The Scarlet Letter (Juhong geulshi) (주홍글씨)

Saat sang wanita mengetahui bahwa buah di pohon baik untuk dimakan

dan memanjakan mata serta bagus untuk meningkatkan kebijaksanaan

ia memetiknya dan memakannya. Kemudian ia tawarkan pada suaminya.

Buah tersebut dan sang suami pun ikut memakannya

Alih bahasa oleh VALENCIANISTA

Nafsu memang menyenangkan

Kamu tak akan paham betapa menyenangkannya itu

Pada awalnya akan seperti permainan belaka

Kenapa kita harus menghindarinya?

The Scarlet Letter

HAN Suk-gyu

LEE Eunjoo

SUNG Hyun-ah

UHM Ji-won

Sst!

Diam sejenak 8 detik saja

Kamu tahu apa arti Ketenangan?

Ketenangan! Huh?

Tuhan, berilah kami ketenangan!

Mati dengan kepala remuk?

Itu bukanlah meninggal dunia dengan tenang

Apa kamu dalam ketenangan?

Wow, di hari yang cerah begini?

Kamu pikir aku bakal tenang di perjalanan menuju korban kepala remuk?

Di lain pihak

siapapun yang meremukkan kepalanya tak akan tenang juga

Sialan!

- HAN Foto Studio... - Kapten

Sudah temukan petunjuk?

- Selamat pagi Kapten. - Hei

- Kapten - Huh?

- Di sini - Oke

Baru beberapa jam yang lalu

Badannya masih kaku

Senjata pembunuhnya?

Benda keras seperti batu bata

- Sudah kalian temukan? - Sudah lenyap

- Kamu yakin? - Pak?

- Saat aku.. - Catat ini

Oke

'Senjata pembunuh jarang meninggalkan TKP.'

Akan saya kirimkan petugas untuk mencari di sekitar TKP

Bilang pada mereka untuk memberi perhatian khusus pada tong sampah dan lubang galian

AHN, siapa yang menemukan jenazahnya?

Istrinya

Haruskah saya duduk di situ?

Apakah kamu membunuh suamimu?

Berbohong tak ada gunanya

Saat aku kembali

aku menemukan dia sudah terbaring di lantai

- Kamu baru kembali dari mana? - Pasar

Apa yang kamu beli?

Bukankah kamu pergi ke pasar...

untuk belanja sesuatu?

- Kecambah. - Berapa banyak?

- 2 dolar. - Kamu punya selingkuhan, ya?

Apa kamu selingkuh dari suamimu?

Tidak

Kamu punya catatan kriminal

Maret 1999, di mall...

Aku mencoba sepasang sepatu

lalu aku lupa membayar

Aku baru hendak membayar

tapi mereka tidak percaya

Mau kopi?

Sial

Sudah cukup

Duduk sini

Aku kehabisan krim cukur

- Beneran? - Iya

Kamu menggunakannya untuk badan, ya?

Sial, harga depositonya jatuh lagi

- Ini. - Terima kasih

Janji ketemu dokternya nanti jam 2, kan?

- Besok. - Huh?

Sebentar. Sini coba

Jangan bergerak

Aku ingin mendengarkan anakku

Pak HAN adalah langganan kami. Dia seorang pria yang baik

Ada masalah rumah tangga?

Apa ada masalah dengan mereka?

Sepertinya baik-baik saja

Ia kaya...

dan tidak suka main cewek

Mereka belum punya anak. Akan tetapi...

gosipnya bukan salah suaminya

Maksudmu apa?

Sang istri sering menjalani aborsi

tanpa diketahui sang suami

Itu yang aku dengar

Yeon- shim?

Ia sungguh ceroboh!

Ambilkan bapak-bapak ini cemilan

Wanita itu membeli kecambah kemarin sekitar jam 4

- Apa ibu ingat? - Coba diingat

- Aku tidak bisa - Wanita itu membelinya dari ibu

- Ibu tidak ingat? - Aku sudah lupa

- Pergi sana. - AHN!

- AHN, sudah cukup. - Pergi!

Rekoil

Per Rekoil

Pelor, Tutup, kokang... Selesai!

21 detik sial!

Buat apa repot-repot? Jarang kita pakai juga

CHO

kau tahu apa yang membuatku masuk ke AKPOL?

Ini nih! huh?

Sig Sauer P- 226

Ini dia

Tapi di Amerika sana barang beginian dijual di pasar

- Asuransinya sudah kau periksa? - Sudah

Sang suami baru saja membeli asuransi

- Asuransi jiwa? - Iya, senilai setengah juta

- Ahli warisnya sang istri? - Tepat sekali!

Kok jadi mudah begini

Jelas banget ini mah

Catat ini

'Mereka tidak pernah meremukkan kepala

seperti itu hanya untuk uang.'

Akhir-akhir ini...

mereka bahkan tega memotong jari hanya untuk beberapa ratus dolar

- Kau catat kan? - Tentu

Bagaimana dengan sang istri?

Ia membantu suaminya mengelola studio foto

Ia pasti selingkuh. Coba periksa

Utus salah satu anak buahmu mengikuti sang istri

AHN sudah kupasrahi hal tersebut

Kau juga harus ke sana!

Coba dengar detak jantung si bayi

Kepala, tubuh, kaki...

Ini tulang belakangnya

Bayinya sering bergerak

Keren!

Terlihat seperti alien

- Suster? - Ya?

Terima kasih banyak

Selamat, Su- hyun

Ini resep obatnya

- Sebentar ya. - Oke

- Kau sudah lihat bayinya di USG? - Iya

Kapan?

Cepat katakan padaku

Apa?

Oke

- Terus awasi dia. - Oke

Ini daftar makanan yang harus dihindari

selama masa kehamilan

Kamu tidak minum alkohol, kan?

Aborsi lagi tidak baik untukmu. Berhati-hatilah

Permisi!

Siapa ya?

Matikan airnya, bisa gak?

Di lantai bawah bocor

Sudah kamu matikan?

Bangsat!

KIM Hyuk-ju!

Kampret

Kamu dapat berapa?

Dari siapa?

Wanita yang di studio!

Ia akan membayar sisanya nanti?

Itu punyamu?

Bangsat! Aku gak dapet apa-apa!

Kita punya fotomu, kampret

Omong kosong! Ngarang cerita doang aja

Sok hebat kamu?

- Lihat sini. - Jangan pukul saya!

Kamu main-main dengan orang yang salah

Terserah!

Bapak pukul saya lagi, saya bisa tuntut bapak

Dengar

Sudah kubilang kan cepat saja laporannya...

biar kita bisa makan?

Empat catatan kejahatan

Baru sebulan keluar dari penjara...

dan kamu masih belum sadar?

Sidik jarimu ditemukan di TKP

Kami punya fotomu menerima uang dari sang istri

Cepat katakan berapa yang ia akan berikan...

sebagai upah membunuh suaminya! Anjing!

- Kapten. - Apa?

Mau pesan apa?

Pesan apaan? Ini bukan rumah makan cuk!

Coba diganti

Kita buat tempo 2/5

Oke?

Ini semua yang tidak diambil

dalam periode satu bulan terakhir

Anda bisa menerka dari ini semua

Yang satu ini

Keluarga ini bertamasya untuk pertama kalinya setelah sekian lama

Sepertinya si bungsu yang memotret

Mungkin yang ini

Kakak tertuanya pasti sedang cuti...

dari militer

Cewek ini... pacarnya?

Ia bukan bagian dari keluarga

dilihat dari pakaiannya yang rapi...

sementara yang lain cuma pakai celana pendek

Aku tidak menonton TV