Rick and Morty

Episode 2 - Lawnmower Dog Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi

Mengoleksi koin adalah hobi yang sempurna.

Pukulan yang bagus...

Burung pintar.

Itu adalah delapan burung terbaik hari ini.

Apa?

Kenapa kau melihatiku?

Kau mau ke luar?

Luar?

Luar?

Kau bercanda?! Ayolah!

Astaga.

Ada apa?

Anjing bodohmu!

Dia tak bermaksud melakukannya, yah.

'kan, Snuffles?

Anjing pintar.

Jangan bela dia, Morty! Dia baru saja pipis di karpet!

Anjing nakal!

Morty, ayolah.

Aku butuh bantuanmu malam ini.

Hei, tunggu sebentar, Rick.

Apa kau punya barang ilmiah gila...

...yang bisa membuat anjing ini sedikit...

...lebih cerdas?/ Kukira hal utama punya anjing adalah...

...agar merasa lebih baik, Jerry. Jika aku jadi kau,...

...aku takkan buat ancaman itu. Ayo, Morty.

Dengar, Rick, jika kau mau tinggal gratis di sini...

...dan memakai putraku untuk hal ilmiah bodohmu,...

...setidaknya kau bisa melakukan sesuatu...

...untuk keluarga.

Buatlah anjing itu cerdas atau...

...Morty dihukum!

Haha!/ Ya ampun!

Kali ini kau membuatku kesal, Jerry.

Baiklah, Ruffles... Siapa namanya?

Snuffles.

Snuffles, jabat tangan.

Berguling.

Pergi ko toilet.

Astaga! / Mustahil.

Ya, kini kau yang berkuasa, Jerry.

Bersenang-senanglah. Ayo, Morty.

Itu keren, Rick!/ Morty, jika kau suka yang tadi, kau sebaiknya lihat yang satu ini.

Apa ini?

Ini alat, Morty. Ketika kau masukkan ke teligamu,...

...kau bisa memasuki mimpi seseorang, Morty.

Seperti film yang sering kau tonton.

Kau bicara tentang "Inception"?

Benar, Morty. Ini akan seperti itu...

...kecuali yang ini masuk akal.

"Inception" masuk akal.

Kau tak harus membuatku terkesan, Morty.

Malam ini kita akan memasuki rumah guru matematikamu,...

Pak Goldenfold, dan kita akan mereset...

...sebuah ide yang akan membuat nilai matematikamu dapat A, Morty.

Dengan begitu kau bisa...

...selalu membantuku dalam hal ilmiah.

Ya ampun, Rick, saat kau tak kerja,...

...tak bisakah kau membantuku saja dalam mengerjakan PR?

Kau dengar aku, Morty?

PR itu bodoh.

Kita di sini untuk menghapusnya.

Ayo...

...mari ke sana dan selesaikan ini.

Kita akan mereset gurumu.

Kau membuatku frustasi.

Kau tak tahu aku!

Bagus, Ny. Pancakes... Bagus sekali.

Minggu berikutnya dalam "The Days And Nights Of Mrs. Pancakes"...

kau tak tahu aku!

Kalau begitu biarkan aku mengenalimu, sialan!

Tidak! Bocoran!

Aku ketinggalan banyak musim.

Wah, Rick, aku tak percaya kita masuk,...

...berkeliaran di dalam rumah Pak Goldenfold.

Ini sungguh aneh.

Semuanya akan semakin aneh, Morty.

Keripik Gandum.

Aku minta dua.

Kurasa anda sudah cukup, pak.

Kau tak tahu aku.

Baik, Morty, waktunya bergerak.

Goyangkan.

Tidak boleh.

Goyangkan.

Hentikan itu.

Allahu Akbar!

Pesawat dibajak! Kami akan ledakkan pesawat ini...

...kecuali Morty Smith dapat nilai bagus di matematika!

Kubilang jangan ada yang bergerak, sobat!

Namaku bukan sobat.

Namaku Goldenfold.

Senang gandum (bertemu) denganmu!

Berlindung, Morty!

Goldenfold lebih berkuasa di sini dari yang kukira.

Orang itu mengajar matematika di SMA.

Kukira dia pemimpi biasa.

Kita harus bunuh dia agar dia bangun, Morty.

Tapi kita tak boleh mati.

Jika kau mati di mimpi orang lain,...

...kau akan mati sungguhan, Morty.

Apa?! Kau bercanda?!

Jangan jadi pengecut!

Kau selalu menghindari tembakan di dunia nyata, Morty.

Lakukan hal yang sama, dan kita akan baik saja!

Kini bawakan sandalku.

Sekarang, jadilah bantal di kakiku, Snuffles.

Ini yang kumaksud.

Ini seekor anjing.

Ya. Ini akan baik saja.

Kau terus bilang hal itu, sama saja dengan mengejek,...

...pernikahan kita dan tebaklah.

Astaga. Dia mencoba bilang sesuatu.

Itu sangat keren.

Dia bilang "Aku suka lasagna."

Dia bilang "Aku cinta Obama."

Manis sekali!

Akan kukirim ini ke internet, sekarang juga.

Aku harus telepon Bob Saget.

Apa dia masih ada?

Goldenfold, kami keluar!

Kami cuma mau bicara!

Untuk apa aku negosiasi denganmu?

Karena kita orang dewasa yang logis yang tak mau apapun...

...hal buruk terjadi.

Dan karena aku punya pelindung manusia.

Ny. Pancakes!

Oh, tidak, Morty.

Kesadarannya mulai panik.

Lari!

Santai, Morty.

Lihat!

Ny. Pancakes punya parasut.

Ayo!

Hei, kau tak tahu aku!

Oh, tidak, Rick, lihat!

Goldenfold mendaratkan pesawatnya,...

...dan dia menciptakan tangan mekanik untuk menangkap Ny. Pancakes...

...dari udara dan dia membiarkan kita jatuh ke tempat penuh lava!

Cukup singkat, Morty.

Kita memperpanjang hal-hal yang akan terjadi.

Itu dia, Morty!

Memperpanjang hal-hal yang akan terjadi!

Jika kita memasuki mimpi Ny. Pancakes,...

...segalanya akan berjalan seratus kali lebih lambat, Morty.

Itu akan menambah waktu kita untuk memecahkan masalah ini!

Kau tak tahu aku...

Baik, ayo.

Ya ampun, Rick, ini agak aneh.

Jangan menghakiminya, Morty.

Baiklah, lihat, Ny. Pancakes ada di sebelah sana.

Akan kuminta dia untuk bilang pada Goldenfold untuk tak membunuh kita...

...saat dia bangun.

Morty, trik dari mereset adalah membuat orang berpikir...

...kalau mereka yang mengutarakan idenya.

Dengar aku.

Bila kita akan mereset Ny. Pancakes, kita harus berbaur.

Aku bicara lagi denganmu saat makan siang.

Hei!

Ya ampun.

Bergabunglah. / Maaf, tidak.

Kemari! / Tidak, terima kasih.

Wah! Kemarilah, sayang!

Tak usah.

Summer?!

Hei, orang asing.

Bagaimana ini menurutmu?

Menjijikkan!

Menjijikkan!

Kau kenapa, Morty? Tenang!

Kau merusak kesan tempat ini.

Itu Summer!

Astaga.

Tampaknya Goldenfold punya rasa sayang yang...

...dia simpan di dalam mimpi orang yang ada di mimpinya,...

...dan dia punya otak mesum terhadap kakakmu.

Kau mau menyalahkannya?

Ayo, pak tua, anak kecil.

Ayo buat roti isi antargenerasi.

Astaga!

Pakai bajumu, ya ampun!

Ini menjijikkan!

Aku mau muntah!

Aku tak tahan, Rick!

Jijik seksualitas di dalam ruang kenikmatan akan dihukum mati!

Penggal kepala mereka!

Waktunya pergi ke mimpi lain, Morty!

Apa-apaan?

Kenapa versi mimpi Pak Goldenfold dari mimpi Ny. Pancakes...

...dari mimpi Centaur akan memimpikan...

...sesuatu tentang tempat seram, Rick?

Aku tak tahu, Morty.

Kau mau apa dariku?

Selamat datang di mimpi burukmu, jalang!

Ini dia!

Astaga!

Dia seperti kembaran dari karakter horor tahun 80-an...

...dengan pedang kecil di jemarinya bukannya pisau.

Aku Scary Terry.