The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

Obrigado pela cooperação.

Se houver qualquer progresso, entraremos em contato.

- Obrigado. - Certo.

- Com licença. - Tchau.

Certo.

Kin, não é verdade, certo?

A Rosé...

Nicha.

A Rosé está morta.

Não é verdade. Não posso acreditar que a Rosé tenha sido morta por extorquir dinheiro.

Ou, como as notícias dizem, por causa de agiotas.

Eu penso assim também.

A Khun Rosé não foi morta em um assalto.

Foi um assassinato por retaliação.

Porque, apenas alguns minutos antes do incidente,

a Khun Rosé estava bem.

Ela não parecia alguém com problemas ou com uma grande dívida.

Como você sabe, Lukpat?

A Lukpat e eu fomos até o apartamento do Lerklid vigiá-lo,

então vimos a Rosé saindo de lá.

A Rosé estava realmente namorando o Lerklid?

Sim.

Contratei alguns detetives para seguirem o Lerklid por um tempo,

e os detetives confirmaram que a Rosé e o Lerklid estavam namorando.

Não me admira!

Você não ficou surpreso quando vimos a Khun Rosé saindo do apartamento do Khun Lerklid.

Mas o que acho estranho é...

Como a Rosé morreu?

Você disse que viu a Rosé saindo do apartamento do Lerklid.

O que aconteceu depois disso?

Por que a Rosé estava no estacionamento?

Depois de sair do apartamento do Lerklid,

a Rosé foi até a cafeteria e ficou sentada lá por um tempo.

Ela falou com alguém no telefone e saiu.

Sim! Enquanto eu estava na cafeteria,

a Khun Rosé recebeu um telefonema

e saiu com pressa. Ela parecia ter um compromisso.

Acho que talvez quem ligou para ela

esteja relacionado com a morte dela.

Quem mataria uma pessoa de repente?

O que a Rosé fez? Por que fizeram isso com a Rosé?

Acho que deve haver uma razão.

É completamente possível descartar latrocínio e agiotas.

Se não for um crime sexual ou um inimigo,

talvez a Rosé soubesse algum segredo do assassino.

Então ele quis fazer parecer um assalto após matá-la.

Onde você está, Khun Lerklid?

Ah, estou no hospital.

Você está bem?

Em qual hospital você está? Eu vou procurá-lo!

Tudo bem.

Vou para casa depois de receber o tratamento.

E aqueles dois homens?

Você os pegou?

É possível que o envolvido neste crime seja o Khun Lerklid?

Que provas você tem?

Provas que confirmariam que o Lerklid é o assassino.

Acho que o Khun LerkLid é o mais suspeito.

Porque quando a Khun Rosé saiu do apartamento do Khun LerkLid antes do incidente,

ele foi a última pessoa a estar com a Khun Rosé.

Talvez o Khun Lerklid

tenha algo a ver com a morte da Khun Rosé.

Eu também vou ajudar a investigar o caso da Rosé.

Você não precisa se preocupar.

Obrigada.

Eu imploro. De qualquer forma, a Rosé é minha amiga.

Mesmo que ela nunca a tenha tratado bem?

Mas agora a Rosé está morta.

Embora a Rosé não fosse uma boa amiga para mim,

ela nunca foi tão ruim a ponto de matar alguém.

Na verdade, eu deveria agradecer à Rosé.

Porque ela me fez entender que

além do Kin, ainda há você que se importa comigo.

Não pense muito sobre isso.

Obrigada.

As coisas estão cada vez mais complicadas!

O que devo fazer para pegar o criminoso?

Socorro!

Lukpat!

Eu lhe disse que o Khun Kin não está aqui.

Ele saiu para jantar com a Khun Nicha, mas você simplesmente não escuta.

Está tudo bem. Eu não vim para ver o Kin.

Estou aqui para encontrar a Lukpat.

Você veio me encontrar?

Sim.

Desde que o Kin foi removido, você não esteve na empresa,

e eu estive muito ocupado no trabalho. Nós não nos vimos.

Isso também é bom.

Acontece que tenho algo para falar com você.

Neste caso, eu gostaria de comer alguma coisa.

A empregada que cozinha não está aqui. Todos foram ao mercado.

Tudo bem.

Acabei de sair da empresa...

Ainda não comi nada.

O Khun Nakorn deve saber o que gosto de comer, certo?

Você pode fazer?

- Mas... - Tudo bem, Khun Mordomo.

Cuidarei do Khun Lerklid.

Está bem?

Vamos comer macarrão de arroz frito com bife

e sopa quente de leitão.

Se quiser comer alguma coisa picante, aqui está um pouco de papaia desfiada com salada de camarão.

Você esqueceu que eu não como comida picante?

É mesmo!

Tem esse choco com alho.

Isso não deve ser apimentado...

Obrigada.

Por lembrar o que gosto de comer

e obrigada por ficar comigo.

Quanto à Rosé, posso aceitar.

Não precisa se preocupar.

Eu realmente sou um namorado não confiável.

Prometo que cuidarei melhor de você no futuro.

Dê-me uma chance.

Como eu não daria?

Depois que nos casarmos, eu te darei uma chance eterna.

O Kin ainda está com raiva de você?

Ele não está mais.

O Khun Kin saiu do cargo.

Mas agora ele está preocupado

com a Khun Rosé.

Porque ela morreu de repente daquela forma.

É muito estranho.

Geralmente, o Kin não se importa muito com a Rosé.

Ela sempre o seguia antes,

mas ele nunca se importou.

Ele só tem o trabalho e a Nicha em sua vida.

Mas o Khun Kin e a Khun Rosé são amigos.

Não é surpresa que ele esteja triste por causa da morte de sua amiga.

Mas o estranho deveria ser você.

A Khun Rosé e você são mais próximos do que o Khun Kin e ela.

Mas, eu não o vejo se sentindo triste.

A Khun Lukpat pode ter me entendido mal.

A Rosé e eu tínhamos acabado de nos conhecer.

Não somos muito próximos.

É mesmo?

Mas no dia em que ela morreu, alguém a viu

indo perto do seu apartamento.

Não sei por que ela estava lá.

É mesmo?

A Rosé tinha muitos amigos. Ela provavelmente foi encontrá-los.

É verdade que a Rosé e eu somos apenas conhecidos.

Seu relacionamento é do tipo que vocês comem juntos

e participam de eventos juntos

para seus próprios benefícios? Algo assim?

Só estou brincando!

Porque conheci muitas pessoas assim.

Mas sei que você não é esse tipo de pessoa.

Não é que eu não sinta pena pela morte da Rosé.

Acabei de assumir o trabalho para o Kin.

Eu devo focar mais no trabalho.

Você não está perguntando porque acha

que tenho algo a ver com a morte da Rosé, certo?

Não pensei nisso.

Se alguém realmente quer machucar a Khun Rosé,

provavelmente não é você,

porque você é um CEO ocupado.

No dia em que a Khun Rosé morreu, você provavelmente não teve tempo de ir ao estacionamento.

Não acha?

Sim.

Estou aliviado em saber que você não acha que eu faria algo assim.

Vou atender a ligação primeiro.

Alô?

Quem é?

Você deveria ir e ver. Posso passear.

Então espere um pouco, logo vou voltar.

Está bem.

Por que você não atende o telefone?

Irmão, quem você está procurando?

- Tenho uma entrega. - O quê?

Uma entrega? Por que está fazendo entrega?

Quem fez o pedido? Ninguém aqui pediu comida.

O dono da casa fez o pedido.

O Khun Kin?

Ele não fez o pedido. Ele saiu para comer.

Quem pediu? Você errou a casa?

Aqui, o dono da casa pagou.

Então, venha ver a entrega primeiro.

Não precisa, Irmão.