The Inheritor (L'Héritier)

L’HÉRITIER Sous-titres par : Lars Altena.

LA MORT D’HUGO CORDELL, NUMÉRO 1 DES MAGNATS FRANÇAIS.

HUGO CORDELL MEURT AVEC SA FEMME À BORD DE SON JET PRIVÉ.

MAINTENANT ENTRE LES MAINS DE L’HÉRITIER UNIQUE BARTHELEMY (BART)

Bart Cordell ! Bart Cordell ! Bart Cordell !

On en parle beaucoup à Paris.

Politique, presse, finances, mais que savons-nous de lui ?

Seulement qu’il est sur le vol Alitalia de New York à Paris.

Accompagné de son ami David Loweinstein.

Un Français, rencontré à Harvard.

Qui cherche maintenant la Cordell Bank à New York.

Pour l’émission télé mensuelle « L’Homme du mois »…

Cordell est parfait, les Français ne savent pas qui il est.

C’est nous qui allons leur dire !

Non, Solange, pas de ruelle aujourd’hui !

Pas de crêpe noir, ce n’est pas l’usage.

- Oui ? - Monsieur Berthier.

Voici la dernière copie pour l’impression.

Désolé, mais l’héritier atterrit dans deux heures. Il veut voir la dernière édition.

Je ne pense pas que Bart Cordell vienne en France seulement pour enterrer son père.

Tu es sérieux ? Si Bart Cordell voulait faire quelque chose, on le saurait.

On verra.

Comme seul héritier de l’une des plus grandes fortunes d’Europe…

Bart Cordell a toutes les caractéristiques d’une star.

Une figure publique de notre époque.

Certains disent qu’il est un playboy, un tête brûlée.

N’ayant pas réussi à le comprendre, son père l’a envoyé en Amérique.

Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agissait.

Cordell s’est disputé avec son père parce qu’il a épousé la fille de Galazzi.

Le magnat italien de l’acier.

Galazzi est l’étoile montante de la politique de droite italienne.

- La réunion de production commence. - Bon sang, la réunion de production !

Ses amis disent que Bart Cordell est un combattant, un gagnant.

Malgré leurs différences…

Son père lui avait confié le contrôle de ses intérêts en Amérique du Nord.

C’était un joueur de rugby redoutable.

Il y a aussi les affaires louches en Algérie.

Il était lieutenant.

Il a eu une altercation avec un colonel qui torturait des prisonniers.

Je pense que cela l’a conduit devant la cour martiale.

- Est-ce Superman ? - Peut-être une star un jour.

Reste là ! De toute façon, c’est du bon matériel pour une émission TV.

- En plus, il est beau ! - Il l’est ?

Quelle sensation ! Je suis dans le même avion que Bart Cordell.

- Que puis-je faire pour toi ? - Achète-moi un verre.

C’est une belle cicatrice de combat algérien !

Qu’est-ce qu’il y a, Cordell ?

Allez ! Pousse !

En ce jour, en cet instant.

Maintenant… vous valez 150 millions de dollars.

C’est-à-dire : La Cordell Bank, les aciéries.

La pression sur le groupe et les actions de Wall Street.

Le chantier est déficitaire.

Suis-je l’homme le plus riche du monde ?

Non.

Vous êtes au numéro 20 dans le monde occidental.

Voici Brayen, le détective privé.

L’avion de mon père a décollé de Genève vers Paris.

Dix minutes plus tard, il a explosé.

Je veux tout savoir.

- Tout va bien, légat ? - Je m’appelle Berthier.

Mon père t’appelait toujours le légat.

C’est mon légat. Ne vous disputez pas.

Cela dépend de la coopération de Monsieur Loweinstein.

Cela dépend de la coopération de Monsieur Berthier.

- Nous sommes l’équipe de « L’Homme du mois » ! - Nous travaillons pour Carnavan.

- Faites-le. - Merci.

Une mallette ? Bien ! D’accord !

Monsieur Cordell, si cela ne vous dérange pas...

N’avez-vous pas trouvé une meilleure photo ? Il est trop tard pour changer cela.

Oui, monsieur Cordell, le tirage est prêt.

Voulez-vous signer ici ?

Le pire magazine de Paris !

Merci.

Liza Rocquencourt, 27 ans, rédactrice technique au « Globe ».

Divorcée, sans enfants.

Qu’est-ce qu’elle a ?

- Qu’entendez-vous ? - Sexuel, que savez-vous d’elle ?

Tout ici ! Messieurs, restez ici s’il vous plaît !

- S’il vous plaît, messieurs ! - Laissez-moi travailler !

- Nous sommes pressés... - Cette valise là !

- Cette valise n’est pas à moi. - Un instant, monsieur !

C’est incroyable, un peu de décence !

Comportez-vous normalement ! Ça suffit ! Arrêtez ça !

J’ai dit que cette valise n’est pas à moi !

Calmez-vous, monsieur !

- Bien joué ! - David, les billets !

Huit billets, neuf valises !

Nous devons trouver cette femme dans l’avion !

Veuillez vider vos poches.

Mettez-moi en contact avec le ministre !

- Allô ? - Berthier ici, mon ami.

- Comment ça va, légat ? - Pas bien pour tout le monde !

Alors c’est ta valise !

C’est une conspiration ! Ici à la douane !

- Je m’en occupe. - Merci, mon ami.

Mettez-moi en contact avec Bremont !

Oui, ministre ! Je comprends, ministre !

Au revoir, monsieur le ministre.

Bien... Tout est en ordre, monsieur Cordell. Je le garde avec moi.

Votre programme : Réunion du conseil à 17h00 au bureau de la société.

La réunion commence à 14h00 dans le train pour Lyon.

Emmenez ces messieurs et cette dame.

Je prie pour les organes de mes parents.

Messieurs, nous allons à la gare : Gare de Lyon.

Cordell est incroyable !

Il avait organisé un transport spécial de New York à Lyon.

- On le suit ? - Bien sûr, suis-le !

Bon voyage !

L’aéroport de Genève...

Le vieux groupe est complètement tendu. Si le train va trop vite, ils pourraient exploser.

Ils vont bien.

Regardez-les ! Aujourd’hui, ils ne déjeuneront pas chez Lasserre.

Ils ne viennent pas aux réunions avec de bons repas et des cigares.

Ils ne s’endormiront pas pendant les présentations. La routine habituelle.

- Ce n’est pas ta façon de faire. - S’il vous plaît, non !

Je n’essaie pas de les rendre comme moi. J’essaie d’expliquer.

Je m’intéresse à l’argent, et je m’y intéresserai toujours !

Je m’intéresse aussi aux employés qui gagnent de l’argent.

- Est-ce une « participation » ? - Appelle ça comme tu veux.

- Les syndicats sont contre ! - Parlez-vous souvent aux syndicats ?

- L’union des employeurs s’en charge pour nous. - Ce n’est pas ce que je veux.

Je veux visiter toutes nos usines et résoudre les problèmes sur place.

Pour moi, le conflit entre employeurs et travailleurs appartient au passé.

Je communiquerai tout par la presse.

- Créons une presse de gauche ! - Non, un conseil !

Messieurs, le déjeuner est prêt au bar, offert par monsieur Cordell.

- Merci ! - J’avais déjà faim !

Entrez, s’il vous plaît !

Je devais travailler ce jour-là, mais je n’ai pas travaillé parce que j’étais malade.

J’ai eu une intoxication alimentaire. C’est arrivé soudainement.

J’ai dû manger quelque chose de mauvais au restaurant de l’aéroport.

J’ai été remplacé au dernier moment.

Par Campanella, un mécanicien qui travaillait au lac.

Vous pouvez parler du journal à la lumière du jour.

Je n’ai pas l’intention de parler du journal.

Je veux de l’amour.

Je ne suis pas hypocrite sur le sexe.

Peu importe si c’est dans le train ou l’avion.

Surtout si c’est avec une seule femme.

En général, je ne le fais qu’une fois avec cette femme.

De préférence rapidement et dans des conditions comme celles-ci.

Beaucoup d’hommes font ainsi.

Pour moi, ça va au-delà d’un représentant de commerce.

Un psychiatre dirait que l’exercice du pouvoir

et mon travail influencent mon comportement sexuel.

Cette présentation devrait-elle clore la réunion du conseil ?

Dans un train avec quelqu’un, je ne sais pas...

Je partage tes fantasmes.

Tu en as d’autres, j’en suis bien conscient.

Je connais toutes tes petites habitudes.

Où est mon père ?

Je retourne à Paris, au revoir. Bon voyage à Paris.

Tu viens avec moi ?

Je cherche monsieur Martin.

Oui, monsieur Cordell, c’est cet homme là-bas.

Merci. Venez avec moi !

Monsieur Cordell, votre frère est mort avant l’arrivée des Alliés.

Il l’avait toujours sur lui.

N’oublie pas, Barthélemy, c’est de ton oncle Rémi.

C’est industriel. Pour le monde entier, aujourd’hui et demain, cela vaut des milliards.

C’est pourquoi tu n’es pas un enfant normal comme les autres.

Tu es l’héritier.

Tu es l’héritier !

Je ne crois pas que ce soit un accident.

À côté de ma mère, qui a dû beaucoup confesser

et le légat, qui était jésuite...

Le meilleur jésuite hors de l’Église.

Tu étais proche de lui comme son confesseur.

Entre nous, Bart, il n’y a pas de secret de confession.

Mais je n’ai rien à cacher.

La vie de ton père était comme un livre ouvert.

Il était récemment très occupé.

Ses problèmes ne pouvaient pas être résolus par un prêtre.

Son premier problème était le mariage.

Le nom Galazzi lié au sien.

C’est une vieille histoire.

Il ne me l’a jamais pardonné.

Au revoir, Grâce.

Pas de décalage horaire ?

Quel est le numéro de New York ?

19-1-212 et votre numéro à sept chiffres.

Comment vas-tu ? Ce n’était pas trop douloureux, j’espère ?

Tout va bien, ne t’inquiète pas. Reste à New York !

Je veux tout découvrir jusqu’au bout.

Tu prends toujours toutes les inquiétudes sur toi.

Tu devras me l’expliquer un jour.

Je te parlerai plus tard. Laisse-moi parler à Hugo junior.

- Comment ça va, Hugo ? - Pas très bien, papa.

Et pourquoi, Hugo ?

As-tu lu le Wall Street Journal ? Le nickel continue de baisser.

Ce n’est pas bon pour tes actions.

- Ne sois pas si optimiste. - Que veux-tu dire, optimiste ?

J’ai détruit mon vélo ce matin.

Désolé, mais le journal commence.

Je ne veux pas le manquer. Bonne nuit.

Bonne nuit, Hugo.

Confirme tous les accords pris par mon père.

Bart !

J’ai trouvé la femme de l’avion.