Orphan Black

- Nhân bản? - Nhân bản?

À, bọn em không dùng mạng.

Di truyền giống hệt nhau.

Ừ, bọn em đếm được 9 người.

Ta như lũ chuột bạch trong một thí nghiệm bất hợp pháp.

Một đồ chụp não đồ.

Nó giám sát

hoạt động điện tích trong não bộ.

Cứ cho em biết, xảy ra gì với các kết quả.

Chúng chuyển tới Olivier.

Olivier, anh đang làm gì ở đây? Có chuyện gì không ổn?

Chúng ta cần nói chuyện về Beth.

Chúng ta cần cố gắng và thành thật với nhau.

Anh chẳng có quyền chọn để làm bất cứ gì trong đây.

Vậy họ ép anh làm người giám hộ Beth

suốt hai năm, mà chưa bao giờ cho biết tại sao.

Tôi lén nhìn.

Cô có điểm số bá đạo thật.

Delphine.

- Cosima. - Này, Cosima, cô đã đúng.

Paul thậm chí không biết về các nhân bản.

Tôi có lẽ có một tình thế khó xử cho riêng mình.

- Giờ là mẹ đây. - Con biết.

Có người đang cố hại chúng ta sao?

Tôi cần bà nói cho biết tôi từ đâu đến.

Neolution cho chúng ta cơ hội

tự định hướng sự tiến hóa

và tôi tin đấy không chỉ là cơ hội,

mà còn là quyền con người.

Olivier đã gọi cho Paul vài giờ trước,

và anh ấy không nghe máy.

À, đó chẳng phải thiếu bình thường, phải không?

Tôi nên hiểu thế nào?

Chẳng có chút nào bình thường

trong chuyện này, phải không?

Sarah, đây là tình trạng bình thường mới, được chứ?

Vậy, Paul là người giám sát.

Anh ta báo cáo cho Olivier, quản lý của mình, đúng không?

Chừng nào Paul còn ở phe ta,

cuối cùng rồi ta có thể bắt đầu tìm được lời giải đáp.

Đó là ý định của tôi, Cosima.

Nếu anh ấy không về phe ta thì sao?

Ý tôi là, chuyện gì xảy ra nếu anh ấy

bán đứng chúng ta lúc này?

Hãy trở lại 8 tháng trước,

trước vụ nổ súng của Beth.

Bọn tôi đã làm rồi, Olivier.

Lúc ban đầu cậu tuyên bố

"cô ấy dường như không còn là chính mình."

Phải, cô ấy bắt đầu lạm dụng

thuốc kê toa.

Sao anh ghi hình việc này?

Vào lúc, cậu cảm thấy nó là

một phản ứng điển hình

với các áp lực của nghề cảnh sát.

Cậu nhìn thấy có chút khác biệt nào không,

ngẵm lại thử xem?

Không. Sự suy sụp của cô ấy hoàn toàn dẫn tới

vụ nổ súng vào dân thường.

Cô ấy chỉ bị tệ hơn từ lúc đó.

Việc này, qua góc nhìn một cựu quân nhân như cậu.

Nếu anh kể cho tôi đây là về việc gì,

có lẽ tôi có thể giúp được.

Có lẽ cậu đang giúp tôi đó.

Đừng làm vậy, Cosima.

Tránh xa khỏi Delphine, nhé?

Nếu chúng ta sẽ

vượt qua các giám sát, ta phải tấn công.

Phải, nhìn xem nó bắt bí tôi ở đâu.

Vào giường với anh ta?

Được rồi, nhìn xem chỗ nó bắt bí Alison?

Cô ấy khám xét chồng mình với cây gậy gôn

về linh cảm anh ta là kẻ giám sát cô ấy

và giờ, họ đến buổi hòa giải,

đang cố hàn gắn cuộc hôn nhân.

Được rồi, tôi hiển nhiên sẽ tiếp cận Delphine

theo cách hợp lý hơn thế.

Không, không được.

Sarah, hoàn cảnh của tôi khác xa của cô.

Phải, vì cô là khoa học gia tài hoa.

Không, vì cô ấy chẳng biết là tôi biết.

Tôi là người duy nhất đang giám sát cô ấy.

Cô làm ơn cứ tránh xa cô ta

đến khi tôi phát hiện ra liệu Paul

đang bán rẻ chúng ta nhé?

Sao cũng được.

Còn việc gì khác ta cần hoang tưởng đến không?

Chúa ơi, tôi mong là không.

Tomas?

Shh, shh shh.

Tôi ở đâu?

Cô đang khỏe lại.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Olivier bảo Paul tới gặp

ở quán bar ngầm của hắn.

Đó là xe của Paul.

Mớ lộn xộn.

Cậu biết, kể cả nếu anh ấy

không phản bội chị trong đó, các xét nghiệm y học

vẫn có thể cho hắn biết chị không phải Beth.

Cosima nói chúng chẳng thể mà.

Phải, cô ấy đã che đậy bằng khoa học.

Có thể, nhưng, từ mọi thứ

em tìm được qua mạng,

cô ấy đúng đó.

Chị và Beth là nhân bản,

nên chị và Beth có ADN giống nhau.

Giống nhau?

Phải.

Các mẫu ADN từ Jane Doe

trong máy nghiền đá

và sát thủ trong phòng tắm...

Trùng khớp, cùng người.

Đó chẳng hợp lý gì cả.

Ai đó trong phòng thí nghiệm hẳn mắc sai lầm,

làm hỏng hoặc gắn sai nhãn mẫu.

Không phải trong ca của tôi.

Khi đó là gì, Janice?

Tôi lấy ADN Jane Doe

từ mảnh xương đùi.

ADN của kẻ tình nghi sát thủ

từ mẫu máu ta tìm thấy trong phòng tắm.

Có thể tay sát thủ cài máu của Jane Doe ở đó.

Sao, vậy ả đem theo một vài bình

đựng máu Jane Doe và cứ vấy tứ tán à?

Việc đấy thích hợp hơn là ả bước vào

phòng thí nghiệm của tôi và xáo trộn các mẫu.

Có thể ai đó có quyền truy cập đã làm rối.

Cô đang cố biến vết loét của tôi

thành một vụ đau tim?

Không, chúng ta bỏ lỡ điều gì đó,

ngay từ rất sớm, về chuyện này.

Phải, I.D.

Vậy, nếu công nghệ cao thất bại,

chúng ta dùng phương pháp xe-ngựa.

Bắt đầu từ đầu,

lùng sục lại toàn bộ đống này.

Oh, việc tái thiết

khuôn mặt Jane Doe tới đâu rồi?

Sắp xong rồi. Mặt bị

máy nghiền dập nát.

"Ai đó có quyền truy cập"?

Beth chẳng đời nào xáo trộn chứng cứ.

Được rồi, có thể không, nhưng anh hoài nghi

về việc cô ấy cãi vã với tay sát thủ, phải không?

Điểm xuất phát, như ông ấy nói.

Mở rộng tâm trí.

Ta sẽ xem mình tìm được gì.

Eh, đợi chút.

Oh. Lũ Cybergoth.

Thú vị đấy.

Em biết mấy tay đó.

Chờ đợi đủ rồi. Chị cần biết

Paul có nhiệm vụ gì. Chị sẽ vào.

Sao? Không! Không!

Chị không thể vào đó,

với bộ dáng ngổ ngáo của mình.

Ngoài ra...

Khu ăn chơi là thế giới của em.

Đi đâu cậu cũng mang theo thứ đó sao?

Có lẽ vậy.

À, chào.

Neolution là câu lạc bộ tư.

Tôi biết, nhưng trông cậu quá cô đơn.

Thậm chí chẳng có lấy một tí.

Oh, tuyệt.

Cô trông có chút quan trọng hơn.

Tôi... Tôi...Tôi

Tôi đi cả quãng đường từ Brxiton

tới bữa tiệc ở Neolution trước khi chết.

Bạn bè dặn tôi nhắc tới Olivier.

Cậu sắp chết?

Vậy thì cậu không biết

thuyết Neolution?

Oh, có một thuyết.

sự gia tăng?

Tự định hướng sự tiến hóa?

Tôi thích thú lắm.

Mọi người đây là dân Neolution?

Không, không phải.

Chúng tôi có dân cấp tiến công nghệ,

xăm mình, biến đổi gien.

Giờ, đợi tí, mắt cô thì sao?

Đó là sự gia tăng vĩnh cửu?

Ngày nào đó, nó sẽ vậy.

Tôi có các nâng cao khác.

Phải.

À, triết lý sống rất... tự nhiên

dẫn đến một lớp người rất phù hợp.

Còn Olivier?

Ông ta được nâng cao?

Cưng ơi, cậu không biết đâu.

Lần cuối cùng cậu và Beth

quan hệ tình dục là khi nào?

Ba ngày trước.

Ai khởi xướng?

Cô ấy.

Cậu mô tả nó thế nào?

Tôi không chắc mình hiểu câu hỏi.

Cậu sẽ mô tả quan hệ như thân mật,