرأتُ ملفك.‬

‫هل يمكنني أن أقرأ ملفك؟‬

‫أخبرني بسبب وجودك هنا.‬

‫ظننتك قرأت الملف.‬

‫أضرمت النيران في سيارتك، لماذا؟‬

‫لا أذكر، استيقظت فوجدت نفسي‬ ‫داخل السيارة وهي تحترق.‬

‫أهذا أمر تفعله عادةً؟ تشعل النيران؟‬

‫لم أقصد إيذاء أحد.‬

‫مَن آذيت؟‬

‫لا أدري، سوف أذهب.‬

‫كلا، أرجوك تفضل بالجلوس،‬ ‫ما زال لدينا وقت.‬

‫كلا، سوف أعود للمنزل‬ ‫قبل أن يبدأ البَرَد بالهطول.‬

‫فيخرج إذاً ملك "بولندا" للصيد‬ ‫في الغابة مع أحد مساعديه.‬

‫وينظران حولهما وفجأة‬ ‫وعلى الجهة الأخرى من الأرض...‬

‫... المقطوعة الشجر، يمر مزارع.‬

‫لحظة، لا تتحرك.‬

‫ويرفع الملك بندقيته،‬ ‫ويصيح المزارع قائلاً،‬

‫"أنا لست حيوان (موظ)."‬

‫يطلق الملك الرصاص قاتلاً الرجل،‬ ‫والمساعد مصدوم.‬

‫ثم يقول، "سيدي،‬ ‫قال الرجل، (أنا ليست بحيوان موظ)."‬

‫فيرد الملك،‬ ‫"ظننته قال، (أنا حيوان موظ)."‬

‫إنها مزحة.‬

‫كلا، أنا أحاول وحسب أن أقرر‬ ‫ما إن كنتُ أنا الملك...‬

‫... أم المزارع.‬

‫أنت حيوان الـ "موظ".‬

‫- أنا حيوان الـ "موظ"؟‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو أني حيوان الـ "موظ".‬

‫- إنها مزرية.‬ ‫- ليست بمزرية.‬

‫ليست مزرية.‬

‫ما زالت موجودة.‬

‫أنسى أحياناً.‬

‫إنها من حياةٍ أخرى.‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫أنا أعرفك.‬

‫علم النفس 221،‬ ‫أستاذ الجامعة "آزوباردي"؟‬

‫أنت قدمت ذلك العرض عن‬ ‫ذُهان "تريستان ريفير"، أليس كذلك؟‬

‫ممنوع التدخين داخل القطار.‬

‫انظر للإعلان يا صاح، ممنوع التدخين.‬

‫هل فهمت؟ أطفئها.‬

‫فهمت.‬

‫أطفئ السيجارة اللعينة.‬

‫يجب أن تودع السجن، أيها الوغد.‬

‫"بث"، أنا "سام"، آمل أنك ترتاحين.‬

‫اسمعي، التقيت مريضك اليوم،‬ ‫"هنري ليثام".‬

‫أود حقاً الحديث إليك بشأنه.‬

‫اتصلي بي، اتفقنا؟ أود سماع صوتك.‬

‫ألا تطنين أنه أمر غريب بعض الشيء‬ ‫أن يتنبأ بعاصفة البرد هكذا؟‬

‫ربما يتابع قناة الطقس.‬

‫كلا، بحثت في الجريدة،‬ ‫لم يكن هناك شيء عن البَرَد اليوم.‬

‫كيف حال "بث"؟‬

‫لا أدري، إنها لا ترد‬ ‫على أي من مكالماتي.‬

‫لطالما أعجبتَها نوعاً ما، أليس كذلك؟‬

‫ماذا، هل تشعرين بالغيرة؟‬

‫- من "بث"؟‬ ‫- كلا، أتظاهر بهذا وحسب.‬

‫طلابك يحبونك.‬

‫يحبني طلابي لأنني أمنحهم‬ ‫جميعاً درجات امتياز.‬

‫وماذا أعرف بحق الجحيم؟ قد يكون‬ ‫هذا الفتى فناناً عبقرياً آخراً.‬

‫- أخبرني أني بارعة.‬ ‫- أنت بارعة.‬

‫- أخبرني أنهم سيتذكرونني.‬ ‫- مَن هم؟‬

‫العالم.‬

‫هل هذا ما تريدين؟‬

‫سيتذكرك العالم.‬

‫والآن، اخلعي ملابسك.‬

‫مرحباً.‬

‫- من رسم هذه؟‬ ‫- حبيبتي.‬

‫من أين أتيت بهذا؟‬

‫هذا؟ اشتريته.‬

‫هنري، ماذا تفعل هنا؟‬

‫لم أكن أتوقع مجيئك،‬ ‫أنا أنتظر شخصاً ما.‬

‫هل فكرت في اتخاذ‬ ‫الأرصاد الجوية كمهنة؟‬

‫هل قال مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫شيئاً عن البَرَد؟‬

‫مذيع الأرصاد الجوية؟‬

‫كلا.‬

‫لم يعد بإمكاني حتى الإنصات إليه.‬

‫لا أفهم كلمة واحدة مما يتفوه.‬

‫لا تفهم مذيع الأرصاد الجوية؟‬

‫كلا.‬

‫لكنك تفهمه؟‬

‫بالطبع، إن تكهن بسقوط أمطار،‬ ‫أحضر مظلة.‬

‫هنري، تعاون معي.‬

‫أنا بارع في عملي.‬

‫حسناً، أنا أسمع أصواتاً الآن.‬

‫أصواتاً؟‬

‫تظهر وتختفي، ولكن أثناء وجودهم...‬

‫هل تسمعهم الآن؟‬

‫حسناً.‬

‫أيمكنك أن تكتب ما تقول الأصوات؟‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحباً، دكتور، أنا "فريدريك".‬

‫هل يمكنك أن تقرأها لي؟‬

‫أيمكنك أن تقرأها لي؟‬

‫أجل،‬ ‫"مرحباً، دكتور، أنا (فريدريك)".‬

‫كلا، لكنك لا تتوهم هذا الصوت،‬ ‫فهذا صوت حقيقي.‬

‫حسناً...‬

‫لا أدري، ربما بإمكانك أن تريني‬ ‫كيف أميّز بينهما؟‬

‫استمر.‬

‫أنا لم...‬

‫لم أحركهم، أعرف أنه لا يجب‬ ‫على المرء تحريكهم.‬

‫لم يعد يمكنني المشاهدة.‬

‫ابقَ معي يا "هنري"، ابقَ معي.‬

‫مرحباً، آسف على المقاطعة، لكن...‬

‫مرحباً، "فريدريك"، هل تمهلني دقيقة؟‬

‫أنتظر اتصالاً بخصوص‬ ‫المؤتمر الساعة 11.‬

‫دقيقة واحدة فقط، شكراً لك.‬

‫أجل، حسناً.‬

‫ماذا تسبب في هذا؟‬

‫أحرقتُ نفسي.‬

‫أحرقت نفسك؟ لماذا؟‬

‫لأتدرب على الجحيم.‬

‫لمَ تظن أنك ستذهب للجحيم؟‬

‫لا أدري.‬

‫بسبب ما فعلت.‬

‫وما سوف أفعله.‬

‫وماذا ستفعل؟‬

‫سوف تحاول الانتحار؟‬

‫وبأي قدر يجب أن آخذ هذا‬ ‫على محمل الجد؟‬

‫- في منتصف ليلة السبت سأفعلها.‬ ‫- حسناً.‬

‫يجب أن تعرف أن كل شيء تغير للتو.‬

‫إن تحدثت إلي عن الانتحار،‬ ‫فعلي اتخاذ تصرفات معينة.‬

‫مهلاً، اسمع، انتظر لحظة.‬

‫تعلم، فقط...‬

‫... تولّ أمره...‬

‫... وسنتحدث في الأمر المرة القادمة.‬

‫توجد مرة أخرى؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، أمامنا ثلاثة أيام.‬

‫إنه قادم، سوف يخرج.‬

‫لستُ بوحش، عليكم اللعنة،‬ ‫ابتعدوا عني.‬

‫لا ينعتك أحد بالوحش يا "دايزي"،‬ ‫اهدأي الآن.‬

‫قلتَ أنك... أنا لا أستحق هذا.‬

‫لو كنت تذكرت تناول حبوبك،‬ ‫لما اضطررت لخوض هذا.‬

‫لستُ بوحش، أنا شخصٌ محبوب.‬

‫أعرف أنك كذلك.‬

‫أنا شخصٌ محبوب.‬

‫- أنا محبوبة.‬ ‫- محبوبة جداً.‬

‫إنه قادم، يجب أن أعرف، إنه قادم.‬

‫سأكون مطيعة، لا أريد...‬

‫- مرحباً يا سامي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ليس سوى طفل!‬

‫حسناً، اتركي المقبض يا "دايزي".‬

‫ليس سوى طفل!‬

‫آسف بشأن هذا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا معتاد على التعامل‬ ‫مع سماسرة البورصة العصابيين.‬

‫سماسرة البورصة العصابيون‬ ‫يدفعون أكثر.‬

‫ماذا أتى بك إذاً إلى منتجع الأدوية؟‬

‫لدي طالب يهدد بالانتحار.‬

‫يا إلهي، أخبره بأن ينتظر دوره.‬

‫اسمع، أنت تعرف كيف يسير الأمر.‬

‫إن هدد بإيذاء نفسه‬ ‫أو بإيذاء شخص آخر...‬

‫... يمكننا أن نودعه داخلاً،‬ ‫لكن لا يمكننا احتجازه هنا للأبد.‬

‫قال إنه سيفعلها يوم السبت.‬

‫إن أودعته الآن فسيخرج‬ ‫بحلول السبت.‬